-
1 Konzeption des labelling approach
Универсальный немецко-русский словарь > Konzeption des labelling approach
-
2 etikettierend
labelling Br. -
3 Etikettierung
Etikettierung f LOGIS, V&M (AE) labeling, (BE) labelling (Auszeichnung)* * ** * *Etikettierung, aufklärende
informative labelling;
• Etikettierung gefährlicher Chemikalien labelling of dangerous chemicals;
• Etikettierung der Ware mit Nährwertangabe nutritional labelling. -
4 Beschriftung
f2. (Aufschrift) address; (Warenaufkleber) label; (Bildüberschrift, -unterschrift etc.) caption; (Inschrift) inscription; beschriften* * *die Beschriftunglettering; legend* * *Be|schrịf|tungf -, -en1) (= das Beschriften) inscribing; (mit Etikett) labelling (Brit), labeling (US); (von Umschlag) addressing; (von Karikatur) giving a caption to; (von Funden) markingbei der Beschriftung der Etiketten — while filling in the labels
2) (= Aufschrift) writing; (auf Grabstein, Sockel) inscription; (von Karikatur) caption; (= Etikett) label* * *(the way in which letters are formed: the art of lettering.) lettering* * *Be·schrif·tung<-, -en>f1. (das Beschriften) lettering, labelling BRIT, labeling AM, inscribing; Kuvert addressing; Etiketten writing* * *die; Beschriftung, Beschriftungen1) o. Pl. labelling; (eines Steines) inscribing; (eines Etiketts) lettering; (mit Adresse) addressing* * *2. (Aufschrift) address; (Warenaufkleber) label; (Bildüberschrift, - unterschrift etc) caption; (Inschrift) inscription; → beschriften* * *die; Beschriftung, Beschriftungen1) o. Pl. labelling; (eines Steines) inscribing; (eines Etiketts) lettering; (mit Adresse) addressing* * *f.lettering n. -
5 Etikettierungsbedingungen
Etikettierungsbedingungen
labelling requirements;
• Etikettierungsleitlinien labelling guidelines;
• Etikettierungspolitik labelling policy;
• Etikettierungssystem labelling system (scheme).Business german-english dictionary > Etikettierungsbedingungen
-
6 Auszeichnung
Auszeichnung f 1. GEN (AE) honor, (BE) honour (für Leistung); 2. V&M (AE) labeling, (BE) labelling, price marking* * *f 1. < Geschäft> für Leistung honor (AE), honour (BE) ; 2. <V&M> labeling (AE), labelling (BE), price marking* * *Auszeichnung
(Preis) award, prize, ( von Waren) labelling, marking, ticketing, pricing, tag;
• doppelte Auszeichnung (Preise) dual displays;
• erneute Auszeichnung repricing;
• höhere Auszeichnung (Preise) markup;
• niedrigere Auszeichnung (Preise) markdown;
• verdeckte Auszeichnung (im Geschäft) pricing in code. -
7 Herkunftsbezeichnung
Herkunftsbezeichnung f V&M (AE) informative labeling, (BE) informative labelling, designation of place of origin* * ** * *Herkunftsbezeichnung, Herkunftskennzeichen
mark of origin, informative labelling, origin brand -
8 Ursprungsauszeichnung
Ursprungsauszeichnung f V&M (AE) informative labeling, (BE) informative labelling* * ** * *Ursprungsauszeichnung
informative labelling -
9 Auszeichnung
f1. (Ehrung) hono(u)ring; konkret: (mark of) distinction, hono(u)r ( für jemanden for s.o.); (Orden) decoration, medal; (Preis) award, prize; mit Auszeichnung bestehen pass with distinction, get a distinction* * *die Auszeichnung(Ehrung) award; distinction; honor; honour;(Orden) decoration; medal;(Ware) labelling; labeling* * *Aus|zeich|nungf1) (no pl = das Auszeichnen) (von Baum etc) marking; (von Waren) labelling (Brit), labeling (US); (mit Preisschild) pricing; (TYP von Manuskript) mark upseine Áúszeichnung mit einem Preis — his being awarded a prize
mit Áúszeichnung bestehen — to pass with distinction
* * *die1) (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) award2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) distinction* * *Aus·zeich·nungf3. kein pl (das Ehren) honouring [or AM -or-] no pl; (mit Orden, Würde) decoration; (mit Preis) awarding no pl4. (Preisetikett an Ware) price tag[etw] mit \Auszeichnung bestehen to pass [sth] with distinction* * *1) o. Pl. (von Waren) marking2) (Ehrung) honouring; (mit Orden) decoration4) in* * *mit Auszeichnung bestehen pass with distinction, get a distinction* * *1) o. Pl. (von Waren) marking2) (Ehrung) honouring; (mit Orden) decoration4) in* * *f.accolade n.distinction n. -
10 Kennzeichnung
f1. marking; mit Etiketten: label(l)ing; von Wegen: signposting; von Tieren, Vögeln: tagging; von Vieh: branding3. (charakteristisches Merkmal) characteristic* * *die Kennzeichnungmarking* * *Kenn·zeich·nungf2. (Kennzeichen) label3. (Charakterisierung) characterization4. (Logik) definite description* * *1) marking; (von Behältern, Waren) labelling; (von Vögeln, Tieren) tagging2) (Charakterisierung) characterization3) (Kennzeichen) mark* * *1. marking; mit Etiketten: label(l)ing; von Wegen: signposting; von Tieren, Vögeln: tagging; von Vieh: branding3. (charakteristisches Merkmal) characteristic* * *1) marking; (von Behältern, Waren) labelling; (von Vögeln, Tieren) tagging2) (Charakterisierung) characterization3) (Kennzeichen) mark* * *f.marker n.qualification n. -
11 Preisauszeichnung
Preisauszeichnung f GEN pricing, labelling* * *Preisauszeichnung
price mark[ing] (ticket), shopmark, tag, (Tätigkeit) pricing, price marking, label(l)ing;
• doppelte Preisauszeichnung (Euro) dual price display (marking), dual labelling (pricing);
• höhere Preisauszeichnung markup on prices;
• verdeckte Preisauszeichnung pricing in code;
• Preisauszeichnung in Euro pricing in euros;
• Preisauszeichnung von Produkten product labelling;
• Preisauszeichnung für eine ganze Warenpartie bulk marking. -
12 aufklärende
Etikettierung, aufklärende
informative labelling;
• Etikettierung gefährlicher Chemikalien labelling of dangerous chemicals;
• Etikettierung der Ware mit Nährwertangabe nutritional labelling. -
13 Etikettierungsgesetze
-
14 Güte
Güte f V&M quality • der Güte nach GEN qualitative, qualitatively* * *f <V&M> quality ■ der Güte nach < Geschäft> qualitative, qualitatively* * *Güte
grade, kindness, (Beschaffenheit) quality, sort;
• der Güte nach qualitative;
• [von] erster Güte first water, first-rate (-class);
• von gleichmäßiger Art und Güte of uniform kind and quality;
• von marktfähiger Güte marketable;
• von ungleicher Güte varying in quality;
• durchschnittliche Güte standard quality;
• erste (erstklassige) Güte first rate, top (first-rate) quality;
• minderwertige Güte inferior (poor) quality;
• handelsübliche Güte und Beschaffenheit good merchantable quality and condition;
• in Güte abmachen to settle amicably;
• Güteanforderungen quality requirements;
• hohe Güteanforderungen exacting standards of quality;
• Güteattestetikettierung grade labelling;
• Güteaufpreis quality markup;
• Gütebestimmung quality designation (description);
• Güteeigenschaften quality characteristics;
• Güteeinteilung grade labelling, grading;
• den Güteerfordernissen entsprechen to be up to standard;
• Gütefaktor (Telefonleitung) quality factor;
• Gütegrad efficiency factor, quality, grade, standard;
• Güteklasse grade, class, quality category. -
15 Kennzeichnung
Kennzeichnung f 1. FIN marking, identifier; 2. RECHT, V&M labelling* * *f < Finanz> marking, identifier* * *Kennzeichnung
identification, label[ling], ticketing, marking, (Zweckbestimmung) earmarking;
• Kennzeichnung des Anrufs (telecom.) call identification;
• Kennzeichnung gefährlicher Chemikalien labelling of dangerous chemicals;
• Kennzeichnung von Markenerzeugnissen marking of articles patented. -
16 Lebensmittel
Lebensmittel npl GEN, V&M foodstuffs, provisions, groceries; food* * ** * *Lebensmittel
provisions, victuals (Br.), viands, groceries, food [supplies], foodstuffs, kitchen stuff;
• abgepackte Lebensmittel packaged groceries;
• nicht zum Verzehr geeignete Lebensmittel unwholesome food;
• haltbare Lebensmittel durables;
• begrenzt haltbare Lebensmittel perishables;
• konzentrierte Lebensmittel concentrated food;
• maßgeschneiderte Lebensmittel tailored foodstuffs;
• ökologische Lebensmittel organic food;
• tiefgekühlte Lebensmittel frozen food;
• verderbliche Lebensmittel perishables;
• zollfreie Lebensmittel free food;
• Lebensmittel tierischen Ursprungs animal products, foodstuffs of animals origin;
• Lebensmittel anschaffen to market, to cater;
• tiefgekühlte Lebensmittel auftauen to defreeze food;
• Lebensmittel beschlagnahmen to commandeer provisions;
• schlecht gewordene Lebensmittel beschlagnahmen to condemn defective provisions;
• Lebensmittel einkaufen to go grocery shopping, to cater;
• nicht genügend Lebensmittel haben to fall short of provisions;
• Lebensmittel hamstern to hoard food;
• Lebensmittel konservieren to preserve foodstuffs, to keep food on ice;
• Lebensmittel rationieren (zuteilen) to ration food;
• Lebensmittel dem Tiefkühlverfahren unterziehen to quickfreeze food;
• mit Lebensmittel versehen to provision, to supply with provisions;
• Lebensmittel zurückhalten to hold up foodstuffs;
• kostenloser Lebensmittelabschnittt food stamp benefit;
• Lebensmittelabteilung food department;
• Lebensmittelallergie food allergy;
• Lebensmittel- und Veterinäramt der Europäischen Union EU Food and Veterinary Office;
• Lebensmittelan- und verkauf regrating;
• Lebensmittelanreicherung food enrichment;
• Lebensmittelaufbewahrung food conservation;
• Ständiger Lebensmittelausschuss (EU) Standing Committee for Foodstuffs;
• Lebensmittelauswahl choice of food;
• Lebensmittelauszeichnung food labelling;
• Lebensmittelbedarf food requirements;
• Lebensmittelbehälter food container;
• Lebensmittelbehörde Food and Drug Administration (US);
• Lebensmittelbereich foodstuff sector;
• Lebensmittelbetrieb food plant;
• Lebensmittelbevorratung stockpiling of foodstuffs;
• Lebensmittelbewirtschaftung food rationing;
• Lebensmittelbranche supply branch, food trade;
• in der Lebensmittelbranche in the food line;
• Lebensmittelchemiker food analyst (chemist);
• Lebensmitteleinfuhr food imports;
• Lebensmitteleinkauf grocery shopping;
• Lebensmitteleinkäufer caterer;
• Lebensmitteleinsparung food conservation;
• Lebensmitteleinzelhändler food retailer;
• Lebensmittelerzeuger producers of food;
• Lebensmittel- und Rohstofferzeugung primary production;
• Lebensmittelfabrikant food manufacturer;
• Lebensmittelfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelfarbstoff food dye;
• Lebensmittelforschung food research;
• Lebensmittelgeschäft food shop (store, US), grocery (grocer’s) shop (Br.) (store, outlet, US);
• Lebensmittelgesetz National Food Bill (US), Food and Drug Act (Br.);
• Lebensmittel großhändler, Lebensmittelgroßhandel wholesale provision business;
• Lebensmittelgutschein victualling note (Br.);
• Lebensmittelhamsterer food hoarder;
• Lebensmittelhamstern food hoarding, hoarding of supplies;
• Lebensmittelhändler victualler, provision dealer (merchant) (Br.);
• Lebensmittelherstellung food production;
• Lebensmittelherstellungsprozess food-manufacturing process;
• Lebensmittelhygiene food hygiene;
• Lebensmittelindustrie food-processing (-manufacturing) industry, provisions industry;
• Lebensmittelinspekteur food inspector;
• Lebensmittelkarte food (ration) card, ration book (Br.) (ticket);
• Lebensmittelkartenabschnitt food (Br.) (ration) coupon, food ticket;
• Lebensmittelkaufhaus supermarket;
• Lebensmittelkennzeichnung food labelling;
• Lebensmittelknappheit shortage (lack) of food, food shortage;
• Lebensmittelkonserven canned (US) (tinned, Br.) food;
• Lebensmittelkonservierung food conservation;
• Lebensmittelkonservierung durch Bestrahlung radiation preservation of food;
• Lebensmittelkontrolle food control;
• Lebensmittelkontrolleur food inspector (controller);
• Lebensmittelkürzung food cut;
• Lebensmittelladen food shop (store, US), grocery outlet;
• Lebensmittelladen besitzen to keep a grocer’s shop (Br.);
• Lebensmittellager supply depot, inventory of supplies, cache;
• Lebensmittellagerung food storage;
• Lebensmittellieferant purveyor, victualler, (fertiger Speisen) caterer;
• Lebensmittelmangel food shortage;
• Lebensmittelmarkenabschnitt ration coupon;
• Lebensmittelnorm food standard;
• Lebensmittelpaket food parcel (package);
• Lebensmittelpreisauszeichnung food price label(l)ing;
• Lebensmittelpreise food prices, prices of foodstuffs;
• Lebensmittelprobe sample of foodstuffs;
• Lebensmittelproduktion food production;
• Lebensmittelqualität verbessern to improve the quality of food;
• Lebensmittelration food ration;
• Lebensmittelrationierung food rationing;
• Lebensmittelreserven food reserves;
• Lebensmittelsendung shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelsicherheit food safety;
• Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelqualität aufrechterhalten to maintain food safety and quality;
• Lebensmitteltechnologie food technology;
• Lebensmitteltransport shipment of food[stuffs];
• Lebensmittelüberwachung food safety control;
• Lebensmittelverarbeitung food processing;
• Lebensmittelverarbeitungsbetrieb food-processing company;
• Lebensmittelverbrauch food consumption;
• Lebensmittelverfälschung adulteration of food;
• Lebensmittelvergiftung food poisoning;
• Lebensmittelverkauf sale of provisions;
• Lebensmittelverpackung food packaging;
• Lebensmittelverschwendung food waste;
• Lebensmittelversorgung food supply, supplying with provisions, victual(l)ing;
• Lebensmittelvertriebsfirma food-distributing company;
• Lebensmittelvorrat food supply (stocks);
• Lebensmittelwerte (Börse) food shares (stocks, US);
• Lebensmittelzusatz food additive;
• Lebensmittelzuteilung food ration (allowance);
• Lebensmittelzwangswirtschaft food rationing.
heranschaffen, Lebensmittel
to cater;
• Material heranschaffen to transport material;
• an seinen Arbeitgeber wegen einer Gehaltserhöhung herantreten to approach one's employer about an increase in salary (a raise, US);
• im Wege des Zukaufs zu einem Konzern heranwachsen to take the conglomerate route.
vergiften, Lebensmittel
to poison food. -
17 Preisauszeichnungsgesetze
Business german-english dictionary > Preisauszeichnungsgesetze
-
18 Regalauszeichnung
-
19 Umweltgütezeichen
-
20 ökologische Etikettierung
Business german-english dictionary > ökologische Etikettierung
См. также в других словарях:
labelling — labelling, labelling theory Labelling theory was a major thrust of the sceptical revolution in the sociology of deviance during the 1950s and 1960s. The orthodox criminology of the immediate post war period, both in Britain and America, treated a … Dictionary of sociology
labelling — la‧bel‧ling [ˈleɪblɪŋ] , labeling noun [uncountable] when a label is put on something, or labels that are put on something: • The federal government wants to standardize labeling on all packaged food sold in the United States. * * * labelling UK … Financial and business terms
Labelling — or Labeling (US) is defining or describing a person in terms of his or her behavior. For example, describing someone who has broken a law as a criminal. The term is often used in sociology to describe human interaction, control and identification … Wikipedia
labelling — noun [uncountable] current food labelling regulations Thesaurus: process or act of describingsynonym Main entry: label … Useful english dictionary
Labelling — Label La bel, v. t. [imp. & p. p. {Labeled} (l[=a] b[e^]ld) or {Labelled}; p. pr. & vb. n. {Labeling} or {Labelling}.] 1. To affix a label to; to mark with a name, etc.; as, to label a bottle or a package. [1913 Webster] 2. To affix in or on a… … The Collaborative International Dictionary of English
labelling — noun Labelling/labeling is used before these nouns: ↑scheme … Collocations dictionary
labelling — ženklinimas statusas Aprobuotas sritis veterinariniai vaistai apibrėžtis Informacijos pateikimas ant pirminės arba antrinės pakuotės. atitikmenys: angl. labelling vok. Etikettierung, f rus. маркировка pranc. étiquetage isp. etiquetado it.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
labelling — / leɪb(ə)lɪŋ/ noun the act of putting a label on something (NOTE: labelling labelled. The American spelling is labeling labeled.) … Marketing dictionary in english
Labelling Act — See American Automobile Labelling Act … Dictionary of automotive terms
Labelling — Этикетирование … Краткий толковый словарь по полиграфии
labelling — n. act of affixing labels to something, tagging; classifying, naming la·bel || leɪbl n. ticket; tag; sign; note, slip of paper; nickname; text which appears on a computerized note (Computers); destination of a GOTO command (Computers) v. affix… … English contemporary dictionary
