-
1 lagnanza
lagnanza f жалоба presentare una lagnanza -- подать жалобу presentare le proprie lagnanze a voce -- представить устную жалобу, (по) жаловаться устно <в устной форме> muovereuna lagnanza a qd contro qd -- жаловаться кому-л на кого-л -
2 lagnanza
lagnanza f́ жалоба presentare una lagnanza — подать жалобу presentare le proprie lagnanze a voce [per iscritto] — представить устную [письменную] жалобу, (по) жаловаться устно [письменно] <в устной [письменной] форме> muovereuna lagnanza a qd contro qd — жаловаться кому-л на кого-л -
3 lagnanza
lagnanzalagnanza [la28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFantsa]sostantivo FemininBeschwerde Feminin, Klage FemininDizionario italiano-tedesco > lagnanza
4 lagnanza
lagnanza s.f. lamentations pl., doléances pl.: avere motivi di lagnanza avoir des raisons de se plaindre; presentare le proprie lagnanze présenter ses doléances.5 lagnanza
f complaint* * *lagnanza s.f. complaint, grumbling; protest: lagnanza a carico di..., complaint against...; motivo di lagnanza, ground for complaint; dare luogo a lagnanze, to give cause for complaint; le lagnanze dei cittadini, the protests of the citizens.* * *[laɲ'ɲantsa]sostantivo femminile complaint, grievance* * *lagnanza/laŋ'ŋantsa/sostantivo f.complaint, grievance.6 lagnanza
fpresentare una lagnanza — подать жалобуpresentare le proprie lagnanze a voce / per iscritto — представить устную / письменную жалобу, (по) жаловаться устно / письменно, в устной / письменной формеmuovere / fare / esporre una lagnanza a qd contro qd — жаловаться кому-либо на кого-либоSyn:7 lagnanza
8 lagnanza sf
[laɲ'ɲantsa]9 lagnànza
f оплакване, приплакване.10 lagnanza
sf [laɲ'ɲantsa]11 lagnanza
f.12 lagnanza dei clienti
сущ.фин. жалоба клиентов, жалоба покупателейИтальяно-русский универсальный словарь > lagnanza dei clienti
13 fare una lagnanza a contro
гл.общ. (qd)(qd) жаловаться (кому-л., на кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > fare una lagnanza a contro
14 inoltrare una lagnanza
гл.общ. подать жалобуИтальяно-русский универсальный словарь > inoltrare una lagnanza
15 muovere una lagnanza a contro
гл.общ. (qd)(qd) жаловаться (кому-л., на кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > muovere una lagnanza a contro
16 presentare una lagnanza
гл.общ. подать жалобуИтальяно-русский универсальный словарь > presentare una lagnanza
17 lagno
18 lamentanza
19 querela
20 recriminazione
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
lagnanza — /la ɲantsa/ s.f. [der. di lagnarsi ]. [per lo più al plur., parole con cui si esprime il proprio disappunto] ▶◀ [➨ lamentela (1)] … Enciclopedia Italiana
lagnanza — la·gnàn·za s.f. CO il lagnarsi e il suo risultato; espressione di malcontento, risentimento, disapprovazione e sim.: le lagnanze dei cittadini sono più che giustificate, fare, esporre le proprie lagnanze Sinonimi: lamentela, protesta, reclamo,… … Dizionario italiano
lagnanza — {{hw}}{{lagnanza}}{{/hw}}s. f. Manifestazione, espressione di malcontento, risentimento, insoddisfazione e sim. | Reclamo; SIN. Rimostranza … Enciclopedia di italiano
lagnanza — pl.f. lagnanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
lagnanza — s. f. lamentela, lamento, protesta, reclamo, recriminazione, lamentazione (lett.), rimostranza, lagno (lett.), querimonia (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lamento — la·mén·to s.m. 1. AU voce, grido che esprime dolore: si udì un lamento straziante, rompere in lamenti, levare lamenti | estens., verso di dolore di un animale; guaito: i lamenti del cane ferito | LE estens., suono o rumore simile a un gemito: i… … Dizionario italiano
lamentanza — la·men·tàn·za s.f. LE lamento, gemito: sciocche lamentanze son queste e feminili (Boccaccio) | lagnanza, recriminazione: erano lamentanze di vicini, istanze di far presto (Manzoni) {{line}} {{/line}} DATA: sec. XII … Dizionario italiano
mormorazione — mor·mo·ra·zió·ne s.f. BU il mormorare e il suo risultato; maldicenza, commento malevolo | diceria, chiacchiera | lamentela, lagnanza, protesta {{line}} {{/line}} VARIANTI: murmurazione. DATA: 1342. ETIMO: dal lat. murmuratiōne(m), v. anche… … Dizionario italiano
protesta — pro·tè·sta s.f. 1. AU manifestazione e dichiarazione energica della propria opposizione, del proprio dissenso: sciopero, lettera di protesta; andarsene per protesta, in segno di protesta | forma di contestazione collettiva e organizzata: le… … Dizionario italiano
querela — que·rè·la s.f. 1. OB lagnanza, rimostranza 2. CO TS dir. atto con cui la persona che si ritiene offesa da un reato non perseguibile d ufficio, sporge denuncia all autorità competente perché questa intraprenda azione penale contro il presunto… … Dizionario italiano
querelle — que·rel·le s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} controversia, polemica, lungo dibattito spec. di natura culturale o politica: una querelle letteraria {{line}} {{/line}} DATA: 1935. ETIMO: dal lat. querela lamento, lagnanza … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский