-
1 sich einen Kopf um etw. machen
landsch.(sich einen Kopf um etw. [über etw.] machen)(sich Gedanken machen, über etw. nachdenken)размышлять о чем-л., думать о чем-л.Dies sowie der nicht enden wollende Blick auf verloren geglaubtes Terrain, der Streit um Worte und Taten interessierte immerhin nahezu 3000, die Pfingsten Pfingsten sein ließen, das Für und Wider der Marktwirtschaft debattierten, sich einen Kopf über die Folgen der Vereinigung machten oder schlicht die "Männermacht" belächeln wollten. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich einen Kopf um etw. machen
-
2 ruschelige Person
(landsch.)неряха, грязнуляDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ruschelige Person
-
3 torkeliger Gang
(landsch. umg.)нетвердая / шаткая походкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > torkeliger Gang
-
4 Wellholz
сущ.1) общ. скалка (landsch. für Nudelholz, Teigrolle)3) лес. фашина из тонких прутьев4) дер. волнистая основа (столярной плиты) -
5 eine Kröte schlucken
ugs.(eine (die) Kröte [landsch.: Krott] schlucken)(etwas Unangenehmes in Kauf nehmen, (stillschweigend) hinnehmen)(молча) снести обиду; ≈ проглотить горькую пилюлюEine Kröte für die Grünen und sicher unannehmbar für die Umweltverbände ist die Vertiefung der Weser bei Bremerhaven, verbunden mit dem Ausbau des dortigen Containerhafens, auf die sich Parteien geeinigt haben. (BZ. 1991)
Kommt es dort zu einer Einigung, wird das dann völlig veränderte Paket noch vor Weihnachten Gesetz. In welcher Form, ist derzeit Gegenstand zahlreicher Bonner Flurgespräche. Klar ist: Kröten werden alle schlucken müssen. (BZ. 1992)
Die grüne Landtagsfraktion in Nordrhein-Westfalen hat mit ihrer Zustimmung zum Haushalt eine "Kröte" geschluckt. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Kröte schlucken
-
6 jmdm. die Karten legen
(jmdm. die Karten legen [landsch. auch: schlagen])(jmdm. aus den Spielkarten wahrsagen)разложить карты; гадать на картах; предсказыватьSoll ich Ihnen mal die... Karten legen?... Passen Sie auf, Ihre Zukunft ist ganz anders, als Sie denken. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Karten legen
-
7 abbeißen
abbeißen vt (etw., von etw.) отку́сывать; откуси́ть (что-л., от чего́-л.)eine Zigarre abbeißen откуси́ть ко́нчик сига́рыsich (D) die Nägel abbeißen грызть но́гти; обгрыза́ть но́гтиsich (D) einen Zahn abbeißen слома́ть себе́ зуб (при еде́)sich (D) die Zunge abbeißen прикуси́ть язы́кsich (D) vor Lachen die Zunge abbeißen смея́ться до упа́дуer beißt sich (D) lieber die Zunge ab, als etwas zu verraten он скоре́е язы́к прогло́тит, чем вы́даст что-нибу́дь; он скоре́е язы́к прогло́тит, чем проговори́тсяer würde sich (D) lieber die Zunge abbeißen, als etwas zu verraten он скоре́е язы́к прогло́тит, чем вы́даст что-нибу́дь; он скоре́е язы́к прогло́тит, чем проговори́тсяich beiß mir lieber den (kleinen) Finger ab, als dass ich so etwas tue я гото́в сде́лать что уго́дно, то́лько не э́тоeinen abbeißen (landsch., nordd); ein Glas abtrinken берл., сев.-нем. разг. вы́пить стака́нчик; пропусти́ть стака́нчик
См. также в других словарях:
Landsch. — 1) Landschutz EN Land protection 2) Landschaft EN landscape … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
landsch. — landschaftlich EN landscape (adj.) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Landsch.-Sch. — Landschaftsschutz EN conservation, preservation of the countryside … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Marlene Posner-Landsch — ist eine deutsche Semiotikerin und Kommunikationstheoretikerin. Bis zu ihrer Emeritierung im Jahr 2006 hatte sie eine Professur am Institut für Publizistik der FU Berlin inne. Seitdem arbeitet sie freiberuflich als Unternehmensberaterin mit dem… … Deutsch Wikipedia
Dipl.-Landsch.-ökol. — Die Landschaftsökologie ist eine synthetisch integrative, gesamtheitliche Betrachtungsweise der physischen Geographie. Sie untersucht innerhalb eines gegebenen Ausschnittes der Erdoberfläche das räumliche, zeitliche sowie funktionale… … Deutsch Wikipedia
Senf — (landsch., bes. nordostd.): Mostrich; (landsch., bes. nordwestd.): Mostert. * * * Senf,der:1.〈Gewürz〉Mostrich·Mostert(landsch)–2.seinenS.dazugeben:⇨mitreden SenfMostrich,Mustard;landsch.:Möstrich,Mostert … Das Wörterbuch der Synonyme
Spiegelei — (landsch.): Ochsenauge; (landsch., bes. nordostd.): Setzei; (schweiz. mundartl.): Stierenauge. * * * Spiegelei,das:Setzei♦umg:Ochsenauge(landsch) SpiegeleiOchsenauge;landsch.:Setzei;schweiz.:Stierenauge … Das Wörterbuch der Synonyme
Jahrmarkt — (landsch.): Kirchweih[fest], Messe; (bes. westmd.): Kirmes; (südd., österr.): Kirchtag; (bayr., österr.): Dult, Kirtag; (landsch., bes. nordd.): Rummel. * * * Jahrmarkt,der:⇨Markt(1) JahrmarktVolksfest,Dult,Kirmes,Kirchweih;landsch.:Dom,Wasen,Mess… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eichhörnchen — (landsch.): Eichhase, Eichkater, Eichkätzchen, Eichkatze; (bes. Zool.): Eichhorn. * * * EichhörnchenEichkätzchen;ugs.:Eichkater,Eichhase,Baumfuchs,Eichert;landsch.,österr.:Eichkatzl … Das Wörterbuch der Synonyme
Elster — (landsch.): Atzel. * * * Elster,die:diebischeE.:⇨Dieb ElsterAtzel;landsch.:Hester,Häster,Ekster,Hetze … Das Wörterbuch der Synonyme
Kartoffel — (landsch.): Erdapfel, Erdbirne, Grumbeere, Grundbirne; (alemann.): Herdapfel; (österr. veraltend): Bramburi. * * * Kartoffel,die:1.〈Nahrungsmittel〉Erdapfel·Grundbirne(landsch)♦umg:Knolle–2.⇨Loch(1)–3.⇨Nase(1) Kartoffel 1.Erdapfel,Erdbirne;volkst … Das Wörterbuch der Synonyme