Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

labern

Толкование Перевод

1 witter

intransitive verb

(Brit. coll.)

witter [on] — quatschen (ugs. abwertend)

* * *

wit·ter

[ˈwɪtəʳ]

vi BRIT ( pej fam)

▪ to \witter [on] labern pej fam, quatschen pej fam

▪ to \witter on about sth von etw dat labern pej fam, über etw akk quatschen pej fam

* * *
['wɪtə(r)]
vi (Brit inf)
labern (inf)
* * *

intransitive verb

(Brit. coll.)

witter [on] — quatschen (ugs. abwertend)

English-german dictionary > witter
2 flannel

noun

1) (fabric) Flanell, der

2) (Brit.): (for washing oneself) Waschlappen, der

3) (Brit. coll.): (verbose nonsense) Geschwafel, das (ugs. abwertend)

* * *
['flænl]
noun

(loosely woven woollen cloth usually soft and slightly furry: blankets made of flannel; ( also adjective) a flannel petticoat.) der Flanell

* * *

flan·nel

[ˈflæn^əl]

I. n

1. no pl (fabric) Flanell m

2. BRIT (facecloth, washcloth) Waschlappen m

3. no pl BRIT ( fam: verbose hedging) Geschwafel nt pej fam, Gelaber nt fam o pej

4. (trousers)

▪ \flannels pl Flanellhose f sing; AM (underwear) Flanellunterwäsche f kein pl

II. vt

<- ll->

BRIT, AUS ( fam)

▪ to \flannel sb (deceive) jdn einwickeln fam; (flatter) jdm schmeicheln

III. vi

<- ll->

BRIT, AUS ( fam: deceive) schummeln fam, mogeln fam; (flatter) Süßholz raspeln fam

* * *
['flnl]
1. n

1) Flanell m

2) (Brit: face flannel) Waschlappen m

3) (Brit inf = waffle) Geschwafel nt (inf), Gelaber nt (inf)

4) pl (= trousers) Flanellhose f

2. adj
Flanell-
flannel trousers — Flannellhose f

3. vi (Brit inf
= waffle) schwafeln (inf), labern (inf)
* * *

flannel [ˈflænl]

A s

1. Flanell m

2. pl Kleidung f aus Flanell, besonders ( auch pair of flannels) Flanellhose f

3. pl Flanellunterwäsche f: besonders ( auch pair of flannels) lange Flanellunterhose

4. Br Waschlappen m

5. Br umg Schmus m, Gelaber n pej

B adj flanellen, Flanell…

C v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled

1. in Flanell kleiden

2. mit einem Flanelltuch (ab)reiben oder polieren

D v/i Br umg Schmus reden, labern pej

* * *

noun

1) (fabric) Flanell, der

2) (Brit.): (for washing oneself) Waschlappen, der

3) (Brit. coll.): (verbose nonsense) Geschwafel, das (ugs. abwertend)

* * *

n.

Flannel n.

English-german dictionary > flannel
3 prattle

1. intransitive verb
[Kleinkind:] plappern (ugs.); schwafeln (ugs. abwertend)
2. noun
Geplapper, das (ugs. abwertend); Geschwafel, das (ugs. abwertend)

* * *
['prætl] 1. verb
(to talk or chatter about unimportant things or like a child.) plappern
2. noun
(childish talk; chatter.) das Geplapper

* * *

prat·tle

[ˈprætl̩, AM -t̬-]

I. vi

1. (talk foolishly) plappern

▪ to \prattle away ununterbrochen plappern

2. (talk at length) schwafeln pej, labern pej fam

▪ to \prattle on immer weiterreden

▪ to \prattle on about sth von nichts anderem als etw dat reden

II. n no pl

1. (foolish talk) Geplapper nt

2. (inconsequential talk) Geschwafel nt pej, Gelabere nt pej fam

* * *
['prtl]
1. n
Geplapper nt
2. vi
plappern
* * *

prattle [ˈprætl]

A v/i plappern umg

B v/t etwas daherplappern umg

* * *
1. intransitive verb
[Kleinkind:] plappern (ugs.); schwafeln (ugs. abwertend)
2. noun
Geplapper, das (ugs. abwertend); Geschwafel, das (ugs. abwertend)

* * *

v.

labern v.

plaudern v.

schwätzen v.

English-german dictionary > prattle
4 witter

wit·ter [ʼwɪtəʳ] vi

( Brit) ( pej) ( fam);

to \witter [on] labern ( pej) ( fam), quatschen ( pej) ( fam)

to \witter on about sth von etw dat labern ( pej) ( fam), über etw akk quatschen ( pej) ( fam)

English-German students dictionary > witter
5 ass

I noun
(Zool.; also fig.) Esel, der

make an ass of oneself — sich blamieren
II
(Amer.) see academic.ru/3737/arse">arse

* * *
[æs]
noun

1) (a donkey.) der Esel

2) (a stupid person.) der Esel

* * *

ass¹

<pl -es>

[æs]

n

1. (donkey) Esel m

2. (stupid person) Esel m pej fam, Dummkopf m pej

pompous \ass Wichtigtuer(in) m(f) pej fam

to make an \ass of oneself sich akk lächerlich machen

3.

