-
1 подобие
1) ( нечто схожее) parvenza ж., somiglianza ж.жалкое подобие — misera parvenza, simulacro м.
2) ( образ) immagine ж., figura ж.••3) ( в геометрии) similitudine ж.* * *с.1) ( нечто сходное) parvenza fжалкое подо́бие чего-л. — simulacro m, misera larva / ombra di qc
2) мат. similitudine fпо образу и подо́бию — a immagine e somiglianza
* * *n1) gener. parente, similarita, (di q.c.) specie, apparenza (+G), aria, eguaglianza, egualita, sembiante, sembianza, somiglianza2) liter. simulacro3) math. similitudine -
2 макет в натуральную величину
Русско-итальянский автомобильный словарь > макет в натуральную величину
-
3 модель в натуральную величину
Русско-итальянский автомобильный словарь > модель в натуральную величину
-
4 видимость
1) ( различаемость) visibilità ж.2) ( нечто кажущееся) parvenza ж., apparenza ж.для видимости — per apparenza, per mostra
••по всей видимости — con ogni probabilità, evidentemente
* * *ж.1) ( различаемость) visibilitaхорошая ви́димость — buona visibilità
2) разг. ( обманчивая внешность) apparenza, parvenzaви́димость доброты — parvenza di bontà
это только ви́димость — sono tutte apparenze; è solo apparenza
•- по всей видимости••для ви́димости прост. — per apparenza, per l'occhio della gente
* * *n1) gener. scorza, sembiante, sembianza, apparente, apparenza, colore, faccia, mostra, ombra, parvenza, specie, visibilita2) liter. corteccia, larva, inverniciatura, simulacro -
5 изображение
1) ( действие) rappresentazione ж., raffigurazione ж.2) (то, что изображено) immagine ж., effigie ж.* * *с.1) ( действие) descrizione f, rappresentazione f2) (рисунок и т.п.) immagine f, quadro m, disegno m* * *n1) gener. effige, effigie, figurazione, immogine, pintura, pittura, raffiguramento, simulacro, immagine, rappresentazione, ritratto2) arts. figura3) movie. fotogramma -
6 образ
I1) (вид, облик) immagine ж., aspetto м.2) ( наглядное представление) immagine ж., apparizione ж.3) ( в искусстве) immagine ж.4) (тип, характер) personaggio м., tipo м.5) ( способ) maniera ж., modo м.••главным образом — principalmente, soprattutto
равным образом — ugualmente, nello stesso modo
IIрешительным образом — risolutamente, decisamente
( икона) immagine ж. sacra, icona ж.* * *I м.1) (внешний вид, облик) aspetto (esteriore); sembiante уст. поэт.изменить свой о́браз — cambiare aspetto
дьявол в о́бразе ребёнка — il diavolo sotto le sembianze di bambino
2) (наглядное представление о ком-чём-л.) immagine f3) ( изображение) immagine f; effigie книжн. уст.4) лит. (выражение, оборот речи) immagine f, espressione (figurata)5)а) ( искусство) immagine fб) лит. (тип, характер) tipo, personaggio, carattereв о́бразе кого-л. — nella parte di
артист вошёл в о́браз — l'attore si è immedesimato nel personaggio
6) ( икона) icona f, immagine sacraо́браз Богоматери — l'immagine della Madonna
7) (склад, характер) modo, maniera f, carattereо́браз жизни — modo di vivere; modus vivendi
о́браз действий — il modo di agire / comportarsi
о́браз мыслей — il modo di pensare, mentalità f
таким о́бразом — in questo modo; in questa maniera
дела идут наилучшим о́бразом — le cose stanno andando nel migliore dei modi
•- и таким образом••главным о́бразом — soprattutto, principalmente
решительным о́бразом (= решительно) — decisamente nel modo piu deciso
равным о́бразом книжн. — = в любом случае
II м.создать по своему о́бразу и подобию книжн. — creare a propria immagine e somiglianza
(= икона) icona* * *n1) gener. genere, immogine, sembianza, tenore, immagine, effige, effigie, simulacro2) obs. quadra3) poet. imago4) arts. figura -
7 привидение
-
8 призрак
1) ( привидение) fantasma м., spettro м.2) ( иллюзия) illusione ж., miraggio м.* * *м.1) ( привидение) spettro, fantasma m2) ( иллюзия) illusione f; miraggioпри́зрак счастья — illusione di felicita
* * *n1) gener. fantasima, larva, spettro, visione, fantasma, malombra, ombra2) obs. simulacro -
9 слабое подобие античной красоты
Universale dizionario russo-italiano > слабое подобие античной красоты
-
10 статуя
См. также в других словарях:
simulacro — sustantivo masculino 1. Aquello que, sin serlo, se hace o se presenta como si fuera de verdad: Los bomberos llevaron a cabo un simulacro de incendio. 2. Área: militar Acción de guerra simulada como ejercicio de adiestramiento: un simulacro de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
simulacro — (Del lat. simulacrum). 1. m. Imagen hecha a semejanza de alguien o algo, especialmente sagrada. 2. Idea que forma la fantasía. 3. Ficción, imitación, falsificación. Simulacro de reconciliación. [m6]Simulacro de vida doméstica. [m6]Simulacro de… … Diccionario de la lengua española
simulacro — s.m. [dal lat. simulacrum figura, statua , der. di simulare raffigurare in forma simile ], lett. 1. [raffigurazione di una divinità, un personaggio celebre e sim.: i s. degli dèi pagani ] ▶◀ immagine, [dipinto] ritratto, [scolpito] statua. 2.… … Enciclopedia Italiana
simulacro — s. m. 1. Imagem, estátua. 2. Visão sem realidade. 3. Ato pelo qual se simula ir efetuar uma ação que tencionamos não praticar. 4. Fantasma. 5. Espectro. 6. Sombra. 7. Aparência, coisa que vagamente se assemelha a outra ou a traz à ideia … Dicionário da Língua Portuguesa
simulacro — (Del lat. simulacrum.) ► sustantivo masculino 1 Acción o actividad simuladas con que se imita la manera de realizarse o desarrollarse las verdaderas, como preparación para una contingencia o con intención de engañar: ■ hubo un simulacro de… … Enciclopedia Universal
simulacro — si·mu·là·cro s.m. CO 1. immagine o statua raffigurante una divinità, un eroe, un personaggio illustre: nella penombra si vedeva il simulacro di una dea Sinonimi: immagine, statua. 2a. fig., immagine esteriore che non corrisponde più alla realtà,… … Dizionario italiano
simulacro — {{#}}{{LM S35820}}{{〓}} {{SynS36712}} {{[}}simulacro{{]}} ‹si·mu·la·cro› {{《}}▍ s.m.{{》}} Lo que siendo falso se presenta como si fuera verdadero. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín simulacrum. {{#}}{{LM SynS36712}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
simulacro — {{hw}}{{simulacro}}{{/hw}}s. m. 1 Statua, immagine, spec. di divinità, personaggi illustri e sim. 2 (lett., fig.) Immagine lontana dal vero: un simulacro dell antica potenza … Enciclopedia di italiano
simulacro — pl.m. simulacri … Dizionario dei sinonimi e contrari
simulacro — Sinónimos: ■ simulación, apariencia, ilusión, imagen, idea, maniobra, adiestramiento, operación, ejercicio, práctica ■ imitación, copia, calco … Diccionario de sinónimos y antónimos
simulacro — s. m. 1. statua, immagine, figura, effigie, ritratto □ idolo 2. (lett., fig.) ombra, fantasma, parvenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione