-
21 waga do ważenia zwojów materiałów
• lap scalesSłownik polsko-angielski dla inżynierów > waga do ważenia zwojów materiałów
-
22 zgrzewanie na zakładkę
• lap weldingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zgrzewanie na zakładkę
-
23 runda
runda honorowa — lap of honour (BRIT) lub honor (US)
* * *f.1. (= faza, etap) leg, stage, round.3. sport (w boksie itp.) round.4. sport (= okrążenie bieżni itp.) lap; runda honorowa victory lap; lap of honor, Br. lap of honour.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > runda
-
24 kolan|o
Ⅰ n 1. (część nogi, spodni) knee- stłuc sobie kolano to bang a. bruise one’s knee- boli mnie kolano my knee hurts- ugiąć nogi w kolanach to bend one’s knees- zegnij kolano bend your knee- przyklęknąć na jedno/prawe kolano to go down on one/one’s right knee- paść na kolana to fall on a. to one’s knees- na kolana! on your knees!- wstać z kolan to rise from one’s knees- woda/śnieg do kolan a. po kolana knee-deep water/snow- wpaść w błoto po kolana to sink knee-deep in mud- na ulicach było po kolana wody water was knee-deep in the streets, the streets were knee-deep in water- trawa sięgała mi do kolan the grass was up to my knees- spódnica do kolan a knee-length skirt- spódnica sięgająca przed/za kolana an above-/below-the-knee skirt- buty do kolan knee-high boots, knee boots- spodnie z dziurą na kolanie trousers with a hole in the knee- spodnie wypchane/wytarte na kolanach trousers with baggy/worn knees2. (zakręt rzeki) (river) bend- rzeka tworzy tu kolano there’s a bend in the river here3. Techn. (w rurze) elbow 4. Techn. (przegub mechanizmu) knuckle joint Ⅱ kolana plt (uda) lap- usiąść komuś na kolanach to sit on sb’s lap a. knee- posadzić sobie kogoś na kolanach to sit sb on one’s lap a. knee- trzymać coś na kolanach to hold sth in a. on one’s lap- weź mnie na kolana let me sit on a. in your lap■ kolana się pode mną ugięły, kiedy... I was weak at the knees when...- łysy jak kolano as bald as a coot- paść przed kimś na kolana to fall to one’s knees a. on bended knee(s) before sb- powalić kogoś na kolana (wzbudzić podziw) to bowl sb over- prosić/przepraszać kogoś na kolanach to go down on one’s knees and beg sb for sth/beg sb for forgiveness- napisać coś na kolanie to scrawl sth hastily- przełożyć kogoś przez kolano to put sb over one’s knee przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolan|o
-
25 honorowy
adj(człowiek: mający poczucie honoru) honourable (BRIT), honorable (US), (członek, konsul, gość) honorary; (bramka, punkt) SPORT face-savinghonorowe miejsce — seat of honour (BRIT) lub honor (US)
kompania honorowa — guard of honour (BRIT) lub honor (US)
runda honorowa — lap of honour (BRIT) lub honor (US)
* * *a.( o człowieku) honorable; (o długu, warunkach, tytule) honorary; (= bez wynagrodzenia, dobrowolny) honorary, voluntary; bramka honorowa sport face-saver; gość honorowy guest of honor; honorowy obywatel miasta freeman of the city; kompania honorowa wojsk. guard of honor; runda honorowa sport victory lap, lap of honor; sąd honorowy court of honor; sprawa honorowa affair of honor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > honorowy
-
26 międzyczas
Ⅰ m (G międzyczasu) Sport lap time Ⅱ w międzyczasie adv. pot. in the meantime* * ** * *misport ( mierzony po każdym okrążeniu) lap time; ( mierzony w różnych punktach trasy) split time; w międzyczasie in the meantime.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > międzyczas
-
27 okrąże|nie
