-
1 ليل
لَيْلٌ['lajl]n mعَكْسُ نَهارٍ f nuit◊نامَ طولَ الليْلِ — Il a dormi toute la nuit.
♦ لَيْلٌ دامِسٌ nuit obscure♦ لَيْلَ نَهارَ nuit et jour -
2 ليلة
لَيْلَةٌ['lajla]n fواحِدَةُ الليْلِ f nuit◊لَيْلَةٌ بارِدَةٌ — une nuit froide
♦ لَيْلَةُ رَأْسِ السَّنَةِ la veille du nouvel an♦ لَيْلَةُ عيدِ الميلادِ la veille de Noël♦ لَيْلَةٌ لَيْلاءُ nuit obscure -
3 بات
باتَ['baːta]vأقامَ ليلاً passer la nuit◊باتَ عِنْدَ جَدِّهِ — Il a passé la nuit chez son grand-père.
-
4 تسامر
تَسامَرَ[ta'saːmara]vتَحادَث ليلاً bavarder durant la nuit◊تَسامَرَ الشَّبابُ والصَّبايا — Les jeunes, filles et garçons, ont passé la nuit à bavarder.
-
5 جنح
I جُنْحٌ['ʒunħ]n mظَلامٌ obscurité f, nuit f◊تَحْتَ جُنْحِ الليلِ — dans la nuit
II جَنَحَ[ʒanaħa]vمالَ tendre vers, pencher vers◊جَنَحَ إلى السَّلامِ — Il penchait pour la paix.
-
6 مرقص
مَرْقََصٌ['marqasʼ]n mمَكانُ الرَّقْصِ f boîte de nuit◊مَرْقَصٌ لَيْلِيٌّ — une boîte de nuit
-
7 ملهى
مَلْهًى[mal'haː]n mمَكانُ اللهْوِ f boîte de nuit◊مَلْهًى لَيْلِيٌّ — une boîte de nuit
-
8 هزيع
هَزيعٌ[ha'ziːʔʼ]n mجُزْءٌ f partie◊هَزيعٌ مِنَ الليْلِ — une partie de la nuit
♦ حَتَّى الهَزيعِ الأَخيرِ مِنَ الليْلِ jusqu'à la dernière partie de la nuit -
9 ليل
sorgue; nuit -
10 ليلة
soirée; nuit -
11 أرق
I أرَّقَ['ʔarːaqa]vجعله ُ لا يَسْتَطيعُ النَّوْمَ empêcher de dormir, priver de sommeil◊أَرَّقني تفكيري في المشكلةِ — Trop réfléchir à ce problème m'a empêché de dormir.
II أَرَقٌ['ʔaraq]n mعَدَمُ النوْم insomnie f, nuit blanche f◊أصابني أرقٌ — J'ai eu une insomnie.
III أَرِقَ['ʔariqa]vلم يستطِع النومَ rester éveillé◊أرقتُ من صوتِ المذياع — Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit de la radio.
IV أَرَقُّ[ʔa'raqː]أكْثَرُ رقَّةً m/f plus sensible, plus tendre◊أرَقُّ من أختها — plus tendre que sa soeur
-
12 أظلم
أَظْلَمَ['ʔaðʼlama]v1) خلا من النورِ assombrir◊أَظْلَمَت القاعَةُ — La salle s'est assombrie.
2) إسْوَدَّ noircir◊أَظْلمَت الدُّنيا مبكِّراً — Il a fait nuit de bonne heure.
♦ أَظْلَمَت الدُّنيا في عيْنَيْهِ voir tout en noir -
13 إستوى
إِسْتَوَى[ʔista'waː]v1) تساوى être à égalité◊إسْتَوى الليلُ بالنَّهارِ — La nuit est égale au jour.
2) نَضَجَ être bien cuit◊إستوى الطعامُ — Le repas est cuit à point.
♦ إِسْتَوى على العَرْشِ Il a été intronisé. -
14 بهيم
-
15 تعاقب
تَعاقََبَ[ta'ʔʼaːqaba]v1) تَناوَبَ alterner, se succéder en alternance◊تَعاقَبا الحِراسَةَ — Ils ont monté la garde tour à tour.
2) حَدَثَ أحدهُما خَلْفَ الآخرَ se suivre, se succéder◊تَعاقَبَت الأمطارُ — Les pluies se succédaient.
♦ تَعاقُبُ الليلِ والنَّهارِ La nuit et le jour défilaient l'un après l'autre. -
16 حالك
-
17 حلك
حَلِكَ[ħa'lika]vإِشْتَدَّ سَوادُهُ devenir sombre, s'assombrir◊حَلَكَ الليْلُ — La nuit est devenue sombre.
-
18 حلكة
حُلْكَةٌ['ħulka]n fسَوادٌ شَديدٌ noirceur f, obscurité f profonde◊حُلْكَةُ الليْلِ — l'obscurité de la nuit
-
19 خلال
خِلالٌ[xi'laːl]أَثْناءٌ durant, pendant◊أَمْطَرَت خِلالَ الليْلِ — Il a plu durant la nuit.
♦ في خِلالِ ذلِكَ أَثْناءَ ذَلِكَ au cours de cela♦ مِنْ خِلالِ بِواسِطَةِ à travers, par -
20 داج
См. также в других словарях:
nuit — [ nɥi ] n. f. • noit 980; lat. nox, noctis I ♦ 1 ♦ Obscurité résultant de la rotation de la Terre, lorsqu elle dérobe un point de sa surface à la lumière solaire. ⇒ obscurité, 1. ombre, ténèbres; nocturne. Le jour et la nuit, la lumière et la… … Encyclopédie Universelle
nuit — NUIT. s. f. L espace de temps que le Soleil est sous nostre hemisphere. Nuit obscure. nuit claire. belle nuit. nuit calme. nuit profonde. nuit close. nuit fermée. à nuit fermante. en hiver la nuit vient, la nuit tombe tout d un coup. il est noire … Dictionnaire de l'Académie française
Nuit Blanche — Pour l’article homonyme, voir Nuit blanche. Nef du Grand Palais pendant l édition 2005 de Nuit Blanche à Paris … Wikipédia en Français
Nuit Blanche (Paris) — Nuit Blanche Pour l’article homonyme, voir Nuit blanche. Nef du Grand Palais pendant l édition 2005 de Nuit Blanche à Paris … Wikipédia en Français
Nuit des Longs Couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit des longs couteaux — Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit des longs couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit longs couteaux — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal … Wikipédia en Français
Nuit de folie — Single by Début de Soirée from the album Jardins d enfants B side … Wikipedia
Nuit de cristal — Ne doit pas être confondu avec Nuit des Longs Couteaux. La nuit de Cristal (en allemand Reichskristallnacht) est le nom donné au pogrom contre les Juifs du Troisième Reich qui se déroula dans la nuit du 9 novembre 1938 au… … Wikipédia en Français
Nuit de crystal — Nuit de Cristal Ne doit pas être confondu avec Nuit des Longs Couteaux. La nuit de Cristal (en allemand Reichskristallnacht) est le nom donné au pogrom contre les Juifs du Troisième Reich qui se déroula dans la nuit du… … Wikipédia en Français
