Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

large

  • 1 настежь

    на́стежь
    larĝe (malfermita);
    раскры́ть две́ри \настежь malfermi larĝe pordon.
    * * *
    нареч.
    * * *
    нареч.
    * * *
    adv
    gener. (открытый) de par en par

    Diccionario universal ruso-español > настежь

  • 2 распахивать

    распа́х||ивать II, \распахиватьну́ть
    larĝe malfermi;
    \распахивать пальто́ malbutonumi palton, disigi baskojn;
    \распахиватьну́ться larĝe malfermiĝi.
    --------
    распаха́ть, распа́хивать I
    plugi.
    * * *
    несов.
    1) (о́кна, двери) abrir de par en par
    2) (пальто, одежду) abrir (непр.) vt, desabrochar vt
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    gener. (îá îäå¿äå) abrirse, (îêñà, äâåðè) abrir de par en par, (пальто, одежду) abrir, (øèðîêî îáêðúáüñà) abrirse de par en par, desabrochar, desabrocharse

    Diccionario universal ruso-español > распахивать

  • 3 распахнуть

    распа́х||ивать II, \распахнутьну́ть
    larĝe malfermi;
    \распахнуть пальто́ malbutonumi palton, disigi baskojn;
    \распахнутьну́ться larĝe malfermiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (о́кна, двери) abrir de par en par
    2) (пальто, одежду) abrir (непр.) vt, desabrochar vt
    * * *
    v
    gener. (îá îäå¿äå) abrirse, (îêñà, äâåðè) abrir de par en par, (пальто, одежду) abrir, (øèðîêî îáêðúáüñà) abrirse de par en par, desabrochar, desabrocharse

    Diccionario universal ruso-español > распахнуть

  • 4 мешковатый

    мешкова́тый
    1. (об одежде) tro vasta, sakeca, saksimila;
    2. (неуклюжий) mallerta;
    malvigla, maleleganta.
    * * *
    прил.
    1) ( о платье) muy largo, muy ancho; como un saco (fam.)
    2) перен. ( о человеке) desmañado; torpe ( неуклюжий)
    * * *
    1) ( о человеке) empoté; maladroit, gauche ( неуклюжий)
    2) ( об одежде) trop large, trop ample

    мешкова́тый костю́м — costume m trop large

    Diccionario universal ruso-español > мешковатый

  • 5 распахнуть

    распа́х||ивать II, \распахнутьну́ть
    larĝe malfermi;
    \распахнуть пальто́ malbutonumi palton, disigi baskojn;
    \распахнутьну́ться larĝe malfermiĝi.
    * * *
    ouvrir vt tout grand

    распахну́ть воро́та — ouvrir toute grande ( или tout grand) la porte cochère

    распахну́ть о́кна — ouvrir toutes grandes les fenêtres

    Diccionario universal ruso-español > распахнуть

  • 6 широкогрудый

    à large poitrine, à la poitrine large

    Diccionario universal ruso-español > широкогрудый

  • 7 известно

    изве́стн||о
    безл. sciate, estas konata fakto;
    ему́ \известно li scias;
    \известноость famo, gloro;
    по́льзующийся гро́мкой \известноостью larĝe konata;
    \известноый 1. (знакомый) konata;
    2. (знаменитый) fama;
    всеми́рно \известноый mondfama;
    3. (определённый) certa, difinita.
    * * *
    1) безл. в знач. сказ. es conocido, es sabido, se sabe

    ста́ло изве́стно — se ha conocido (sabido)

    хорошо́ изве́стно — es público y notorio; es bien conocido

    всем изве́стно — es conocido (sabido) de todos

    мне изве́стно, что... — sé que...

    наско́лько мне изве́стно — por lo que yo sé, según lo que conozco

    как изве́стно вводн. сл. — según se sabe, como es sabido

    2) вводн. сл. прост. es sabido
    * * *
    adv
    gener. es conocido, es fama, es sabido, se sabe

    Diccionario universal ruso-español > известно

  • 8 вытаращить

    вы́таращить
    \вытаращить глаза́ разг. elorbitigi la okulojn, larĝe malfermi la okulojn.
    * * *
    сов., вин. п.

    вы́таращить глаза́ разг. — poner ojos de plato, desencajar los ojos

    * * *
    сов., вин. п.

    вы́таращить глаза́ разг. — poner ojos de plato, desencajar los ojos

    Diccionario universal ruso-español > вытаращить

  • 9 взад

    взад
    \взад и вперёд tien kaj reen, antaŭen kaj malantaŭen.
    * * *
    нареч. разг.

    ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

    ни взад ни вперёд разг. — ni adelante ni atrás, ni para atrás ni para adelante, empantanarse

    * * *
    разг.

    ходи́ть взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( по улице)

    Diccionario universal ruso-español > взад

  • 10 выплывать

    выплыва́ть, вы́плыть
    1. elnaĝi, elakviĝi, elflosi;
    \выплывать на пове́рхность elakviĝi;
    2. (обнаружиться) evidentiĝi, elmontriĝi, vidiĝi, aperi.
    * * *
    несов.
    1) ( всплыть) subir vi ( a la superficie), salir a flote; salir a nado (nadando)
    2) перен. (возникнуть, появиться) aparecer (непр.) vi, surgir vi; emerger vi ( на поверхности воды); manifestarse (непр.) ( обнаружиться)

    сно́ва выплыва́ть — reaparecer (непр.) vi

    выплыва́тьл ста́рый конфли́кт — el viejo conflicto resurgió

    3) (плывя, появиться) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi (remando, nadando)

    из-за о́строва выплыва́тьла ло́дка — de detrás de la isla salió (apareció) una lancha

    луна́ выплыва́тьла из-за туч — la luna apareció detrás de las nubes

    * * *
    1) sortir vi (ê.) (de)

    выплыва́ть в откры́тое мо́ре — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le large

    луна́ выплыва́ет из-за туч — la lune émerge des nuages

    2) ( всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surface
    3) перен. ( появиться) apparaître vi; se manifester ( обнаружиться)

    вы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface

    Diccionario universal ruso-español > выплывать

  • 11 вытаращить

    вы́таращить
    \вытаращить глаза́ разг. elorbitigi la okulojn, larĝe malfermi la okulojn.
    * * *
    сов., вин. п.

