-
1 lampione
-
2 lampione
-
3 lampione
-
4 lampione
-
5 lampione
-
6 lampione
м.* * *сущ.общ. лампион, (уличный) фонарь, фонарь (уличный; каретный) -
7 lampione
(m) -
8 lampione
-
9 lampione stradale
-
10 фонарный
-
11 fanale
m1) фонарь; фараfanale di coda — 1) авто задний фонарь 2) ав. хвостовой огонь, хвостовой фонарь 3) перен. команда, замыкающая турнирную таблицу2) мор., ав. сигнальный огонь; маячный огоньfanale di poppa — гакабортный / ходовой огоньfanale di posizione — отличительный огоньfanale di segnalazione — сигнальный огонь / фонарьfanale di via — навигационный / топовый огоньfanale galleggiante — плавучий маяк3) ихт. звездочёт обыкновенный•Syn: -
12 lampada
f1) лампа; лампочка; светильник; фонарьlampada elettrica — электрическая лампа, электролампаlampada a luminescenza / luminescente — люминесцентная лампа, лампа дневного светаlampada da saldatore / per saldatura — паяльная лампаlampada al quarzo — кварцевая лампа, "горное солнце"2) горелка•Syn: -
13 фонарь
м.красный фонарь — ( casa) a luci rosseнаставить фонарей (под глазами) — fare gli occhi pesti / neri••от фонаря — di sana pianta; a vanveraему / ей / им до фонаря — non gliene frega niente -
14 luce
f.1.1) свет (m.), освещение (n.); электричество (n.)è andata via la luce — погас свет (погасло/отключилось электричество)
2) (chiarore) светsipario di luce (teatr.) — световой занавес
3) (lucentezza) сверкание (n.), блеск (m.)4) (sorgente luminosa) свет (m.); огонь (m.); огни (pl.)tecnico delle luci (teatr.) — осветитель (m.) (техник по свету)
5) (degli autoveicoli) фонарь (m.); фара; свет (m.)2.•◆
uno squarcio di luce — проблеск (надежды)agire alla luce del sole — действовать в открытую (не таясь, при свете дня)
fare luce su qc. — пролить свет на + acc.
mostrare qc. nella sua vera luce — показать как оно есть на самом деле (в подлинном свете)
questo fatto getta una luce sinistra su tutta la vicenda — этот факт бросает зловещую тень на то, что произошло
-
15 -C3303
il cuore mi sale (или mi salta, mi batte) in gola
у меня (учащенно) бьется сердце:Di nuovo, il cuore le salì in gola, prima ancora di poter dire a se stessa la ragione. (V. Pratolini, «Metello»)
У нее опять забилось сердце, прежде чем она смогла объяснить себе причину.— Chi era? Chi era quell'altro? — domandò Massimo, mentre il cuore gli saltava in gola per l'eccitazione. (G. Rodari, «W la Saponia!»)
— Кто это был? Кто? — спрашивал Массимо, и от волнения сердце готово было выскочить у него из груди.Da lontano... vidi Irene sotto un lampione e mi saltò il cuore in gola scorgendole al braccio la borsetta. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Еще издали я увидел Ирен, стоявшую под фонарем, и у меня прямо комок подкатил к горлу, когда я заметил у нее в руках эту сумочку.Amoreggiava con le ragazze, alle quali saltava il cuore... ché, a parte tutto, era un bel giovane. (S. Strati, «Peppantoni»)
Он любезничал с девушками; у них сердце так и замирало.., ведь, что ни говори, Пеппантони был красивым малым.Mortella. —...E il cuore ti batte in gola, Rondinina. (G. D'Annunzio, «Il ferro»)
Мортелла. —...И ты запыхалась, милая Ласточка.
См. также в других словарях:
Lampione — von Süden aus, mit Leuchtturm links im Bild Gewässer Mittelmeer … Deutsch Wikipedia
Lampione — Isola di Lampione (it) Carte des îles Pélages. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Lampione — ( it. Lantern) is a small rocky island located in the Mediterranean Sea, which belongs geographically to the Pelagie Islands and administratively to the comune of Lampedusa e Linosa (Sicily region). It is 700 metre long and 180 metre across with… … Wikipedia
Lampione — Lampione, Insel, s.u. Lampadosa … Pierer's Universal-Lexikon
lampione — /lam pjone/ s.m. [der. di lampa ]. [fonte di luce artificiale per strade e piazze] ▶◀ fanale, lanterna, (pop.) luce … Enciclopedia Italiana
Lampione — Ubicación de las Islas Pelagias en un mapa. Lampione (en siciliano: Lampiuni, que significa linterna) es una pequeña isla rocosa situada en el mar Mediterráneo, la cual pertenece geográficamente a las Islas Pelagias y administrativamente a la… … Wikipedia Español
lampione — lam·pió·ne s.m. CO fanale o grossa lanterna sostenuta da una colonna o da un supporto infisso nel muro, usata per l illuminazione di strade o piazze: lampione a gas, a petrolio, a elettricità {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673. ETIMO: etim.… … Dizionario italiano
lampione — {{hw}}{{lampione}}{{/hw}}s. m. Fanale, lanterna: i lampioni della strada … Enciclopedia di italiano
lampione — pl.m. lampioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
lampione — s. m. fanale, lanterna, lampada, lume … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lampion — [ lɑ̃pjɔ̃ ] n. m. • 1510 « lanterne de bateau »; it. lampione 1 ♦ Anciennt Godet contenant une matière combustible et une mèche, utilisé pour les illuminations. 2 ♦ (1750) Mod. Lanterne vénitienne; cylindre ou sphère de papier plissé. Bougie qui… … Encyclopédie Universelle