▶ the law is an \ass BRIT das Gesetz macht keinen Sinn

▶ to not be within an \ass's roar of doing sth IRISH nicht die geringste Chance haben, etw zu tun

ass²

<pl -es>

[AM æs]

n esp AM

1. (fam!: arse) Arsch m derb

2. no pl ( vulg: sex) Sex m

3.

▶ to be on sb's \ass ständig hinter jdm her sein

▶ to be up sb's \ass jdm auf den Fersen sein

▶ to bore sb's \ass off [or the \ass off sb] jdn zu Tode langweilen fam

▶ to get one's \ass somewhere seinen Arsch irgendwohin bewegen derb

▶ to get sb's \ass sich dat jdn vorknöpfen fam

▶ to not give an \ass about sb/sth (fam!) sich akk einen Dreck um jdn/etw scheren sl

▶ to kiss sb's \ass jdm in den Arsch kriechen derb

▶ kiss my \ass! du kannst mich mal! derb

▶ to be a pain in the \ass eine Nervensäge sein fam

▶ to be a piece of \ass zum Vernaschen sein sl

▶ to ram [or shove] [or stick] sth up one's \ass (fam!) sich dat etw in den Hintern stecken derb

▶ to talk sb's \ass off jdn vollquasseln fam

▶ to talk one's \ass off endlos reden [o fam labern]

▶ to work the \ass off sb [or sb's \ass off] jdn triezen

▶ to work one's \ass off sich dat den Arsch aufreißen derb

* * *
I [s]
n (lit, fig inf)
Esel m
silly ass! — blöder Esel!

don't be an ass! — sei kein Esel!, sei nicht blöd!

to make an ass of oneself — sich lächerlich machen, sich blamieren
II
n (US sl)
Arsch m (vulg)
a nice piece of ass — eine geile Braut

he was looking for a piece of ass — er wollte eine Frau aufreißen (inf)

this place is just full of ass — hier laufen unwahrscheinlich viele Bräute rum (sl)

to work one's ass off — sich zu Tode schuften (inf)

to kiss ass ( esp US sl ) — ein Arschkriecher sein

to kiss sb's ass ( esp US sl ) — jdm in den Arsch kriechen (inf)

kiss my ass! ( esp US sl ) — du kannst mich mal am Arsch lecken! (vulg)

See:

→ also arse

* * *

ass¹ [æs] s

1. ZOOL Esel m

2. fig Esel m, Dummkopf m:

make an ass of sb jemanden zum Narren halten;

make an ass of o.s. sich blamieren oder lächerlich machen

ass² [æs], etc US vulg für arse, etc:

break one’s ass sich den Arsch aufreißen sl;

kick ass

a) mit der Faust auf den Tisch schlagen,

b) ein Flitzer sein (Wagen)

* * *
I noun
(Zool.; also fig.) Esel, der

make an ass of oneself — sich blamieren
II
(Amer.) see arse

* * *

n.

Esel -- m.

English-german dictionary > ass
6 babble

1. intransitive verb
1) (talk incoherently) stammeln

2) (talk foolishly) [dumm] schwatzen

3) (talk excessively)

babble away or on — quasseln (ugs.)

4) [Bach:] plätschern
2. transitive verb
(utter incoherently) stammeln
3. noun
1) (incoherent speech) Gestammel, das; (childish or foolish speech) Gelalle, das

2) (murmur of water) Geplätscher, das

* * *
['bæbl] 1. verb
1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?)

2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) plätschern
2. noun
(such talk or noises.) das Gestammel,das Geplätscher

* * *

bab·ble

[ˈbæbl̩]

I. n no pl

1. (confused speech) Geplapper nt pej fam, Gebabbel nt DIAL pej fam, Gebrabbel nt SCHWEIZ pej fam

\babble of voices Stimmengewirr nt

2. (murmuring sound) Murmeln nt; of water Geplätscher nt; of a brook Plätschern nt

3. ( pej: jargon)

internet \babble Internetjargon m

II. vi

1. (talk incoherently) plappern, brabbeln fam, quasseln fam; baby babbeln fam, lallen

2. water plätschern

III. vt

▪ to \babble sth (incoherently) etw stammeln; (tell a secret) etw ausplaudern

to \babble an excuse eine Entschuldigung stottern

* * *
['bbl]
1. n

1) Gemurmel nt; (of baby, excited person etc) Geplapper nt

babble (of voices) — Stimmengewirr nt

2) (of stream) Murmeln nt no pl (liter), Plätschern nt no pl

2. vi

1) (person) plappern, quasseln (inf); (baby) plappern, lallen

don't babble, speak slowly — nicht so schnell, rede langsam

the other actress tended to babble — die andere Schauspielerin neigte dazu, ihren Text herunterzurasseln

2) (stream) murmeln (liter), plätschern

* * *

babble [ˈbæbl]

A v/i

1. a) stammeln

b) lallen

2. plappern, schwatzen (beide pej):

babbling idiot dummer Schwätzer

3. plätschern, murmeln (Bach etc)

B v/t

1. a) stammeln

b) lallen

2. plappern, schwatzen

3. ein Geheimnis etc ausplaudern

C s

1. a) Gestammel n

b) Gelalle n

2. Geplapper n, Geschwätz n (beide pej):

babble of voices Stimmengewirr n, Geplätscher n, Gemurmel n

* * *
1. intransitive verb
1) (talk incoherently) stammeln

2) (talk foolishly) [dumm] schwatzen

3) (talk excessively)

babble away or on — quasseln (ugs.)

4) [Bach:] plätschern
2. transitive verb
(utter incoherently) stammeln
3. noun
1) (incoherent speech) Gestammel, das; (childish or foolish speech) Gelalle, das

2) (murmur of water) Geplätscher, das

* * *

n.

Störgeräusch n. v.

labern v.

schwafeln v.

stammeln v.

English-german dictionary > babble
7 yack

yack

[jæk]

vi (sl) quasseln pej fam, quatschen fam, labern pej fam

* * *

yack → academic.ru/83365/yak">yak²

English-german dictionary > yack
8 yap

intransitive verb,

- pp- kläffen

* * *
[jæp] 1. past tense, past anparticiple - yapped; verb
((of a puppy or small dog) to give a high-pitched bark.) kläffen
2. noun
(a short, high-pitched bark: The puppy gave a yap.) das Kläffen

* * *

yap

[jæp]

I. vi

<- pp->

1. (bark) dog kläffen

2. ( pej fam: talk continuously) quasseln fam, ratschen fam

II. n no pl Kläffen nt

to give a \yap kläffen

* * *
[jp]
1. vi
(dog) kläffen; (= talk noisily) quatschen (inf), labern (inf)
it's been yap, yap, yap all day — von morgens bis abends nur Gequatsche (inf)

2. n
(of dog) Kläffen nt, Gekläff nt; (inf, of person) Gequatsche nt (inf), Gelaber nt (inf)
she spoke in a high-pitched yap — sie schnatterte mit schriller Stimme (inf)

* * *

yap [jæp]

A s

1. Kläffen n

2. umg pej Gequassel n

3. US sl Trottel m

4. besonders US sl Schnauze f (Mund):

keep your yap shut!

B v/i

1. kläffen

2. → academic.ru/83365/yak">yak² B

C v/t etwas kläffen oder bellen (Person)

* * *

intransitive verb,

- pp- kläffen

* * *

v.

quasseln v.

English-german dictionary > yap
9 ass

ass

1. ass <pl - es> [æs] n

1) ( donkey) Esel m

2) ( stupid person) Esel m ( pej) ( fam), Dummkopf m ( pej)

pompous \ass Wichtigtuer(in) m(f) ( pej) ( fam)

to make an \ass of oneself sich akk lächerlich machen

PHRASES:

the law is an \ass ( Brit) das Gesetz macht keinen Sinn;

to not be within an \ass's roar of doing sth ( Irish) nicht die geringste Chance haben, etw zu tun

2. ass <pl - es> [æs] n

( esp Am)

1) (fam!: arse) Arsch m ( derb)

2) no pl (vulg: sex) Sex m

PHRASES:

to be a pain in the \ass eine Nervensäge sein ( fam)

to be a piece of \ass zum Vernaschen sein (sl)

to be on sb's \ass ständig hinter jdm her sein;

to be up sb's \ass jdm auf den Fersen sein;

to bore sb's \ass off [or the \ass off sb] jdn zu Tode langweilen ( fam)

to get one's \ass somewhere seinen Arsch irgendwohin bewegen ( derb)

to get sb's \ass sich dat jdn vorknöpfen ( fam)

to not give an \ass about sb/ sth (fam!) sich akk einen Dreck um jdn/etw scheren (sl)

to kiss sb's \ass jdm in den Arsch kriechen ( derb)

kiss my \ass! du kannst mich mal! ( derb)

to ram [or shove] [or stick] sth up one's \ass (fam!) sich dat etw in den Hintern stecken ( derb)

to talk sb's \ass off jdn vollquasseln ( fam)

to talk one's \ass off ( esp Am) endlos reden [o ( fam) labern];

to work the \ass off sb [or sb's \ass off] jdn triezen;

to work one's \ass off sich dat den Arsch aufreißen ( derb) see also arse

English-German students dictionary > ass
10 mouth

[maʊɵ] n

1) ( of human) Mund m; of animal Maul nt;

to have a big \mouth ein großes Mundwerk haben ( fam)

to have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben;

to keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten ( fam)

to make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen;

to shut one's \mouth (fam!) den Mund halten ( fam)

oh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!

2) ( opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung f

PHRASES:

to be down in the \mouth niedergeschlagen sein;

to shoot one's \mouth off about sth (fam: indiscreetly) etw überall herumerzählen;

( annoyingly) jdm mit etw dat die Ohren voll labern (sl)

to watch one's \mouth aufpassen, was man sagt;

sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] ( fam) vt [maʊð];

to \mouth sth

1) ( form words silently) etw lautlos sagen;

the singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen

2) ( say insincerely) etw heuchlerisch sagen

English-German students dictionary > mouth
11 prattle

prat·tle [ʼprætl̩, Am -t̬-] vi

1) ( talk foolishly) plappern;

to \prattle away ununterbrochen plappern

2) ( talk at length) schwafeln ( pej), labern ( pej) ( fam)

to \prattle on immer weiterreden;

to \prattle on about sth von nichts anderem als etw dat reden n

no pl

1) ( foolish talk) Geplapper nt

2) ( inconsequential talk) Geschwafel nt ( pej), Gelabere nt ( pej) ( fam)

English-German students dictionary > prattle
12 yack

[jæk] vi

(sl) quasseln ( pej) ( fam), quatschen ( fam), labern ( pej) ( fam)

English-German students dictionary > yack

См. также в других словарях:

labern — V. (Aufbaustufe) ugs.: dummes Zeug reden Synonyme: sich auslassen, sich verbreiten, daherreden faseln (ugs.), schwafeln (ugs.), quatschen (ugs.), sülzen (ugs.) Beispiel: Hör endlich auf zu labern und lass mich schlafen! … Extremes Deutsch
Läbern — Läbern, Amt im Schweizercanton Solothurn, ist von dem Canton Bern u. den Ämtern Balsthal u. Bucheggberg Kriegstetten eingeschlossen, liegt am Südabhange des Jura u. an der Aar; Feldbau, Rindvieh u. Pferdezucht; 13,400 Einw.; Hauptstadt Solothurn … Pierer's Universal-Lexikon
labern — (labbern2) Vsw erw. reg. (18. Jh.) Stammwort. Einerseits leckend trinken (vor allem vom Hund), andererseits dummes Zeug reden wohl das gleiche Wort mit regionalen Abwandlungen. Zu der unter Löffel1 behandelten Sippe ig. (w./oeur.) * lab lecken .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
labern — labern: Der seit dem 18. Jh. bezeugte ugs. Ausdruck für »einfältig oder unaufhörlich reden; schwatzen« gehört vermutlich zu mdal. Labbe »Lippe, Maul«, das im Sinne von »Hängelippe, schlaff Herabhängendes« mit den Sippen von ↑ Lappen, ↑ Lippe, ↑… … Das Herkunftswörterbuch
labern — Als Labern wird abwertend ein Sprachgebrauch oder ein Kommunikationsverhalten bezeichnet, das dem Zuhörer sinnentleert erscheint. Es bedeutet so viel wie ‚dummes Zeug reden‘[1] oder ‚ohne Pause schwatzen‘[2]. Das Verb labern ist im Deutschen seit … Deutsch Wikipedia
Labern — Als labern, in der Bedeutung „dummes Zeug reden“[1] oder „ohne Pause schwatzen“[2], auch hauptwörtlich Gelaber, wird abwertend ein Sprachgebrauch oder ein Kommunikationsverhalten bezeichnet, das dem Zuhörer sinnentleert erscheint. Das Verb ist im … Deutsch Wikipedia
labern — schwätzen; faseln (umgangssprachlich); quasseln; schwatzen; sabbeln (umgangssprachlich); plappern; schwadronieren; schwafeln (umgangssprachlich) * * * la … Universal-Lexikon
labern — sich auslassen, sich ergehen, schwadronieren, sich verbreiten; (abwertend): daherreden, [daher]schwatzen; (ugs. abwertend): faseln, palavern, schwafeln; (ugs., oft abwertend): quasseln; (salopp abwertend): quatschen, sülzen; (bes. südd.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Labern — This interesting name can have either an Olde English pre 12th century origin, or a medieval French ancestry, in which case it is probably a nickname. If it is of English origins then the derivation is from the Yorkshire and Kent villages now… … Surnames reference
labern — la̲·bern; laberte, hat gelabert; pej; [Vi] sehr viele, dumme oder überflüssige Dinge sagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
labern — dummes Zeug reden, schwätzen. Fußt auf Labbe … Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

labern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

labern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: