Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

large+shield

Толкование Перевод

1 shade

1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/110642/shade_in">shade in

* * *
[ʃeid] 1. noun
1) (slight darkness caused by the blocking of some light: I prefer to sit in the shade rather than the sun.) der Schatten

2) (the dark parts of a picture: light and shade in a portrait.) dunkler Farbton

3) (something that screens or shelters from light or heat: a large sunshade; a shade for a light.) der Schirm

4) (a variety of a colour; a slight difference: a pretty shade of green; shades of meaning.) die Schattierung

5) (a slight amount: The weather is a shade better today.) die Spur
2. verb
1) ((sometimes with from) to shelter from light or heat: He put up his hand to shade his eyes.) schützen

2) (to make darker: You should shade the foreground of that drawing.) schattieren

3) ((with into) to change very gradually eg from one colour to another.) allmählich übergehen

•

- shaded
- shades
- shading
- shady
- shadiness
- put in the shade
* * *

shade

[ʃeɪd]

I. n

1. no pl (area out of sunlight) Schatten m

an area/a patch of \shade ein schattiger Ort/ein schattiges Plätzchen

in [or under] the \shade im Schatten (of + gen)

2. no pl (darker area of picture) Schatten m, Schattierung f, Farbtönung f; (quantity of black) Bildschwarz nt

light and \shade Licht und Schatten; ( fig) Licht- und Schattenseiten; (in music) Kontraste pl

3. (lampshade) [Lampen]schirm m

4. AM (roller blind) Rollladen m, ÖSTERR a. Rollbalken m

5. (variation of colour) Tönung f, Farbton m

the kitchen is painted an unusual \shade of yellow die Küche ist in einem ungewöhnlichen Gelb[ton] gestrichen

\shades of grey Grautöne pl, Zwischentöne pl

pastel \shades Pastellfarben pl

6. (variety) Nuance f

\shade[s] of meaning Bedeutungsnuancen pl

they are trying to satisfy all \shades of public opinion man versucht, allen Spielarten der öffentlichen Meinung gerecht zu werden

7. (a little)

▪ a \shade ein wenig

don't you think those trousers are a \shade too tight? ob die Hose nicht eine Idee zu stramm sitzt?

I suggest you move the sofa this way just a \shade ich schlage vor, Sie schieben das Sofa leicht in diese Richtung

a \shade under/over three hours knapp unter/über drei Stunden

8. ( fam: sunglasses)

▪ \shades pl Sonnenbrille f

9. pl ( fam)

\shades of the Beatles! die Beatles lassen grüßen! fam

10. ( liter: ghost) Schatten m, Seele f

11. ( poet: darkness)

▪ \shades pl Dunkel nt kein pl

the \shades of night das Schattenreich der Nacht liter

12.

▶ to leave [or put] sb/sth in the \shade jdn/etw in den Schatten stellen

II. vt

1. (protect from brightness)

▪ to \shade sth/sb etw/jdn [vor der Sonnen] schützen

an avenue \shaded by trees eine von Bäumen beschattete Allee

to \shade one's eyes seine Augen beschirmen

2. (in picture)

▪ to \shade sth etw schattieren [o schraffieren

3. BRIT (win narrowly)

▪ to \shade sth bei etw dat mit hauchdünnem Vorsprung siegen

the game became close, but she \shaded it das Spiel wurde eng, aber sie schaffte es doch noch

III. vi

1. (alter colour)

▪ to \shade [off] into sth allmählich in etw akk übergehen

the sky \shaded from pink into dark red die Farbe des Himmels spielte von Rosa in Dunkelrot hinüber geh

2. ( fig: gradually become)

▪ to \shade [away] into sth allmählich in etw akk übergehen, allmählich etw dat weichen

3. ( fig: be very similar)

▪ to \shade into sth kaum von etw dat zu unterscheiden sein

their views \shade into those of the extreme left of the party ihre Ansichten waren denen der Parteilinken sehr stark angenähert

* * *
[ʃeɪd]
1. n

1) Schatten m

30° in the shade — 30 Grad im Schatten

to give or provide shade —

the shades of night (liter) — der Schatten der Nacht (liter)

to put sb/sth in the shade (fig) — jdn/etw in den Schatten stellen

2) (= lampshade) (Lampen)schirm m; (= eye shade) Schild nt, Schirm m; (esp US = blind) Jalousie f; (= roller blind) Springrollo nt; (outside house) Markise f;

3) (of colour) (Farb)ton m; (fig, of opinion) Schattierung f; (of meaning) Nuance f

turquoise is a shade of blue — Türkis ist ein blauer Farbton

a brighter shade of red — ein leuchtenderer Rotton

a new shade of lipstick — ein neuer Farbton für Lippenstifte

shade-card — Farb( en)probe

of all shades and hues (lit) (fig) — in den verschiedensten Farben, in allen Schattierungen aller Schattierungen

4) (= small quantity) Spur f

it's a shade long/too long — es ist etwas lang/etwas or eine Spur zu lang

5) (liter: ghost) Schatten m

the shades (Myth) (= Hades) — die Bewohner pl des Schattenreiches das Reich der Schatten, das Schattenreich

shades of Professor Jones! (inf) — wie mich das an Professor Jones erinnert!

