Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

lac

Толкование Перевод

1 lać

lać (-eję) gießen;

lać łzy Tränen vergießen;

lać wodę fam. ohne Punkt und Komma reden;

leje deszcz es gießt in Strömen;

leje jak z cebra es gießt wie aus Kübeln;

lać się ciecz laufen, fließen; fam. sich prügeln;

pot się ze mnie leje der Schweiß läuft mir den Rücken hinunter; < zlać> fam. (ver)prügeln

Słownik polsko-niemiecki > lać
2 lać

1. vt
gießen, schütten

leje jak z cebra — es gießt in Strömen; figur.

lać łzy — Tränen vergießen
2. vr: lać się
fließen, rinnen

Deutsch-Polnisch Wörterbuch > lać
3 lać

lać [laʨ̑] < leje>

I. vt

1) ( przelewać) płyn gießen

2) < perf z-> (pot: bić) dreschen ( fam), hauen ( fam)

3) \lać wodę ( pot) ohne Punkt und Komma reden

II. vi (wulg: oddawać mocz) pissen ( vulg), pinkeln ( vulg)

III. vr

1) ( ciec) płyn: sich +akk ergießen, ergossen [ lub gegossen] werden

2) (pot: bić się) sich +akk prügeln ( fam), sich +akk schlagen

IV. vimpers ( padać)

lało jak z cebra es goss in Strömen [ lub wie aus Eimern]

Nowy słownik polsko-niemiecki > lać
4 łac.

łac.

Abk von łaciński lat.

Nowy słownik polsko-niemiecki > łac.
5 ląc się

ląc się [lɔnʦ̑ ɕɛ] <lęgnie; imp lęgnij; pret lągł, lęgła>

→ lęgnąć się

Nowy słownik polsko-niemiecki > ląc się
6 zlać

zlać pf: zlać k-o fam. jemanden verprügeln;

zlać wodą k-o jemanden mit Wasser begießen, jemanden mit Wasser nass machen;

zlać się pop. in die Hose machen; →LINK="zlewać" zlewać

lać (-eję) gießen;

lać łzy Tränen vergießen;

lać wodę fam. ohne Punkt und Komma reden;

leje deszcz es gießt in Strömen;

leje jak z cebra es gießt wie aus Kübeln;

lać się ciecz laufen, fließen; fam. sich prügeln;

pot się ze mnie leje der Schweiß läuft mir den Rücken hinunter; < zlać> fam. (ver)prügeln

Słownik polsko-niemiecki > zlać
7 ciurkiem

ciurkiem [ʨ̑urkjɛm] adv

( pot)

1) ( strugą) lać się, spływać in Strömen

2) ( przen bez przerwy)

oglądać \ciurkiem telewizję pausenlos [ lub ununterbrochen] fernsehen

Nowy słownik polsko-niemiecki > ciurkiem
8 lej

lej [lɛj], < Pl gen -ów> m [lɛj], < Pl gen lei> m [lɛj]

1. ( wgłębienie) Trichter m, Krater m

2. ( waluta rumuńska) Leu m

3. perf 2. Pers Sg Imper von lać

Nowy słownik polsko-niemiecki > lej
9 leje

leje [lɛjɛ]

imperf 3. Pers Sg Präs von lać

Nowy słownik polsko-niemiecki > leje
10 strumień

strumień [strumjɛɲ] m

1) ( rzeczka) Bach m

2) ( potok) deszczu, łez Strahl m, Strom m

lać się strumieniami in Strömen gießen

3) ( przen snop) światła Strahl m

Nowy słownik polsko-niemiecki > strumień
11 wosk

wosk [vɔsk] < gen -u> m

Wachs nt

\wosk pszczeli Bienenwachs nt

lać \wosk Wachs gießen

być miękkim jak \wosk weich wie Wachs [ lub butterweich] sein

Nowy słownik polsko-niemiecki > wosk
12 zlać

zlać [zlaʨ̑] <- eje>

I. perf von → lać, zlewać

II. perf von → zlewać się

III. vr (pot: oddać mocz pod siebie)

\zlać się sich +akk bepissen ( vulg), sich +akk in die Hose pinkeln ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > zlać
13 verhauen

verhauen * <verhaute, verhauen>

I. vt ( fam)

1) ( verprügeln)

jdn \verhauen spuścić komuś lanie ( pot), sprać kogoś ( pot)

2) ( nicht schaffen) Klassenarbeit, Test oblać ( pot)

II. vr ( fam)

1) ( sich verprügeln) tłuc [o lać] się ( pot)

2) ( Fehler machen)

sich \verhauen strzelić byka ( pot)

3) ( sich verkalkulieren)

sich [bei der Planung um hundert Euro] \verhauen rąbnąć się [przy planowaniu na sto euro] ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > verhauen

См. также в других словарях:

lac — [ lak ] n. m. • 1175; lat. lacus 1 ♦ Grande nappe naturelle d eau douce ou (plus rarement) salée, à l intérieur des terres. ⇒ étang, mer (fermée). Les Grands Lacs (Canada, États Unis). Le lac Léman ou lac de Genève. Lac de cratère. Petit lac d… … Encyclopédie Universelle
Lac d'Oô — Le lac vers 1900 Administration Pays … Wikipédia en Français
Lac d'Oo — Lac d Oô Lac d Oô Le lac vers 1900 Administration Pays … Wikipédia en Français
Lac — Lac, n. [Per. lak; akin to Skr. l[=a]ksh[=a]: cf. F. lague, It. & NL. lacca. Cf. {Lake} a color, {Lacquer}, {Litmus}.] A resinous substance produced mainly on the banyan tree, but to some extent on other trees, by the {Laccifer lacca} (formerly… … The Collaborative International Dictionary of English
Lac de l'L — Lac de l Aile Lac de l Aile Administration Pays … Wikipédia en Français
Laç — La ville de Laç (Nord de la ville) et ses usines fermée Administration … Wikipédia en Français
Laç — Laç … Deutsch Wikipedia
Lac De L'Œuf — Administration Pays … Wikipédia en Français
Lac de L'Œuf — Administration Pays … Wikipédia en Français
Lac de l'œuf — Administration Pays … Wikipédia en Français
Lac La Fé — Administration Pays Colombie Département … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

lac

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

lac

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: