Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

landsitz

Толкование Перевод

1 country seat

coun·try ˈseat

n Landsitz m

* * *

country seat s Landsitz m

English-german dictionary > country seat
2 seat

1. noun
1) (thing for sitting on) Sitzgelegenheit, die; (in vehicle, cinema, etc.) Sitz, der; (of toilet) [Klosett]brille, die (ugs.)

2) (place) Platz, der; (in vehicle) [Sitz]platz, der

have or take a seat — sich [hin]setzen; Platz nehmen (geh.)

take one's seat at table — sich zu Tisch setzen

3) (part of chair) Sitzfläche, die

4) (buttocks) Gesäß, das; (of trousers) Sitz, der; Hosenboden, der

by the seat of one's pants — (coll. fig.) nach Gefühl

5) (site) Sitz, der; (of disease also) Herd, der (Med.); (of learning) Stätte, die (geh.); (of trouble) Quelle, die

seat of the fire — Brandherd, der

6) (right to sit in Parliament etc.) Sitz, der; Mandat, das

be elected to a seat in Parliament — ins Parlament gewählt werden
2. transitive verb
1) (cause to sit) setzen; (accommodate at table etc.) unterbringen; (ask to sit) [Platzanweiser:] einen Platz anweisen (+ Dat.)

seat oneself — sich setzen

2) (have seats for) Sitzplätze bieten (+ Dat.)

seat 500 people — 500 Sitzplätze haben

the car seats five comfortably — in dem Auto haben fünf Personen bequem Platz

* * *
[si:t] 1. noun
1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) der Sitz

2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) der Sitz

3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) der Hosenboden

4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) der Sitz

5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) der Platz
2. verb
1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) setzen

2) (to have seats for: Our table seats eight.) Sitzplätze haben

•

- academic.ru/65229/-seater">-seater
- seating
- seat belt
- take a seat
* * *

seat

[si:t]

I. n

1. (sitting place) [Sitz]platz m; (in a car) Sitz m; (in a bus, plane, train) Sitzplatz m; (in a theatre) Platz m

is this \seat free/taken? ist dieser Platz frei/besetzt?

back \seat Rücksitz m

garden \seat [Garten]bank f

to book [or reserve] a \seat (for concert, film, play) eine Karte reservieren lassen; (on bus, train) einen Platz reservieren lassen

to keep [or AM save] a \seat for sb jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat sich akk [hin]setzen, Platz nehmen geh

please take your \seat bitte nehmen Sie Platz

bums on \seats BRIT, AUS ( fam)

fannies in the \seats AM ( fam) zahlendes Publikum

2. usu sing (part to sit on) of a chair Sitz m; of trousers, pants Hosenboden m

3. ( form: buttocks) Gesäß nt, Hinterteil nt, Hintern m fam

4. POL Sitz m

he was elected to a \seat on the local council er wurde in den Stadtrat gewählt

a \seat in Congress/Parliament/the Senate ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe \seat knappes/sicheres Mandat

to lose/win a \seat einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's \seat BRIT seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. STOCKEX Börsenmitgliedschaft f

6. (location) Sitz m; of an event Schauplatz m; (centre) of a company Sitz m

\seat of government Regierungssitz m

\seat of learning ( form) Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. BRIT (aristocrat's country residence) [Wohn]sitz m

country \seat Landsitz m

royal \seat Residenz f

8. (style of riding horse) Sitz m

to have a good \seat eine gute [Reit]haltung haben

9. TECH Ventilsitz m

10.