2. vt

1) (= cast shadow on) Schatten werfen auf (+acc), beschatten (geh); (= protect from light, sun) abschirmen; lamp, window abdunkeln

that part is shaded by a tree — der Teil liegt im Schatten eines Baumes

to be shaded from the sun — im Schatten liegen or sein; (protected against sun) vor der Sonne geschützt sein

he shaded his eyes with his hand — er hielt die Hand vor die Augen(, um nicht geblendet zu werden)

to shade the truth — die Wahrheit beschönigen

2) (= darken with lines) schraffieren; (for artistic effect) schattieren

to shade sth in — etw ausschraffieren

into another — eine Farbe langsam in die andere übergehen lassen

3) (inf) (= narrowly win) game knapp gewinnen; (= narrowly defeat) opponent knapp besiegen

3. vi (lit, fig)
übergehen
to shade off —

blue that shades ( off) into black — Blau, das in Schwarz übergeht

* * *

shade [ʃeıd]

A s

1. Schatten m (auch fig):

in the shade im Schatten (of gen);

be in the shade fig im Schatten stehen, wenig bekannt sein;

cast ( oder push, put, throw) into the shade fig in den Schatten stellen;

the shades of night die Schatten der Nacht;

the shades of my father! obs wie mich das an meinen Vater erinnert!

2. schattiges Plätzchen

3. MYTH

a) Schatten m (Totenseele)

b) pl Schatten(reich) pl(n)

4. Farbton m, Schattierung f

5. Schatten m, Schattierung f, dunkle Tönung:

without light and shade

a) ohne Licht und Schatten,

b) fig eintönig

6. fig Nuance f:

shade of meaning Bedeutungsnuance

7. umg Spur f, Idee f:

a shade better ein (kleines) bisschen besser

8. (Schutz) Blende f, (Schutz-, Lampen-, Sonnen- etc) Schirm m

9. US Rouleau n

10. pl, auch pair of shades umg Sonnenbrille f

11. obs Gespenst n

B v/t

1. beschatten, verdunkeln (auch fig)

2. verhüllen ( from vor dat)

3. (vor Licht etc) schützen, die Augen etc abschirmen

4. MAL

a) schattieren

b) dunkel tönen

c) schraffieren

5. auch shade off

a) fig abstufen, nuancieren ( auch MUS),

b) WIRTSCH die Preise nach und nach senken,

c) auch shade away allmählich übergehen lassen (into, to in akk)

d) auch shade away allmählich verschwinden lassen

C v/i auch shade off ( oder away)

a) allmählich übergehen (into, to in akk),

b) nach und nach verschwinden

* * *
1. noun
1) Schatten, der

put somebody/something in[to] the shade — (fig.) jemanden/etwas in den Schatten stellen

38 [°C] in the shade — 38° im Schatten

2) (colour) Ton, der; (fig.) Schattierung, die

various shades of purple — verschiedene Violettöne

shades of meaning — Bedeutungsnuancen od. -schattierungen

3) (eye-shield) [Augen]schirm, der; (lampshade) [Lampen]schirm, der
2. transitive verb
1) (screen) beschatten (geh.); Schatten geben (+ Dat.)

be shaded from the sun — vor Sonneneinstrahlung geschützt sein

shade one's eyes with one's hand — die Hand schützend über die Augen halten

2) abdunkeln [Fenster, Lampe, Licht]

3) (just defeat) knapp überbieten
3. intransitive verb
(lit. or fig.) übergehen ( into in + Akk.)

Phrasal Verbs:

- shade in

* * *

n.

Schatten - m.

Schattierung f. v.

beschatten v.

schattieren v.

English-german dictionary > shade
2 riot

1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *
1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) der Aufruhr
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) randalieren

- academic.ru/62505/rioter">rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot
* * *

riot

[ˈraɪət]

I. n

1. (disturbance) Krawall m, Unruhen pl, Ausschreitungen pl; (uproar) Aufstand m a. fig, Aufruhr m a. fig

race \riot Rassenunruhen pl

to trigger a \riot Unruhen auslösen

2. no pl ( fig approv: display)

a \riot of colour[s] eine Farbenpracht

3. no pl ( fig: outburst)

a \riot of emotions ein Gefühlsausbruch m

4. no pl ( fam: entertaining person, thing)

to have a \riot of a time eine tolle Zeit haben fam

to be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein fam

5.

▶ to run \riot (behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrücktspielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen; (spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchern

my imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. vi

1. (act violently) randalieren, Krawall machen

2. ( fig: behave uncontrollably) wild feiern

* * *
['raɪət]
1. n

1) (POL) Aufstand m no pl, Aufruhr m no pl; (by mob, football fans etc) Krawall m, Ausschreitungen pl; (fig = wild occasion) Orgie f

there'll be a riot if you announce that — wenn Sie das verkünden, gibt es einen Aufstand

to run riot (people) — randalieren; (vegetation) wuchern

his imagination runs riot —

ivy had run riot all over the house — Efeu hatte das ganze Haus überwuchert

2)

or color(s) (US) —

a riot of reds and blues — eine Explosion von Rot- und Blautönen

a riot of flowers — ein wildes Blumenmeer

3)

to be a riot (inf) — zum Schießen or Schreien sein (inf)

2. vi
randalieren; (= revolt) einen Aufruhr machen
* * *

riot [ˈraıət]

A s

1. besonders JUR Aufruhr m, Zusammenrottung f:

Riot Act Br HIST Aufruhrakte f (1715);

read sb the riot act jemandem die Leviten lesen;

riot police (als pl konstruiert) Bereitschaftspolizei f;

riot shield Schutzschild m (der Polizisten gegen gewalttätige Demonstranten etc);

riot squad (auch als pl konstruiert) Überfallkommando n;

riot stick Schlagstock m

2. Tumult m, Krawall m, Lärm m

3. fig Aufruhr m (der Gefühle), Ausbruch m (von Leidenschaften etc)

4. a) Zügellosigkeit f, Ausschweifung f

b) Schwelgerei f, Orgie f

c) fig Orgie f:

a riot of colo(u)r eine reiche Farbenpracht;

run riot (sich aus)toben (Kinder etc), randalieren (Hooligans etc), BOT wuchern (Pflanze);

his imagination ran riot die Fantasie ging mit ihm durch;

he (it) is a riot umg er (es) ist einfach toll, meist er (es) ist zum Schreien (komisch)

B v/i

1. a) an einem Aufruhr teilnehmen

b) einen Aufruhr anzetteln

2. randalieren

3. a) in Saus und Braus leben

b) fig schwelgen (in in dat)

C v/t sein Leben etc in Saus und Braus zubringen

* * *
1.
['raɪət]noun

1) (violent disturbance) Aufruhr, der

riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

run riot — randalieren

run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

let one's imagination run riot — seiner Fantasie freien Lauf lassen

3) (coll.): (amusing thing or person)

be a riot — zum Piepen sein (ugs.)
2. intransitive verb
randalieren

* * *

n.

Aufruhr -en m.

Ausschreitung f.

Krawall -e m.

Volksaufruhr m.

English-german dictionary > riot

См. также в других словарях:

Shield wall — The formation of shield wall, or Skjaldborg in Old Norse, is a military tactic that was common in many cultures in the Pre Early Modern warfare age. There were many slight variations of this tactic among these cultures, being called by many… … Wikipedia
shield — 01. The President s security guard jumped in front of him to act as a [shield] protecting him from the gunman s bullet. 02. Sunscreen with a rating of 25 or more acts as an effective [shield] against harmful rays from the sun. 03. Living in such… … Grammatical examples in English
Shield (disambiguation) — Shield may refer to:Protection* Shield, a hand held protective device meant to intercept attacks * Electromagnetic shielding * Shielded cable * Energy shield * Deflector shield, a protective energy field * Heat shield, which protects a spacecraft … Wikipedia
Shield — A shield is a protective device, meant to intercept attacks. The term often refers to a device that is held in the hand, as opposed to armour or a bullet proof vest.Prehistoric and AntiquityThe oldest form of shield was a protection used to block … Wikipedia
Shield Liger — The Shield Liger is a Lion type Zoid, one of over 200 species of biomechanical lifeforms central to the Zoids model kit, toy, and media franchises owned and primarily distributed by TOMY. The Shield Liger plays a central role in , and appears in… … Wikipedia
Large igneous province — Only a few of the largest Large Igneous Provinces are indicated (by the dark purple areas) on this geological map, which depicts crustal geologic provinces as seen in seismic refraction data. A Large Igneous Province (LIP) is an extremely large… … Wikipedia
Shield (geology) — Geologic provinces of the world (USGS) Shiel … Wikipedia
Shield volcano — A shield volcano is a large volcano with shallow sloping sides. The name derives from a translation of Skjaldbreiður , an Icelandic shield volcano whose name means broad shield , from its resemblance to a warrior s shield. Information Shield… … Wikipedia
Shield nickel — The Shield nickel, minted from 1866 to 1883, was America s first nickel five cent piece.OriginDuring the Civil War, gold and silver coinage was hoarded in large quantities. Since all coinage of that era except the cent contained precious metals,… … Wikipedia
Shield of the Trinity — The Shield of the Trinity or Scutum Fidei is a traditional Christian visual symbol which expresses many aspects of the doctrine of the Trinity, summarizing the first part of the Athanasian Creed in a compact diagram. In medieval England and… … Wikipedia
shield — shield1 [ʃi:ld] n ↑shield, ↑sword [: Old English; Origin: scield] 1.) a) a large piece of metal or leather that soldiers used in the past to protect themselves when fighting b) a piece of equipment made of strong plastic, used by the police to… … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

large+shield

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

large+shield

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: