-
1 lancée
-
2 lancée
I adj ( fém от lancé) II fбросок, рывокcontinuer sur sa lancée прям., перен. — продолжать в том же темпе; не ослаблять усилий -
3 lancée
f бросо́к, рыво́к;continuer sur sa lancée — продолжа́ть ipf. по ине́рции; выде́рживать/вы́держать темп
-
4 lancée
сущ.общ. бросок, рывок -
5 continuer sur la lancée
[продолжать] действовать, не теряя ни минутыDictionnaire français-russe des idiomes > continuer sur la lancée
-
6 courir sur sa lancée
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir sur sa lancée
-
7 sur la lancée de
-
8 continuer sur sa lancée
Французско-русский универсальный словарь > continuer sur sa lancée
-
9 courir sur sa lancée
гл.общ. не останавливаться, продолжать бежатьФранцузско-русский универсальный словарь > courir sur sa lancée
-
10 polygonale lancée
прил.Французско-русский универсальный словарь > polygonale lancée
-
11 poutre lancée
сущ.тех. наведённая балка, наведённая балочная ферма, надвинутая балка, надвинутая балочная ферма -
12 lancé
-
13 bander mou
1) быть неуверенным, быть в нерешительности2)3) (тж. ne bander que d'une) груб. трусить, дрейфитьElle s'est lancée en équilibre sur la solive en suspens... Je lui tenais, moi, la main... d'en haut... Je bandais que d'une de la voir branler au-dessus de gouffre... (L.-F. Céline, Mort à credit.) — Она пошла, балансируя, по повисшей в воздухе балке... Я держал ее за руку... сверху... Я умирал от страха, видя, как она, шатаясь, идет над пропастью.
-
14 continuer
v -
15 courir
-
16 courir sur son erre
(courir [или se laisser glisser, continuer] sur son erre)двигаться по инерции, самоходом, плыть по течению, не сопротивляться ходу событийEn réalité, il ne fallait rien leur demander de plus que de vivre sur leur lancée, de courir sur leur erre, comme un bateau dont les machines sont arrêtées. (P. Vialar, La Farine du Diable.) — На деле от них не следовало требовать ничего большего, чем продолжать жить, пользуясь начальным успехом, двигаться только по инерции, подобно дрейфующему судну с недействующими двигателями.
Et puis, inconsciemment, j'en suis sûr à présent, nous attendions qu'il se passât quelque chose. Mais il ne se passait rien et nous continuions à courir sur notre erre. (P. Vialar, Le Temps des imposteurs.) — И потом мы, бессознательно, я в этом уверен, ожидали, что что-нибудь произойдет, но ничего не происходило, и мы продолжали по-прежнему плыть по течению.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir sur son erre
-
17 ... ans révolus
сущ. -
18 dans la voie
сущ. -
19 depuis
нареч.общ. начиная с, от, позже (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), после, после того, с тех пор, с этих пор, с (какого-л. места) (En juillet 1950, la première fusée, dénommée "Bumper 2", est lancée depuis le cap Canavéral.), в течение (Depuis de nombreuses années, notre société investit dans la recherche.), впоследствии, местные отношения (depuis Paris jusqu'я Marseille от Парижа до Марселя), отношения последовательности (depuis le premier jusqu'au dernier от первого до последнего), временные отношения (travailler depuis quatre heures работать с четырёх часов), потом -
20 se lancer
гл.1) общ. кидаться, пуститься в (...), устремиться (Soucieuse de sécurité alimentaire, l'OMCG s'est lancée dans la voie de la certification.), прыгать (с парашютом) (Si le parachutiste se lance d’un point fixe (pont, falaise, etc.), on parle alors plutôt de base jump.), бросаться, завоёвывать известность, (dans) заняться2) разг. приступать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lancée — [ lɑ̃se ] n. f. • 1873; de 1. lancer ♦ Élan de ce qui est lancé, vitesse acquise. ⇒ erre. Cour. SUR SA LANCÉE. Être, courir sur sa lancée. Fig. En continuant. Continuer sur sa lancée : poursuivre une action en utilisant l élan initial. ● lancée… … Encyclopédie Universelle
lancée — (lan sée) s. f. 1° Terme employé par quelques médecins comme synonyme d élancement. 2° Sorte de jeu d écoliers analogue au saut de mouton … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lancée — Part. pas. f.s. lancer … French Morphology and Phonetics
lancée — nf., élan : lanchà (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
La Pierre lancée — (titre original : Feldobott kö) est un film hongrois, réalisé en 1968 par Sándor Sára et sorti en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution artistique … Wikipédia en Français
Sur sa lancée — ● Sur sa lancée en profitant de l élan pris pour atteindre un objectif ; en continuant de la même manière ou en profitant du contexte … Encyclopédie Universelle
La Pierre lancée — Feldobott kö Film politique de Sándor Sára, avec Lajos Balázsovits (Balázs), Todor Todorov (Illias), János Pásztor (le père), Katalin Berek (la mère), József Bihary (le grand père), Nadesda Kazassian (Irini). Scénario: Sándor Csoóri, Ferenc… … Dictionnaire mondial des Films
ancée — lancée … Dictionnaire des rimes
Alysse (corvette) — Lancée le 3 mars 1941 sous le nom de HMS Alyssum (K 100), la corvette Alysse a été cédé le 17 juin 1941 aux Forces navales françaises libres (FNFL). Elle fait partie des neuf corvettes mises à la disposition des Forces navales françaises libres… … Wikipédia en Français
Biennale de la céramique d’Andenne — Lancée en 1988 par l ASBL Artecérame, la Biennale de la Céramique d Andenne (Belgique) a acquis au fur et à mesure des éditions une renommée et un caractère international. Cette manifestation est un moment de rassemblement de référence dans le… … Wikipédia en Français
Dialogue euro-arabe — Lancée au début des années 1970 et s appuyant largement sur la politique arabe de la France, l idée d un dialogue euro arabe s est concrétisée en 1973 suite à la guerre de Kippur et le premier choc pétrolier, grâce au président français Georges… … Wikipédia en Français