▶ by the \seat of one's pants aus dem Gefühl [o fam Bauch] heraus

II. vt

1. (provide seats)

▪ to \seat sb jdn setzen [o SCHWEIZ platzieren], jdm einen Platz anweisen form

▪ to \seat oneself ( form) sich akk setzen

2. (seating capacity)

to \seat 2500 room, stadium, theatre 2500 Menschen fassen

his car \seats five in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. TECH (fix in base)

▪ to \seat sth etw einpassen

* * *
[siːt]
1. n

1) (= place to sit) (Sitz)platz m; (= actual piece of furniture) Sitz m; (usu pl = seating) Sitzgelegenheit f

to have a front seat at the opera — in der Oper in den vorderen Reihen sitzen

an aircraft with 250 seats — ein Flugzeug mit 250 Plätzen or Sitzen

we'll have to borrow some seats — wir werden uns wohl ein paar Stühle borgen müssen

we haven't enough seats —

to lose one's seat — seinen Platz verlieren or loswerden (inf)

will you keep my seat for me? — würden Sie mir meinen Platz frei halten?

I've booked two seats — ich habe zwei Plätze reservieren lassen

See:

→ take

2) (of chair etc) Sitz m, Sitzfläche f; (of trousers) Hosenboden m; (= buttocks) Hinterteil nt

he picked him up by the seat of his pants — er packte ihn beim Hosenboden

to fly by the seat of one's pants ( Aviat sl ) — mit dem Hintern fliegen (inf); (fig) immer seinem Riecher folgen

it's a seat-of-the-pants operation (inf) — es kommt dabei auf den richtigen Riecher an (inf)

3) (on committee, board of company) Sitz m

a seat in Parliament — ein Sitz m im Parlament, ein Mandat nt

to win a seat — ein Mandat gewinnen

his seat is in Devon — sein Wahlkreis m ist in Devon

4) (= centre of government, commerce etc) Sitz m; (of fire, trouble) Herd m

seat of emotions — Sitz der Gefühle

seat of learning — Lehrstätte f

5) (= country seat, bishop's seat etc) Sitz m

6) (of rider) Sitz m

to keep one's seat — im Sattel bleiben

to lose one's seat — aus dem Sattel fallen

2. vt

1) person etc setzen

to seat oneself — sich setzen

to be seated — sitzen

please be seated — bitte, setzen Sie sich

to remain seated — sitzen bleiben

2)

(= have sitting room for) the car/table/sofa seats 4 — im Auto/am Tisch/auf dem Sofa ist Platz für 4 Personen

the hall seats 900 — die Halle hat 900 Sitzplätze

3) (TECH: fix in place) einpassen

3. vi
(skirt etc = go baggy) ausbeulen, sich durchsitzen
* * *

seat [siːt]

A s

1. Sitz(gelegenheit) m(f), Sitzplatz m

2. Bank f, Stuhl m, Sessel m

3. (Stuhl-, Klosett- etc) Sitz m

4. (Sitz)Platz m:

take a seat Platz nehmen, sich setzen;

take one’s seat seinen Platz einnehmen;

take your seats, please bitte Platz nehmen!;

is this seat taken ( oder vacant)? ist der Platz (noch) frei?

5. Platz m, Sitz m (im Theater etc):

a 700-seat theater (bes Br theatre) ein Theater mit 700 Sitzplätzen

6. (Thron-, Bischofs-, Präsidenten- etc) Sitz m (fig auch das Amt):

crown and seat of France Krone und Thron von Frankreich

7. Gesäß n, Sitzfläche f

8. Hosenboden m

9. Reitsport etc: guter etc Sitz (Haltung)

10. TECH Auflage(fläche) f, Auflager n

11. (Amts-, Regierungs-, WIRTSCH Geschäfts)Sitz m

12. fig Sitz m (Mitgliedschaft), POL auch Mandat n:

he lost his seat in Parliament;

have seat and vote Sitz und Stimme haben

13. Wohn-, Familien-, Landsitz m

14. fig Sitz m, Stätte f, Ort m, (Schau)Platz m:

a seat of learning eine Stätte der Gelehrsamkeit;

seat of war Kriegsschauplatz

15. MED Sitz m, (Krankheits, auch Erdbeben) Herd m (auch fig)

B v/t

1. jemanden (hin)setzen, jemandem einen Sitz oder Platz anweisen:

seat o.s. sich setzen oder niederlassen;

be seated sitzen;

the man seated next to me der Mann, der neben mir saß; mein Nebenmann;

please be seated nehmen Sie bitte Platz!;

remain seated sitzen bleiben, Platz behalten

2. Sitzplätze bieten für, Platz bieten (dat):

the hall seats 500 der Saal hat 500 Sitzplätze

3. mit Sitzplätzen ausstatten, bestuhlen

4. einen Stuhl mit einem (neuen) Sitz versehen

5. einen (neuen) Hosenboden einsetzen in (akk)

