Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

la+terre

  • 21 armée

    nf.
    1. armiya, qo‘shin; l'armée d'active harakatdagi armiya; l'armée de métier doimiy xizmatdagi, muntazam armiya; l'armée de terre, de l'air, de mer quruqlikdagi qo‘shinlar, harbiy-havo kuchlari, harbiy dengiz floti
    2. fig. armiya (biror sohaning katta guruhi); une armée de chômeurs ishsizlar armiyasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > armée

  • 22 arrachage

    nm. yulib, sug‘urib olish, kovlash, qazish, kovlab, qazib olish; arrachage des pommes de terre kartoshka kovlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrachage

  • 23 arracher

    I vt.
    1. uzmoq, yulmoq, sug‘urmoq, yulib, uzib, sug‘urib, qazib, kovlab olmoq; arracher des pommes de terre kartoshka kovlamoq; arracher un enfant des bras de sa mère bolani onasi qo‘lidan yulib olmoq
    2. fig. majbur qilmoq, ko‘ndirmoq, unatmoq; arracher une augmentation ish haqining oshirilishiga erishmoq
    3. fig. chiqarmoq; ce récit lui arracha des larmes bu hikoya uning ko‘zlaridan yosh chiqarib yubordi
    4. sport. siltamasdan ko‘ tarmoq
    II s'arracher vpr.
    1. (de, à) afsus bilan uzoqlashmoq, ketmoq; kuch bilan chiqib ketmoq
    2. s'arracher qqn. darrov ilib ketmoq, darrov olmoq; il est si intelligent que tout le monde se l'arrache u shunday aqlliki, uni hamma o‘ziga chaqirib olyapti; s'arracher les cheveux tushkunlika tushmoq, sochlarini yulmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arracher

  • 24 attacher

    I vt. (qqn, qqch. à qqn. à qqch)
    1. bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq; biriktirmoq, birlastirmoq; mahkamlamoq; qo‘shmoq; attacher un paquet avec une ficelle arqon bilan paketni bog‘lamoq; attacher la vigne uzumni osmoq, tokni taramoq; attacher les wagons à la locomotive vagonlarni paravozga ulamoq
    2. fikran o‘zaro bog‘lamoq, bir-biriga to‘g‘rilamoq; ahamiyat bermoq; son nom est attché à l'histoire uning nomi tarix bilan bog‘langan; être attaché à ses habitudes odatlariga bog‘lanib qolmoq; attacher un sens à un mot so‘z ma'nosiga ahamiyat bermoq; être attaché au service de qqn. birovning xizmatida bo‘lmoq, birovga xizmat yuzasidan bog‘liq bo‘lmoq
    II vi. yopishmoq, yopishib qolmoq; les pommes de terre ont attaché kartoshka tovaga yopishib qoldi
    II s'attacher vpr.
    1. (à qqch) bog‘lanmoq; ulanmoq; yopishmoq; osilmoq; o‘ralmoq, o‘ranmoq, o‘rab olmoq; les alpinistes s'attachent à la corde alpinistlar arqonga o‘ralmoqdalar
    2. fig. bog‘liq bo‘lmoq, bog‘lanmoq; une gloire impérissable s'attache à cet exploit bu jasorat bilan so‘nmas shon-shuhrat bog‘langan
    3. yaqinlik his-tuyg‘ulari bilan bog‘lanmoq; je me suis beaucoup attaché à ce pays men bu mamlakatga mahkam bog‘langanman
    4. o‘zini bag‘ishlamoq; harakat qilmoq, kuch-g‘ayrat sarf qilmoq; s'attacher à un travail biror ishga o‘zini bag‘ishlamoq, tinmay shug‘ullanmoq; s'attacher à résoudre un problème masalani yechish uchun harakat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attacher

  • 25 autour

    adv. atrof, tevarak-atrof; tout autour rien ne pousse atrofda hech narsa o‘smaydi; le Soleil est au centre et la Terre tourne autour Quyosh markazda, Yer esa uning atrofida aylanadi; loc.prép. autour de atrofiga, atrofida; tevaragidagi; tevaragiga; construire un mur autour d'un parc park atrofiga devor qurmoq; parkni devor bilan o‘ramoq; être autour de atrofida bo‘lmoq; il a autour de cinquante ans u ellik yoshlar atrofida.
    nm. qirg‘iy, qarchig‘ay.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > autour

