-
1 бросок
bond m* * *м.1) ( метание) lancer m, jet mбросо́к вперёд — bond m en avant
2) ( быстрое передвижение) bond m; спорт. déboulé mпосле́дний бросо́к воен. — bond final, dernier bond
* * *n1) gener. coup de raquette, lancée, jet, lancement (гранаты), pitch (в игре в гольф)2) sports. tir, détente, lancer (в баскетболе), rush3) milit. bond -
2 висячий ход
adjgeodes. antenne de cheminement, (полигонометрический) polygonale lancée -
3 наведённая балка
adjeng. poutre lancée -
4 наведённая балочная ферма
adjeng. poutre lancéeDictionnaire russe-français universel > наведённая балочная ферма
-
5 надвинутая балка
adjeng. poutre lancée -
6 надвинутая балочная ферма
adjeng. poutre lancéeDictionnaire russe-français universel > надвинутая балочная ферма
-
7 не ослаблять усилий
prepos.gener. continuer sur sa lancée, persèvérer dans l'effort -
8 не останавливаться
prepos.gener. courir sur sa lancée -
9 по пути
prepos.gener. chemin faisant, en route, dans la voie (Soucieuse de sécurité alimentaire, l'OMCG s'est lancée dans la voie de la certification.), en passant -
10 продолжать бежать
vgener. courir sur sa lancée -
11 продолжать в том же темпе
Dictionnaire russe-français universel > продолжать в том же темпе
-
12 прошло ... лет
adjgener. (минуло, истекло)... ans révolus (Les huit ans révolus, la corvette n’était pas lancée ; la patience du sultan se lassa, l’amiral et l’ingénieur tremblèrent.) -
13 рывок
м.saccade fрывка́ми — par à-coups, par saccades
* * *n1) gener. lancée, sursaut, élan, choc, saccade, volée (штанги), démarrage (в беге), enlaidir (бегуна перед финишем), jeté (в тяжелой атлетике)2) colloq. charrette3) sports. emballage (бегуна перед финишем), rush, arraché (при поднятии тяжестей), tirade (рукой, телом) -
14 с
(со)1) avecобе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades
говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction
2) (в знач. союза "и") etя с това́рищем — mon camarade et moi
3) (для выражения качества, свойства) à, deбутербро́д с ма́слом — tartine f au beurre
дом с коло́ннами — une maison à colonnes
писа́тель с больши́м тала́нтом — écrivain m de grand talent
4) ( в сравнениях при определении размера) deвышино́ю с де́рево — de la hauteur (придых.) d'un arbre
5) ( приблизительно) environ, près deистра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles
6) ( откуда-либо) de; du haut (придых.) de ( с вершины)с Кавка́за — du Caucase
с пра́вой стороны́ — du côté droit
7) ( от кого-либо) de; à (при гл. "отнимать", "брать" и т.п.)получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — arracher le masque à qn
получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne
8) (начиная с конкретного места, человека) de, en commençant par, depuisс ног до головы́ — de pied en cap
с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune
9) ( начиная с определённого времени) dès, à partir de; depuis (тк. о прошедшем)с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance
с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui
с того́ дня, когда́... — du jour où...
10) ( по причине) deс го́ря — de chagrin
11) (быть с чем-либо, иметь что-либо)с ору́жием в рука́х — les armes à la main
с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains
с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres
с пусты́ми рука́ми — les mains vides
он с го́нором — il est pétri de vanité
••с позволе́ния — avec l'autorisation de
с чьего́-либо ве́дома — au su de qn
с по́мощью — à l'aide de...
с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...
с усло́вием — à condition de...; à condition que...
с це́лью — dans le but de...
что с ва́ми? — qu'avez-vous?
с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur
* * *1. prepos.1) gener. (о контактах, связях и т. п.) auprès de (Effectuer des contacts auprès des organismes communautaires.), de dessus, de devant, (какого-л. места) depuis (En juillet 1950, la première fusée, dénommée "Bumper 2", est lancée depuis le cap Canavéral.), (о начале действия) par (Tout commence par le choix des pierres précieuses.), (при работе с) sur, (чем-л.) présentant (qch) (Les déchets ne doivent pas contenir de matières présentant des traces de colle.), (временные отношения) dès, (совместность) et, sy(...) (выражает совместность, одновременность), syl(...) (выражает совместность, одновременность), sym(...) (выражает совместность, одновременность), syn(...) (выражает совместность, одновременность)2) eng. seconde3) mech.eng. force2. ngener. de (Les cordes, de longueur égale mais d'épaisseur différente, étaient faites en boyaux.), (+ сущ. в твор. пад.) portant (+ nom) (Utilisez un adaptateur portant le label " disc ".) -
15 устремиться
se précipiter, s'élancer* * *v1) gener. fondre, se porter (Rarement les esprits se sont portés avec plus d’ardeur vers l’étude des phénomènes humains.), se porter vers (qn) (к кому-л.), se lancer (Soucieuse de sécurité alimentaire, l'OMCG s'est lancée dans la voie de la certification.)2) liter. voler
См. также в других словарях:
lancée — [ lɑ̃se ] n. f. • 1873; de 1. lancer ♦ Élan de ce qui est lancé, vitesse acquise. ⇒ erre. Cour. SUR SA LANCÉE. Être, courir sur sa lancée. Fig. En continuant. Continuer sur sa lancée : poursuivre une action en utilisant l élan initial. ● lancée… … Encyclopédie Universelle
lancée — (lan sée) s. f. 1° Terme employé par quelques médecins comme synonyme d élancement. 2° Sorte de jeu d écoliers analogue au saut de mouton … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lancée — Part. pas. f.s. lancer … French Morphology and Phonetics
lancée — nf., élan : lanchà (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
La Pierre lancée — (titre original : Feldobott kö) est un film hongrois, réalisé en 1968 par Sándor Sára et sorti en 1969. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution artistique … Wikipédia en Français
Sur sa lancée — ● Sur sa lancée en profitant de l élan pris pour atteindre un objectif ; en continuant de la même manière ou en profitant du contexte … Encyclopédie Universelle
La Pierre lancée — Feldobott kö Film politique de Sándor Sára, avec Lajos Balázsovits (Balázs), Todor Todorov (Illias), János Pásztor (le père), Katalin Berek (la mère), József Bihary (le grand père), Nadesda Kazassian (Irini). Scénario: Sándor Csoóri, Ferenc… … Dictionnaire mondial des Films
ancée — lancée … Dictionnaire des rimes
Alysse (corvette) — Lancée le 3 mars 1941 sous le nom de HMS Alyssum (K 100), la corvette Alysse a été cédé le 17 juin 1941 aux Forces navales françaises libres (FNFL). Elle fait partie des neuf corvettes mises à la disposition des Forces navales françaises libres… … Wikipédia en Français
Biennale de la céramique d’Andenne — Lancée en 1988 par l ASBL Artecérame, la Biennale de la Céramique d Andenne (Belgique) a acquis au fur et à mesure des éditions une renommée et un caractère international. Cette manifestation est un moment de rassemblement de référence dans le… … Wikipédia en Français
Dialogue euro-arabe — Lancée au début des années 1970 et s appuyant largement sur la politique arabe de la France, l idée d un dialogue euro arabe s est concrétisée en 1973 suite à la guerre de Kippur et le premier choc pétrolier, grâce au président français Georges… … Wikipédia en Français