-
81 получать удовольствие от беседы
vgener. godere della conversazioneUniversale dizionario russo-italiano > получать удовольствие от беседы
-
82 помешать беседе
vgener. turbare la conversazione -
83 предмет
1) ( вещь) cosa ж., oggetto м.2) ( тема) argomento м., oggetto м.3) (объект, источник) fonte ж., oggetto м.4) ( учебная дисциплина) materia ж., disciplina ж.* * *м.1) oggetto; articolo ( продукт)предме́ты личного потребления — effettipersonali; oggetti di uso personale
предме́ты домашнего обихода — (articoli) casalinghi m pl
предме́ты первой необходимости — articoli di prima necessità, beni di consumo essenziali
предме́ты широкого потребления — beni di largo consumo
предме́ты роскоши — oggetti di lusso, generi voluttuari
2) (явление, факт) fenomeno, cosa f, fatto3) ( тема) soggetto, tema, argomentoпредме́т разговора — tema della conversazione
предме́т изучения — oggetto / materia di studio
4) Р ( источник) oggettoбыть предме́том восхищения — essere oggetto di ammirazione
5) (в школе, институте) materia f, disciplina fвыдержать экзамены по всем предме́там — passare l'esame in tutte le materie
на этот предме́т — a questo scopo, per questa evenienza
на какой предме́т? — a che scopo?
на предме́т (+ Р) — per..., con lo [a] scopo di...
* * *n1) gener. soggetto, materia, cosa, obietto, oggetto, proposito (разговора, беседы и т.п.)2) econ. capo, obiettivo3) busin. articolo -
84 прервать
1) ( прекратить) interrompere, cessare2) ( приостановить) sospendere, interrompere3) ( нарушить) interrompere, rompere4) ( перебить) interrompere, fermare* * *сов. В1) ( приостановить) interrompere vt, troncare vt; tagliare vtпрерва́ть разговор — troncare il discorso
прерва́ть заседание — interrompere / sospendere la seduta
прерва́ть беременность — interrompere la gravidanza
прерва́ть сношения — rompere le relazioni
2) ( нарушить) rompere vt; troncare vt, interrompere vt (перебить, остановить)прерва́ть молчание — rompere il silenzio
прерва́ть кого-л. (в разговоре) — interrompere qd
•* * *vgener. interrompere le parole di (qd) (кого-л.), lasciare in tronco -
85 приём
1) ( к рассмотрению) accettazione ж., accoglimento м.2) ( на работу) assunzione ж., ingaggio м.3) ( в организацию) ammissione ж.4) ( встреча) accoglienza ж.5) ( официальный) ricevimento м.6) ( способ) procedimento м., metodo м.7) ( в борьбе) azione ж. tecnica, colpo м.••8) ( количество принятого внутрь) porzione ж.9) (радиоволн и т.п.) ricezione ж., captazione ж.* * *м.1) ricevimento; accettazione f; ricezione fприём заявлений — accettazione <dei reclami / delle suppliche уст. >
2) (в организацию и т.п.) ammissione f, iscrizione fприём в партию — reclutamento / iscrizione al partito; proselitismo m
приём в университет — iscrizione / ammissione all'universita
приём на работу — assunzione f ( al lavoro)
3) ( посетителей) ricevimento mчасы приёма — ore di ricevimento; ore di consultazione ( у врача)
4) ( собрание приглашённых) ricevimento m5) ( встреча) accoglienza fоказать тёплый приём — tributare una <cordiale / calda> accoglienza; accogliere cordialmente
встретить хороший приём — essere ben accolto; trovare buona accoglienza
6) ( доза) dose f; presa f; porzione f7) ( упражнение) esercizio m; mossa f ( маневр); maneggio m спец.9) радио ricezione f; captazione fперехожу на приём... — passo...
10)за / в один приём — in una volta
за / в два приёма — a due riprese; in due tempi; in due rate ( о платежах)
* * *n1) gener. tecnica, aggregazione, mandata (чего-л. за один раз), trattamento, tratto, accettazione, ricevimento, accoglienza, ammissione, assunzione (на работу), astuzia (La maggior astuzia del Diavolo è convincerci che non esiste.), audienza, collaudo (работ и т.п.), conversazione, espediente, maniera, presa (лекарства)2) liter. manovra3) sports. ( подачи в волейболе) ricezione4) econ. ricevimento (банкет), collaudo (работы), manipolazione, mezzo, procedimento, reclutamento (на работу)5) fin. ricevimento (напр. делегации)6) radio. ( радиоволн) ricezione, captazione, recezione7) pack. approvazione, autorizzazione -
86 приватный
-
87 принимать
несов.см. принятьпринима́ть после еды — prendere dopo il pasto
врач принима́ет... — il medico riceve...