6. TECH

a) auflegen, lagern ( beide:

on auf dat)

b) einpassen:

seat a valve ein Ventil einschleifen

7. a) jemanden auf den Thron erheben

b) jemandem einen Sitz (besonders im Parlament) verschaffen

* * *
1. noun
1) (thing for sitting on) Sitzgelegenheit, die; (in vehicle, cinema, etc.) Sitz, der; (of toilet) [Klosett]brille, die (ugs.)

2) (place) Platz, der; (in vehicle) [Sitz]platz, der

have or take a seat — sich [hin]setzen; Platz nehmen (geh.)

take one's seat at table — sich zu Tisch setzen

3) (part of chair) Sitzfläche, die

4) (buttocks) Gesäß, das; (of trousers) Sitz, der; Hosenboden, der

by the seat of one's pants — (coll. fig.) nach Gefühl

5) (site) Sitz, der; (of disease also) Herd, der (Med.); (of learning) Stätte, die (geh.); (of trouble) Quelle, die

seat of the fire — Brandherd, der

6) (right to sit in Parliament etc.) Sitz, der; Mandat, das

be elected to a seat in Parliament — ins Parlament gewählt werden
2. transitive verb
1) (cause to sit) setzen; (accommodate at table etc.) unterbringen; (ask to sit) [Platzanweiser:] einen Platz anweisen (+ Dat.)

seat oneself — sich setzen

2) (have seats for) Sitzplätze bieten (+ Dat.)

seat 500 people — 500 Sitzplätze haben

the car seats five comfortably — in dem Auto haben fünf Personen bequem Platz

* * *

n.

Platz ¨-e m.

Sitz -e m.

Sitzplatz m.

English-german dictionary > seat
3 country house

noun

Landhaus, das

* * *

coun·try ˈhouse

n Landhaus nt

* * *

country house s

1. Landhaus n

2. Landsitz m

* * *

noun

Landhaus, das

English-german dictionary > country house
4 demesne

de·mesne

[dɪmeɪn, -ˈmi:n]

n LAW

1. (estate) Gut nt

to be held in \demesne etw als Gutsbesitz haben

2. ( hist: domain, realm) [Hoheits]gebiet nt

* * *
[dI'meɪn]
n
Grundbesitz m
to hold sth in demesne — etw in Besitz haben

* * *

demesne [dıˈmeın; -ˈmiːn] s

1. JUR freier Grundbesitz, Eigenbesitz m:

hold land in demesne Land als freies Grundeigentum besitzen

2. JUR Landsitz m, -gut n

3. JUR vom Besitzer selbst verwaltete Ländereien pl

4. JUR Domäne f:

demesne of the Crown, Royal demesne Krongut n;

demesne of the state Staatsdomäne

5. fig Domäne f, Gebiet n

English-german dictionary > demesne
5 estate

noun

1) (landed property) Gut, das

2) (Brit.) (housing estate) [Wohn]siedlung, die; (industrial estate) Industriegebiet, das; (trading estate) Gewerbegebiet, das

3) (total assets) (of deceased person) Erbmasse, die (Rechtsspr.); Nachlass, der; (of bankrupt) Konkursmasse, die (Wirtsch., Rechtsspr.)