  • 26 binage

    nm. chopiq, qator oralariga ishlov berish; faire le binage des pommes de terre kartoshkani chopiq qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > binage

  • 27 calotte

    nf.
    1. do‘ppi, silliq do‘ppi, kallapo‘sh, taqya; baxmal kulox (monaxlarda); calotte des cieux osmon gumbazi; les calottes glaciaires de la terre shimoliy qutb
    2. fam. boshiga, yuziga tarsaki, shapaloq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > calotte

  • 28 carré

    -ée
    adj.
    1. to‘g‘ri to‘rtburchak
    2. kvadrat
    3. keng, chorpahil, keskin; épaules carrées chorpahil, keng yelkalar; une réponse carrée keskin javob
    4. to‘rtburchak
    5. boshpana, xona.
    nm.
    1. kvadrat, ikkinchi daraja; élever, mettre au carré ikkinchi darajaga, kvadratga ko‘ tarmoq
    2. bir parcha, bo‘lak; cultiver un carré de terre bir parcha, bo‘lak yerni ishlamoq
    3. maydoncha
    4. math. kvadrat ildiz; CARREAU CASSE-NOISETTES seize est le carré de quatre o‘n oltining ildizi to‘rt; carré des officiers zobitlar xonasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > carré

  • 29 centre

    nm.
    1. markaz, markaziy nutq; le centre de la terre yer markazi, markaziy nuqtasi
    2. markaz, poytaht
    3. to‘planish
    4. bosh punkt
    5. uzel
    6. kuch to‘plangan joy (asos, yurak)
    7. sport. markaziy hujumchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > centre

  • 30 coin

    nm.
    1. burchak, muyulish, burilish; le coin de la rue ko‘cha muyulishi; un coin de fenêtre vagondagi burchak joy; le coin d'un mouchoir dastro‘molcha uchi, burchagi; au coin du feu pechka yonida; regard en coin qiya qarash, qiyshiq qarash; regarder du coin de l'oeil yashirin ko‘z tashlamoq
    2. parcha, yer, yer bo‘lagi; il a voyagé aux quatre coins de la terre u dunyoni, yer yuzini aylanib chiqdi; fouiller dans tous les coins et recoins hamma joyni ilma-teshik qilib qidirib chiqmoq
    3. pona; qachov
    4. metall buyumlarning chokini bostiradigan asbob, qisqich, tanga zarb qiladigan qolip, shtamp, tamg‘a, muhr
    5. mil. strelka
    6. mil. armiyani uchli, strelka, klip qilib joylashtirish
    7. og‘ir to‘mtoq bolta (o‘tin yorish uchun).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coin

  • 31 corroyer

    vt.
    1. charmga ishlov bermoq
    2. ohak aralashmasi tayyorlamoq, hosil qilmoq; corroyer de la terre glaise loy ezmoq, tepmoq, loy surtmoq, surmoq
    3. temirchilik yo‘li bilan bolg‘alamoq, bosmoq va payvandlamoq
    4. yo‘nmoq, tarashlamoq, yo‘nib tekslamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > corroyer

  • 32 cultivable

    adj. ishlanadigan, ishlab bo‘ladigan, ishlovchi, ekishga yaroqli, foydali (yer haqida); terre cultivable haydaladigan, ekiladigan yerlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cultivable

  • 33 délavé

    -ée
    adj.
    1. rangsizlangan, oqargan, rangi o‘chgan, rangi o‘ngan
    2. suvlangan, suv bilan yuvilgan; terre délavée yuvilgan yer.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > délavé

  • 34 ellipsoïde

    I nm. ellipsoid; la Terre a un ellipsoïde yer ellipsoid shakliga ega
    II adj. ellipsoidga o‘xshash, ellipsoidsimon, ellipsga oid; une figure ellipsoïde ellipssimon, ellipsoid shakl.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ellipsoïde