••принима́ть белое за чёрное — prendere lucciole per lanterne
душа не принима́ет — il cuore non accetta
дело принима́ет дурной оборот — la cosa <si mette male / prende una brutta piega>
* * *v1) gener. abbracciare, accorre, (a q.c.) associare (в общество, союз и т.п.), assumere (вид и т.п.), pigliare (внутрь), prendere (внутрь), ricevere (гостей, посетителей), accettare, adottare, prendere, (сокр. Rp.) recipe (надпись на рецептах), accogliere, ammettere (ù+A, K+D), approvare, assumere, assumere (на работу и т.п.), assumere (пост; титул), essere visibile, intromettere (в общество, в организацию и т.п.), prendere 14) (per) (çà+A), raccorre, ricettare, ricogliere, ricorre, riguardare (çà+A), rilevare, rivestire (новый характер, новое значение, другой смысл), scambiare, tener conversazione (гостей), togliere, torre, trattare, votare2) milit. adottare (на вооружение)3) law. prendere atto di4) econ. raccogliere5) fin. ricevere, assumere (на работу)6) radio. captare -
88 прислушаться
1) ( напрячь слух) aguzzare gli orecchi, tendere l'orecchio2) ( принять ко вниманию) prendere in considerazione, dare ascolto* * *сов. - прислу́шаться, несов. - прислу́шиваться1) ( напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio (a qc); stare in orecchio2) к + Д ( принять к сведению) dare / porgere / prestare ascolto (a qd, qc)прислу́шаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigli
прислу́шаться к голосу масс — dare ascolto alla voce delle masse
не прислу́шаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli
* * *vgener. dare retta a (qd), prestare orecchio -
89 продолжение беседы
n -
90 продолжить беседу
vgener. prolungare la conversazione -
91 разговорный
parlato, colloquiale* * *прил.разгово́рный язык — lingua parlata; parlato m
разгово́рный стиль — stile familiare
разгово́рная будка разг. — cabina telefonica
разгово́рный урок — (lezione di) conversazione in lingua
* * *adjgener. colloquiale (о языке), parlato -
92 свернуть
1) ( скатать в трубку) arrotolare2) (сложить, загибая) ripiegare3) (уменьшить, сократить) ridurre, contrarre4) ( временно прекратить) sospendere5) ( повернуть) girare, svoltare6) ( направить на другую тему) deviare, incanalare7) ( свихнуть) storcere, slogare••* * *сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)сверну́ть ковёр — arrotolare il tappeto
сверну́ть папиросу разг. — arrotolarsi una sigaretta
2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсверну́ть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzione
сверну́ть фронт — ridurre / restringere il fronte
3) без доп. (повернуть куда-л.) voltare vi (a), svoltare vi (a); cambiare direzioneсверну́ть направо / налево — prendere a destra / sinistra
сверну́ть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)
сверну́ть на дорогу — imboccare una strada
сверну́ть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politica
4) прост. (свихнуть, вывернуть) prendersi una storta, (s)torcere vtсверну́ть шею — storcersi il collo
сверну́ть ногу / руку — storcere <il piede / la mano>
сверну́ть кому-л. челюсть — slogare la mascella a qd
5) ( испортить вращая)сверну́ть гайку — spanare la vite
••сверну́ть себе голову / шею — rompersi <la testa / l'osso del collo>
* * *v1) gener. arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi, dinoccare dinoccolare (êåó)2) comput. (команда) riduci a icona, 3 riduci3) soft. collassare -
93 собеседники
ngener. conversazione -
94 собеседование
colloquio м., intervista ж.* * *с.conversazione f, colloquio m; interlocuzione f ( редко)* * *n1) gener. colloquio, interlocuzione2) obs. discorrimento3) fin. intervista -
95 собрание
1) ( заседание) riunione ж., assemblea ж.••2) ( совокупность собранного) raccolta ж.собрание сочинений — raccolta di opere [di scritti]
* * *с.1) ( заседание) riunione f, assemblea fпартийное / профсоюзное собра́ние — riunione / assemblea <di partito / sindacale>
общее собра́ние — riunione / assemblea generale plenaria
предвыборное собра́ние — riunione elettorale
2) ( коллекция) raccolta f, collezione f3) ( совокупность текстов)собра́ние законов — codice m, raccolta di leggi
полное собра́ние сочинений — opere f complete
4) ( выборный орган) assemblea f, consesso mзаконодательное собра́ние — assemblea legislativa
учредительное собра́ние — ( assemblea) costituente f
5) (место; собравшиеся)офицерское собра́ние — circolo di ufficiali
Дворянское собра́ние — circolo dei nobili ( nella Russia zarista)
* * *n1) gener. adunamento, congregazione, conversazione, tornata, adunanza, agora, assemblea, collezione, comizio, consesso, giunta, raccolta, radunamento, radunanza, radunare, ragunare, raunare, riunione2) obs. adunata, aduno, accolta3) hist. parlamento4) econ. collana5) fin. convegno, seduta -
96 угаснуть
1) ( перестать гореть) spegnersi2) (утратиться, исчезнуть) spegnersi, sparire* * *сов. - уга́снуть, несов. - угаса́ть1) spegnersi, estinguersi2) (исчезнуть, прекратиться - о чувствах) spegnersi; venir meno; morire vi (e)надежда уга́сла — la speranza svanì / sfumò
3) ( умереть) spirare vi (e), morire vi (e)4) ( затихнуть) affievolirsi, smorzarsi; disperdersi* * *vgener. spegnersi come un lume -
97 уклониться от разговора
vgener. evitare una conversazioneUniversale dizionario russo-italiano > уклониться от разговора
-
98 учёный
1.1) ( обученный) addestrato, istruito••2) ( дрессированный) ammaestrato3) ( много знающий) erudito4) ( научный) scientifico2.scienziato м., studioso м.* * *прил.1) istruito, dotto; colto, erudito2) ( научный) scientifico; accademicoучёный совет — consiglio scientifico; senato accademico ( в вузе)
с учёным видом — con tono / fare cattedratico / saccente предосуд.