    вы́таращить глаза́ разг. — poner ojos de plato, desencajar los ojos

    * * *

    вы́таращить глаза́ разг. — écarquiller les yeux, ouvrir ( или faire) de grands yeux

    Diccionario universal ruso-español > вытаращить

  • 12 епанча

    ж. ист.
    épantcha f (manteau ancien, large et long)

    Diccionario universal ruso-español > епанча

  • 13 известно

    изве́стн||о
    безл. sciate, estas konata fakto;
    ему́ \известно li scias;
    \известноость famo, gloro;
    по́льзующийся гро́мкой \известноостью larĝe konata;
    \известноый 1. (знакомый) konata;
    2. (знаменитый) fama;
    всеми́рно \известноый mondfama;
    3. (определённый) certa, difinita.
    * * *
    предик. безл.
    on sait; il est connu

    как изве́стно — comme on sait

    мне изве́стно, что... — je sais que...

    наско́лько мне изве́стно — d'après ce que je sais, autant que je sache; à ma connaissance

    наско́лько мне изве́стно - нет — non, pas que je sache

    Diccionario universal ruso-español > известно

  • 14 лог

    м.
    ravin m large et long

    Diccionario universal ruso-español > лог

  • 15 неширокий

    qui n'est pas très large, assez étroit

    Diccionario universal ruso-español > неширокий

  • 16 размашисто

    писа́ть разма́шисто — avoir une écriture large

    шага́ть разма́шисто — faire de grandes enjambées

    Diccionario universal ruso-español > размашисто

  • 17 распространительный

    (о толковании, смысле) large

    Diccionario universal ruso-español > распространительный

  • 18 розвальни

    мн.

    Diccionario universal ruso-español > розвальни

  • 19 тороватый

    уст.
    généreux; large ( щедрый)

    Diccionario universal ruso-español > тороватый

  • 20 ширококолейный

    ширококоле́йный
    ж.-д. larĝatraka.
    * * *
    ж.-д.

    Diccionario universal ruso-español > ширококолейный

См. также в других словарях:

  • large — large …   Dictionnaire des rimes

  • large — [ larʒ ] adj., n. m. et adv. • XIe ; lat. largus « abondant; généreux », a remplacé latus, à cause de longus « long » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la largeur. Une large avenue. Chapeau à larges bords.… …   Encyclopédie Universelle

  • Large — (l[aum]rj), a. [Compar. {Larger} (l[aum]r j[ e]r); superl. {Largest}.] [F., fr. L. largus. Cf. {Largo}.] 1. Exceeding most other things of like kind in bulk, capacity, quantity, superficial dimensions, or number of constituent units; big; great;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • large — [ lardʒ ] adjective *** bigger than usual in size: The house had an exceptionally large yard. Large crowds gather each year in St. Peter s Square to see the Pope. A large man with a long ginger beard stood in the doorway. a. used in clothing… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • large — [lärj] adj. larger, largest [OFr < L largus: see LARD] 1. Archaic liberal; generous 2. big; great; specif., a) taking up much space; bulky b) enclosing much space; spacious [a large office] …   English World dictionary

  • large — large, big, great mean above the average of its kind in magnitude, especially physical magnitude. Large may be preferred when the dimensions, or extent, or capacity, or quantity, or amount is being considered {a large lot} {a large hall} {a large …   New Dictionary of Synonyms

  • large — Large, Latus, Largus, Laxus. Large par le bas et allant en aguisant, Pyramidatus. Fort large, Perlatus. Fort large et spatieux, Spatiosus. Large outre mesure, Vastus. Un homme large, soit prodigue ou liberal, Largus. Trop large, Nimius. Devenir… …   Thresor de la langue françoyse

  • large — 〈[la:(r)dʒ] Abk.: L〉 groß (als Kleidergröße) [engl.] * * * 1large [larʒ(ə) ] <Adj.> [frz. large < lat. largus = freigebig; reichlich] (bes. schweiz.): großzügig: der l. Schiedsrichter. 2large [la:ɐ̯d̮ʒ ] <indekl. Adj.> [engl. large …   Universal-Lexikon

  • Large — ist der Familienname folgender Personen: Brian Large (* 1939), Fernsehregisseur von Opernübertragungen Josaphat Robert Large (* 1942), Dichter und Romancier Robert C. De Large (1842−1874), US amerikanischer Politiker Diese …   Deutsch Wikipedia

  • large — large, largely Large is used as an adverb with the verbs bulk and loom and in the phrase by and large. Otherwise largely is the normal adverb and means ‘to a large extent’ (His failure was largely due to laziness) …   Modern English usage

  • large — ► ADJECTIVE 1) of considerable or relatively great size, extent, or capacity. 2) pursuing an occupation or activity on a significant scale. 3) of wide range or scope. ► VERB (large it) Brit. informal ▪ go out and have a good time. ● …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»