  • 35 ensacher

    vt.
    1. qoplamoq, qopga solmoq, qopni to‘ldirmoq, qopga solib qo‘ymoq; ensacher des pommes de terre kartoshkani qopga solmoq
    2. qog‘ozga, xaltaga o‘ramoq; ensacher chaque poire har bir nokka qog‘oz xalta kiydirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ensacher

  • 36 ensemencer

    vt. ekmoq, don sepmoq; ensemencer une terre yerga urug‘ sepmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ensemencer

  • 37 entrailles

    nf.pl.
    1. ichak-chavoq (parrandalarda)
    2. fig. biror narsaning ichki qismi; ichki qism, qar; les entrailles de la terre yer qari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entrailles

  • 38 éplucher

    vt.
    1. archimoq, po‘stini olmoq; éplucher des pommes de terre kartoshka archimoq
    2. fig. diqqat bilan tekshirmoq, ko‘zdan kechirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éplucher

  • 39 exploiter

    vt.
    1. ishlatmoq, foydalanmoq; ishga solmoq, ekspluatatsiya qilmoq; qazib olmoq (yer osti boyliklari haqida); ishlov bermoq; exploiter un gisement yer osti boyliklarini qazib olmoq; exploiter du charbon ko‘mir qazib chiqarmoq; exploiter une terre yerga ishlov bermoq; exploiter un réseau de chemin de fer temir yo‘l tarmog‘ini ekspluatatsiya qilmoq
    2. biror imkoniyatdan foydalanmoq, bahramand bo‘lmoq, uni o‘z talab va ehtiyoji uchun ishlatmoq; exploiter son avantage ustunlik, imtiyozdan foydalanmoq; exploiter ses connaissances o‘z bilimidan foydalanmoq
    3. ekspluatatsiya qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exploiter

  • 40 fane

    nf. palak, barg, poya (poliz ekinlarining tanovul qilinmaydigan poya, barglari); fanes de pommes de terre kartoshka palagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fane

Страницы

См. также в других словарях:

  • TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… …   Encyclopédie Universelle

  • Terre (planète) — Terre Pour les articles homonymes, voir Terre (homonymie). Terre …   Wikipédia en Français

  • terre — TERRE. s. f. Le plus pesant des quatre Elements, & celuy que les Philosophes définissent ordinairement, Element sec & froid. Le globe de la terre. Dieu a creé le ciel & la terre. la masse, le tour, le centre, les deux bouts de la terre. l ombre,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • terre-neuvas — [ tɛrnɶva ] ou terre neuvier [ tɛrnɶvje ] adj. et n. m. • 1691, 1610 terreneufuiers; de Terre Neuve 1 ♦ N. m. Navire qui pêche à Terre Neuve (dans ce sens on dit surtout terre neuvier). ♢ Professionnel de la grande pêche à Terre Neuve. Les terre… …   Encyclopédie Universelle

  • TERRE —     Terre, s. f., proprement le limon qui produit les plantes; qu il soit pur ou mélangé, n importe: on l appelle terre vierge quand elle est dégagée, autant qu il est possible, des parties hétérogènes: si elle est aisée à rompre, peu mêlée de… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • terre — Terre, f. penac. Est l un des ouvrages premiers de Dieu, attribué aux hommes, où tous animaux et alimens d iceux sont placez, et est le centre du comble de l air, Terra, dont il est parti: l Italien suit le Latin, disant terra, l Espagnol l… …   Thresor de la langue françoyse

  • Terre-Neuve-et-Labrador — Newfoundland and Labrador …   Wikipédia en Français

  • Terre-Neuve et Labrador — (en) Newfoundland and Labrador …   Wikipédia en Français

  • Terre-neuve-et-labrador — (en) Newfoundland and Labrador …   Wikipédia en Français

  • Terre-neuvien-labradorienne — Terre Neuve et Labrador Terre Neuve et Labrador (en) Newfoundland and Labrador …   Wikipédia en Français

  • TERRE (SYMBOLISME DE LA) — L’homme étant un mammifère «terrestre», son champ sémantique se trouve avant tout axé sur la terre, et ses multiples aspects et intimations affectives. La terre apparaît donc bien, parmi les quatre éléments de la théorie classique, comme… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»