3) разг. ( опытный) esperto, pratico4) ( дрессированный) ammaestrato, addestrato5) сущ. м. scienziato, uomo di scienza / studi, dotto, studioso; ricercatore ( исследователь)выдающийся учёный — luminare della scienza, illustre scienziato
••не учи учёного ирон. — ср. insegnare a nuotare ai pesci
* * *adj1) gener. studioso, dotto, scienziato, uomo di scienza2) obs. chierico3) econ. ricercatore scientifico -
99 часовой
I1) ( продолжающийся час) orario, di un'ora••2) ( получаемый за один час) orario, all'ora3) ( назначенный на один час пополудни) dell'unaII1) (связанный с производством, продажей, ремонтом часов) di orologi, orologiero2) ( относящийся к часам) di orologio••III( караульный) sentinella ж.* * *I прил.orario, di un'oraII прил.часово́й пояс — fuso orario
di orologio, orologieroчасовых дел мастер уст. — orologiaio m
по часово́й стрелке — destrorso, destrogiro; in senso orario
III м.против часово́й стрелки — sinistrorso, levogiro физ.; in senso antiorario
sentinella f, guardia f; vedetta m тж. мор.сменить часового — mutare / rilevare la sentinella
* * *adj1) gener. guardia, sentinella2) obs. ascolta3) milit. scolta4) fin. orario -
100 шутливый
См. также в других словарях:
conversazione — [kō̂n΄ver sä tsyō̂′ne] n. pl. conversazioni [kō̂n΄ver sä tsyō̂′nē] 〚It, lit., conversation〛 a social gathering for conversation about literature, the arts, etc.: also Eng. conversazione [kän΄vər sät΄sē ō′nē] n. conversaziones [kän΄vər sät΄sē… … Universalium
conversazione — [kō̂n΄ver sä tsyō̂′ne] n. pl. conversazioni [kō̂n΄ver sä tsyō̂′nē] [It, lit., conversation] a social gathering for conversation about literature, the arts, etc.: also Eng. conversazione [kän΄vər sät΄sē ō′nē] n. conversaziones [kän΄vər sät΄sē… … English World dictionary
Conversazione — Con ver*sa zi*o ne (? or ?), n.; pl. {Conversazioni}. [It. See {Conversation}.] A meeting or assembly for conversation, particularly on literary or scientific subjects. Gray. [1913 Webster] These conversazioni [at Florence] resemble our card… … The Collaborative International Dictionary of English
conversazione — /konversa tsjone/ s.f. [dal lat. conversatio onis il trovarsi insieme ]. [atto del conversare] ▶◀ chiacchierata, colloquio, dialogo. ⇑ discorso … Enciclopedia Italiana
conversazione — con·ver·sa·zió·ne s.f. AD 1. il conversare; dialogo, colloquio tra due o più persone, spec. su temi non impegnativi e in tono informale: una conversazione piacevole, noiosa, in questa compagnia la conversazione langue, stasera non avevo voglia di … Dizionario italiano
conversazione — noun A formal gathering where something related to the arts is discussed. The one significant exception that was allowed was if an Indian habitually wore European clothes in public, then he would be allowed to wear shoes in the presence of his… … Wiktionary
conversazione — {{hw}}{{conversazione}}{{/hw}}s. f. 1 Colloquio, dialogo amichevole e dal tono disteso; SIN. Chiacchierata. 2 Comunicazione telefonica. 3 (raro, lett.) Compagnia di persone che si riuniscono abitualmente: conversazione di intellettuali. 4 Breve… … Enciclopedia di italiano
conversazione — noun (plural ones or conversazioni) Etymology: Italian, literally, conversation, from Latin conversation , conversatio Date: 1739 a meeting for conversation especially about art, literature, or science … New Collegiate Dictionary
conversazione — pl.f. conversazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
conversazione — con·ver·sa·zi·o·ne || ‚kÉ’nvÉ™sætsɪ əʊnɪ n. (from Italian) social gathering; informal discussion on arts; social gathering to converse about a topic related to arts or science … English contemporary dictionary
conversazione — [ˌkɒnvəsatsɪ əʊneɪ] noun (plural conversaziones or conversazioni ni) a scholarly social gathering held for discussion of literature and the arts. Origin Ital., from L. conversatio, from conversari (see converse1) … English new terms dictionary