Ⅰ sv ⇒ okrążyć Ⅱ n 1. Wojsk. encirclement, envelopment- znaleźć się w okrążeniu to find oneself encircled- wyjść/wydostać się z okrążenia to break out of an encirclement a. envelopment2. Sport lap; Lotn. circle- być na trzecim okrążeniu to be on lap three- prowadzić przez dwa okrążenia to lead for two laps- pokonać a. zrobić/przebiec okrążenie to do/to run a lap- samolot zrobił kilka okrążeń a plane made a few circlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrąże|nie
-
28 chlupot
lap, squelch* * *misquelch, lap; chlupot fal lapping of waves; chlupot błota pod nogami mud splashing under the feet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlupot
-
29 chłeptać
* * *ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chłeptać
-
30 dublować
(-uję, -ujesz); vt; FILM* * *ipf.1. double, duplicate.2. ( rolę) understudy, double.3. ( w grze w karty) double.4. sport lap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dublować
-
31 kolano
po kolana — (w śniegu, wodzie, błocie) knee-deep
do kolan — (trawa, skarpetki) knee-high
robić (zrobić perf) coś na kolanie — (przen) to dash sth off (pot)
* * *n.1. ( nogi) knee; do kolan ( także po kolana) ( na wysokość) knee-high; ( na głębokość) knee-deep; w śniegu po kolana up to one's knees in snow; na kolanach t. przen. on bended knee; u kogoś na kolanach in l. on sb's lap, on sb's knee; klękać na jedno kolano drop down on one knee; kolana się pod kimś ugięły przen. sb went weak in the knees; napisać l. zrobić coś na kolanie pot. przen. dash sth off; paść na kolana (przed kimś) drop l. go l. fall down on one's knees (to sb); prosić kogoś na kolanach be on one's knees; rzucić kogoś na kolana przen. bring l. force sb to sb's knees; łysy jak kolano bald as an egg; przełożyć kogoś przez kolano put sb over one's knee.2. (= zakole) elbow.3. techn. = kolanko 3.4. mech. ( przegub) knee joint.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolano
-
32 okrążenie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrążenie
-
33 nakład|ka
f 1. Techn. cover, sheath- nakładka na igłę gramofonową a stylus cover- nakładka na kosę a scythe sheath- nakładki na płozy sań sledge runner shoes- nakładki ochronne imadła vice covers2. Budow. lap joint- słupy połączone są nakładkami the posts are lap-jointed3. Wojsk. handguard 4. środ., Sport a type of foul in soccer which involves blocking the opponent with one’s legThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakład|ka
-
34 podoł|ek
m przest. lap- spleść dłonie na podołku to fold a. clasp one’s hands in one’s lap- przyniosła jabłka w podołłku she brought an apronful of applesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podoł|ek
-
35 run|da
f 1. (faza, etap) round- runda rozmów/negocjacji a round of talks/negotiations2. Sport. (w boksie, zapasach) round- w pierwszej/czwartej rundzie in the first/fourth round3. Sport (szczebel rozgrywek) round- przejść a. awansować do następnej rundy to go through a. progress through to the next round- odpaść w pierwszej rundzie to be knocked out in the five round4. (okrążenie) lap- zrobić dwie rundy wokół stadionu to make two laps around the track- wykonać rundę honorową to do one’s lap of honourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > run|da
-
36 brać
impf wziąć* * *1. (biorę, bierzesz); perf; wziąć; vtto take; ( wynagrodzenie) to receive; ( kąpiel) to take, to have; ( przykład) to follow, to copy; ( posadę) to take, to assume; ( obowiązek) to take on2. vi( o rybie) to bitebierze mnie ochota na... — I feel like...
brać (wziąć perf) coś do siebie — to take sth personally
brać (wziąć perf) coś dosłownie/poważnie — to take sth literally/seriously
brać (wziąć perf) kogoś za kogoś innego — to take sb for sb else
* * *I.brać1ipf.1. (= chwytać) take, pick up; brać coś od kogoś take sth from sb; brać coś palcami/widelcem pick sth up with one's fingers/with a fork; brać kogoś za rękę take sb by the hand; brać kogoś w ramiona take sb in one's arms; embrace sb; brać kogoś/coś na kolana place sb/sth on one's lap; weź dwa jajka i cztery łyżki cukru take two eggs and four spoonfuls of sugar; brać coś garściami take handfuls of sth; brać coś po kawałku take sth bit by bit; brać coś do kieszeni put sth in one's pocket; biorę cię za słowo I'll take you at your word; I'll hold you to your promise; brać coś na warsztat pot. start working on sth.2. (= zabierać z sobą) take (out); brać kogoś na obiad take sb out for dinner; brać psa na spacer take the dog for a walk.3. (= przyjmować na siebie) take (on), assume, accept; brać na siebie odpowiedzialność take l. assume responsibility (za kogoś/coś for sb/sth); brać coś na swoje barki l. ramiona przen. take sth on one's shoulders; brać coś na swoje sumienie feel responsible for sth.4. (= podejmować) take up, accept; brać pracę w supermarkecie take up a job in a supermarket.5. (= przyjmować, dostawać) take, receive, get; brać łapówki take bribes; brać pensję receive a salary; ile bierzesz miesięcznie? how much do you get a month?6. (= nabywać) purchase, buy; brać coś na kredyt/na raty buy sth on credit/on an installment plan; biorę tę książkę I'll take this book.7. (= wynajmować) take; brać w dzierżawę rent, lease; brać taksówkę take a taxi; brać pokój z widokiem na morze take a room with a view of the sea.8. (= zdobywać siłą) take, capture, seize; brać zakładników/jeńców take hostages/prisoners; brać kogoś do niewoli take sb into captivity; take sb prisoner; brać kogoś w karby bring sb under control; brać kogoś w dwa ognie take sb from two sides; brać miasto siłą capture l. seize a town; brać kogoś na lep l. na plewy take sb for a ride.9. (= kochać się z) make love to (sb); take (sb); brał ją podczas przechadzek he took her during walks; brać kogoś siłą rape sb.10. (= ogarniać) bierze mnie ciekawość I'm getting curious; strach mnie bierze I'm getting scared; bierze mnie znużenie I'm getting tired; litość bierze, kiedy się na to patrzy it's a pitiful sight.11. (= wykorzystywać jako źródło) take; brać przykład l. wzór z kogoś/czegoś take sb/sth as an example; brać pomysł z głowy come up with an idea; brać źródło l. początek originate.12. (= zatrudniać, przyjmować) take (on), hire; brać gosposię hire a housekeeper; brać sobie pomocnika take an assistant; brać kogoś za żonę/męża take sb for one's (wedded) wife/husband.13. (= przezwyciężać, pokonywać) take; brać zakręt zbyt ostro take a corner too fast; brać biegacza na ostatniej prostej overtake a runner on the final staightaway; koń bezbłędnie bierze przeszkody the horse takes fences faultlessly.14. (= stosować dla zdrowia l. higieny) take; brać środki przeciwbólowe take painkillers; brać kąpiel/prysznic take a bath/a shower.15. (uderzenie, atak) take, get, receive; brać baty/lanie get a whipping/a spanking; brać w skórę take a licking l. beating; brać za swoje be rewarded according to one's deserts; moje plany biorą w łeb my plans are coming to nothing.16. (= uważać, poczytywać) take; brać coś za żart take sth as a joke; brać coś dosłownie/poważnie take sth literally/seriously; brać coś za punkt honoru take sth as a point of honor; brać coś do siebie take sth personally; za kogo mnie bierzesz? what do you take me for?; brać coś za dobrą monetę take sth at face value; biorą mnie często za mojego brata I'm often mistaken for my brother.17. ( o rybie) bite, take (the bait).18. ( w różnych utartych zwrotach) brać kurs na Nowy Jork set a course for New York; brać miarę take measurements; brać górę get the upper hand ( nad kimś over sb); brać rozpęd gain speed; brać odwet take revenge (na kimś/czymś on l. upon sb/sth); brać czyjąś stronę take sb's side; brać udział take part; be involved; participate ( w czymś in sth); brać ślub get married; brać coś na rozum pot. think sth through; brać pod uwagę l. pod rozwagę l. w rachubę take sth into consideration; brać coś do serca take sth to heart; brać nogi za pas take to one's heels; mróz bierze it's beginning to freeze; brać kogoś do galopu pot. spur sb on; get sb into (high) gear; diabli mnie biorą pot. it burns me up.II.brać2f.brotherhood, fellowship; brać myśliwska/aktorska fellow hunters/actors; brać szlachecka hist. gentry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brać
-
37 chlipać
(-pię, -piesz); vi( płakać) to sob* * *ipf.- pię -piesz, chlipnąć pf. -ij1. (= pić) lap up.2. (= płakać) sob.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlipać
-
38 dostatek
- ku* * *mi- tk- affluence, prosperity; pod dostatkiem in abundance, galore; opływać w dostatki pot. be flush l. well-heeled, be in clover; żyć w dostatku live in affluence, live in the lap of luxury; mieć czegoś pod dostatkiem have an ample supply of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostatek
-
39 luksus
m (G luksusu) 1. (komfort) luxury U- żyć/wypoczywać w luksusie to live/relax in luxury2. (przyjemność) extravagance C/U, luxury C/U- nie stać go było na luksus jeżdżenia taksówką do pracy he couldn’t afford the luxury of taking a taxi to work3. zw. pl (zbędna, droga rzecz) extravagance, luxury (item)- nie wszyscy mogą sobie pozwolić na takie luksusy not everybody can afford such extravagances a. luxuries* * ** * *miluxury; pozwolić sobie na luksus czegoś afford the luxury of sth; żyć w luksusie l. opływać w luksusy live in the lap of luxury.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > luksus
-
40 łono
womb; ( pierś) bosomna łonie natury — (przen) in the open
* * *n.poet. (= pierś) bosom; (= podołek) lap; anat. womb; na łonie natury in the open; na łonie rodziny in the bosom of one's family, en famille; przenieść się na łono Abrahama żart. meet one's Maker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łono
См. также в других словарях:
Lap — (l[a^]p), n. [OE. lappe, AS. l[ae]ppa; akin to D. lap patch, piece, G. lappen, OHG. lappa, Dan. lap, Sw. lapp.] 1. The loose part of a coat; the lower part of a garment that plays loosely; a skirt; an apron. Chaucer. [1913 Webster] 2. An edge; a… … The Collaborative International Dictionary of English
lap — Ⅰ. lap [1] ► NOUN ▪ the flat area between the waist and knees of a seated person. ● fall (or drop) into someone s lap Cf. ↑fall into someone s lap ● in someone s lap Cf. ↑in someone s lap … English terms dictionary
lap — lap1 [lap] n. [ME lappe < OE læppa, fold or hanging part of a garment, skin; akin to Ger lappen < IE base * leb , lāb , to hang down > L labare, to totter, labi, to fall, sink, lapsus, a fall] 1. Now Rare the loose lower part of a… … English World dictionary
LAP — 1922 1987 Jean Laplaine, dit Lap, fut l’un des personnages les plus représentatifs de la continuité caricaturale propre au Canard enchaîné . Il naquit à Joigny en 1922. Après avoir participé activement à la Résistance, il collabora au quotidien… … Encyclopédie Universelle
Lap — Lap, v. t. [OE. lappen to fold (see {Lap}, n.); cf. also OE. wlappen, perh. another form of wrappen, E, wrap.] 1. To fold; to bend and lay over or on something; as, to lap a piece of cloth. [1913 Webster] 2. To wrap or wind around something.… … The Collaborative International Dictionary of English
Lap — Lap, v. t. [imp. & p. p. {Lapped}; p. pr. & vb. n. {Lapping}.] 1. To rest or recline in a lap, or as in a lap. [1913 Webster] To lap his head on lady s breast. Praed. [1913 Webster] 2. To cut or polish with a lap, as glass, gems, cutlery, etc.… … The Collaborative International Dictionary of English
Lap — Lap, v. i. To be turned or folded; to lie partly upon or by the side of something, or of one another; as, the cloth laps back; the boats lap; the edges lap. [1913 Webster] The upper wings are opacous; at their hinder ends, where they lap over,… … The Collaborative International Dictionary of English
LAP — steht für: Lehrabschlussprüfung Lebensabschnittspartner, siehe Lebensgefährte Landesanstalt für Pflanzenbau Forchheim L.A.P., ein Spiel LAP Lambert Academic Publishing, ein Verlag der VDM Publishing Gruppe. Landschaftspflegerischer… … Deutsch Wikipedia
Lap — Lap, n. 1. The act of lapping with, or as with, the tongue; as, to take anything into the mouth with a lap. [1913 Webster] 2. The sound of lapping. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Lap — Lap, v. i. [OE. lappen, lapen, AS. lapian; akin to LG. lappen, OHG. laffan, Icel. lepja, Dan. lade, Sw. l[ a]ppja, L. lambere; cf. Gr. ?, W. llepio. Cf. {Lambent}.] 1. To take up drink or food with the tongue; to drink or feed by licking up… … The Collaborative International Dictionary of English
lap up — lap up, v. t. [See {lap}, v. i.] 1. To take up (drink or food) with the tongue; to drink by licking up. [1913 Webster] 2. (fig.) To accept or enjoy enthusiatically and uncritically. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English