* * *
[i'steit]
noun

1) (a large piece of land owned by one person or a group of people etc: They have an estate in Ireland.) der Grundbesitz

2) (a piece of land developed for building etc: a housing/industrial estate.) die Siedlung

3) (a person's total possessions (property, money etc): His estate was divided among his sons.) der Besitz

•

- academic.ru/25051/estate_agent">estate agent
- estate-car
* * *

es·tate

[ɪˈsteɪt, esˈ-]

n

1. (landed property) Grundbesitz m; (piece of land) [großes] Grundstück, Anwesen nt; (with buildings) Gut nt

country \estate Landgut nt

2. LAW (personal property) [Privat]vermögen nt, Vermögensmasse f; (of deceased person) Erbmasse f, Nachlass m, SCHWEIZ a. Verlassenschaft f

personal \estate bewegliches Vermögen, Mobiliarvermögen nt

real \estate Immobilien pl, Grundbesitz m

to leave one's entire \estate to sb jdm sein gesamtes Vermögen hinterlassen [o vererben

3. BRIT (group of buildings) Siedlung f

council \estate Wohnviertel nt mit Sozialwohnungen

housing \estate [Wohn]siedlung f

industrial \estate Industriegebiet nt

trading \estate Gewerbegebiet nt, Industriegebiet nt

4. (political class) Stand m, Klasse f

the first \estate der erste Stand [o Klerus]

the fourth \estate ( hum) die Zunft der Journalisten [o Presse

5. ( dated: state) Stand m

to reach man's \estate in den Mannesstand treten veraltet

the holy \estate of matrimony der heilige Stand der Ehe geh

of high/low \estate ( old) von hohem/niedrigem Stand

6. BRIT (car) Transporter m, [großer] Kombi

7. (interest in land) Besitzrecht nt

* * *
[I'steɪt]
n

1) (= land) Gut nt

country estate — Landgut nt

family estate — Familienbesitz m

2) (JUR: possessions) Besitz m, Besitztümer pl, Eigentum nt; (of deceased) Nachlass m, Erbmasse f

to leave one's estate to sb — jdm seinen ganzen Besitz vermachen or hinterlassen

personal estate — persönliches Eigentum

See:

→ real

3) (esp Brit: housing estate) Siedlung f; (= trading estate) Industriegelände nt

4) (= order, rank) Stand m

the three estates —

person of high estate (old) the holy estate of matrimony ( Brit Rel ) — Standesperson f (old) der heilige Stand der Ehe

5)

See:

= estate car

* * *

estate [ıˈsteıt] s

1. Stand m, Klasse f:

the (Three) Estates of the Realm Br die drei gesetzgebenden Stände (Lords Spiritual, Lords Temporal, Commons); → first estate, etc

2. JUR

a) Besitz(tum) m(n), Vermögen n: → personal A 6, real¹ A 4

b) (Erb-, Konkurs-)Masse f, Nachlass m

c) Besitzrecht n

3. (großes) Grundstück, Besitzung f, Landsitz m, Gut n

4. obs (Zu)Stand m:

man’s estate Mannesalter n;

the holy estate of matrimony der heilige Stand der Ehe

5. Br

a) (Wohn)Siedlung f

b) Industriegebiet n

est. abk

1. established

2. estate

3. WIRTSCH, MATH estimated

4. GEOG estuary

* * *

noun

1) (landed property) Gut, das

2) (Brit.) (housing estate) [Wohn]siedlung, die; (industrial estate) Industriegebiet, das; (trading estate) Gewerbegebiet, das

3) (total assets) (of deceased person) Erbmasse, die (Rechtsspr.); Nachlass, der; (of bankrupt) Konkursmasse, die (Wirtsch., Rechtsspr.)

* * *

n.

Besitztum n.

Domäne -n f.

Grundbesitz m.

Gut ¨-er n.

(Land (<¨-er>))

Gutshof -¨e m.

English-german dictionary > estate
6 grange

grange

[greɪnʤ]

n Gutshof m

* * *
[greIndZ]
n
Bauernhof m, (kleiner) Gutshof
* * *

grange [ɡreındʒ] s

1. Farm f

2. HIST

a) Landsitz m (eines Edelmanns)

b) Gutshof m

3. obs Scheune f

English-german dictionary > grange
7 manor

noun

1) (land) [Land]gut, das

lord/lady of the manor — Gutsherr, der/Gutsherrin, die

2) (house) Herrenhaus, das

* * *

man·or

[ˈmænəʳ, AM -ɚ]

n

1. (country house) Landsitz m, Herrenhaus nt

2. BRIT HIST (territory) [Land]gut nt, Lehnsgut nt

lord of the \manor Gutsherr m

3. usu sing BRIT (sl: area around police station) Polizeirevier nt

* * *
['mnə(r)]
n
Gutshof m, (Land)gut nt
lord/lady of the manor — Gutsherr m/-herrin f

* * *

manor [ˈmænə(r)] s

1. HIST Br Rittergut n:

lord (lady) of the manor Gutsherr(in)

2. Br

a) (Land)Gut n

b) auch manor house ( oder seat) Herrenhaus n, -sitz m

3. HIST US Pachtland n

4. Br umg Polizeibezirk m

* * *

noun

1) (land) [Land]gut, das

lord/lady of the manor — Gutsherr, der/Gutsherrin, die

2) (house) Herrenhaus, das

* * *

n.

Gutshaus -¨er n.

English-german dictionary > manor
8 dower house

dow·er house

[ˈdaʊəhaʊs, AM ˈdaʊɚ-]

n BRIT kleineres Haus auf einem Landsitz, das für die Witwe gebaut wird

* * *
['daUəhaʊs]
n
Haus für eine Witwe

English-german dictionary > dower house
9 country seat

coun·try 'seat n

Landsitz m

English-German students dictionary > country seat
10 manor

man·or [ʼmænəʳ, Am -ɚ] n

1) ( country house) Landsitz m, Herrenhaus nt

2) ( Brit) hist ( territory) [Land]gut nt, Lehnsgut nt;

lord of the \manor Gutsherr m

3) usu sing ( Brit) (sl: area around police station) Polizeirevier nt

English-German students dictionary > manor
11 seat

[si:t] n

1) ( sitting place) [Sitz]platz m; ( in a car) Sitz m; (in a bus, plane, train) Sitzplatz m; ( in a theatre) Platz m;

is this \seat free/taken? ist dieser Platz frei/besetzt?;

back \seat Rücksitz m;

garden \seat [Garten]bank f;

to book [or reserve] a \seat (for concert, film, play) eine Karte reservieren lassen;

(on bus, train) einen Platz reservieren lassen;

to keep [or (Am) save] a \seat for sb jdm einen Platz freihalten;

to take [or have] a seat sich akk [hin]setzen, Platz nehmen ( geh)

please take your \seat bitte nehmen Sie Platz;

bums on \seats (Brit, Aus) ( fam);

fannies in the \seats (Am) ( fam) zahlendes Publikum

2) usu sing ( part to sit on) of a chair Sitz m; of trousers, pants Hosenboden m

3) (form: buttocks) Gesäß nt, Hinterteil nt, Hintern m ( fam)

4) pol Sitz m;

he was elected to a \seat on the local council er wurde in den Stadtrat gewählt;

a \seat in Congress/ Parliament/ the Senate ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat;

marginal/safe \seat knappes/sicheres Mandat;

to lose/win a \seat einen Sitz verlieren/gewinnen;

to take one's \seat ( Brit) seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5) ( location) Sitz m; of an event Schauplatz m ( centre) of a company Sitz m;

\seat of government Regierungssitz m;

\seat of learning ( form) Stätte f der Gelehrsamkeit ( geh)

6) ( Brit) ( aristocrat's country residence) [Wohn]sitz m;

country \seat Landsitz m;

royal \seat Residenz f

7) ( style of riding horse) Sitz m;

to have a good \seat eine gute [Reit]haltung haben

8) tech Ventilsitz m

PHRASES:

by the \seat of one's pants aus dem Gefühl [o ( fam) Bauch] heraus vt

1) ( provide seats)

to \seat sb jdn setzen, jdm einen Platz anweisen ( form)

to \seat oneself ( form) sich akk setzen

2) ( seating capacity)

to \seat 2500 room, stadium, theatre 2500 Menschen fassen;

his car \seats five in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3) tech ( fix in base)

to \seat sth etw einpassen

English-German students dictionary > seat
12 château

château 1. Château n, französisches Schloss n; 2. französischer Landsitz m

English-German dictionary of Architecture and Construction > château
13 country-house

country-house Landhaus n; Landsitz m

English-German dictionary of Architecture and Construction > country-house
14 country mansion

country mansion Landsitz m

English-German dictionary of Architecture and Construction > country mansion
15 manor castle

manor castle LB Landsitz m

English-German dictionary of Architecture and Construction > manor castle
16 mansion

mansion 1. KONST große Luxuswohnung f; 2. großes Wohnhaus n; Villa f; Herrenhaus n; 3. LB Landsitz m

English-German dictionary of Architecture and Construction > mansion
17 estate

[ɪ'steɪt] UK / US
n

Gut nt, (of deceased) Nachlass m, (housing estate) Siedlung f, (country house) Landsitz m

English-German mini dictionary > estate
18 estate

[ɪ'steɪt] UK / US
n

Gut nt, (of deceased) Nachlass m, (housing estate) Siedlung f, (country house) Landsitz m

English-German mini dictionary > estate

См. также в других словарях:

Landsitz — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Man sagt, dass James Lees Milne den englischen Landsitz fast allein gerettet hat … Deutsch Wörterbuch
Landsitz — Landsitz, so v.w. Landhaus … Pierer's Universal-Lexikon
Landsitz — Anwesen, Gut, Gutshof, Landgut, ländlicher Wohnsitz; (schweiz.): Heimwesen, Liegenschaft; (bildungsspr., oft scherzh.): Domizil auf dem Lande, ländliches Domizil; (bildungsspr. veraltet): Tusculum. * * * Landsitz,der:⇨Sommerhaus… … Das Wörterbuch der Synonyme
Landsitz Mount Vernon — Landsitz Mount Vernon, Ansicht von der Vorderseite Karte Mount Vernons, von Washington selbst kartogra … Deutsch Wikipedia
Landsitz Lohn — mit Gartenanlage Der Landsitz Lohn ist ein Schloss in der Gemeinde Kehrsatz, Kanton Bern, Schweiz. Er wurde 1782 bis 1783 von Carl Ahasver von Sinner im frühklassizistischen Stil für Beat Emanuel Tscharner (1753 1825) erbaut. 1897 verkaufte ihn… … Deutsch Wikipedia
Landsitz Stroblhof — (Тироло,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Aich 28/29 , 39019 Тироло, И … Каталог отелей
Landsitz Rügen — (Глове,Германия) Категория отеля: Адрес: Dorfstraße 46A, 18551 Глове, Германия Описание … Каталог отелей
Landsitz Bichlhof — (Фульпмес,Австрия) Категория отеля: Адрес: Am Bichl 24, 6166 Фульпмес, Австрия … Каталог отелей
Landsitz Römerhof — (Кицбюэль,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Römerweg 3, 6370 Киц … Каталог отелей
Landsitz im Reitle — (Лангенфельд,Австрия) Категория отеля: Адрес: Oberlängenfeld 130, 6444 Лангенфел … Каталог отелей
Landsitz "Energie" — Wilhelm Ostwalds Labortisch (hinten links auf dem Tisch die Urform eines Thermostats) Der Landsitz „Energie“ am Ortsrand von Großbothen ist das von dem Chemiker und späterem Nobelpreisträger Wilhelm Ostwald im Jahre 1901 erworbene Anwesen, das… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

landsitz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

landsitz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: