-
21 хищный зверь
adjgener. bête carnassière, bête féroce, fauve -
22 пушной
пушно́й зверь — bête f à poil, bête à fourrure
пушно́й това́р — pelleterie [-ltriˌ -lɛtri] f
пушно́й про́мысел — chasse f aux bêtes à fourrure
-
23 зверь в политике
ncultural. bête politique (выражение, которое употребляла пресса в отношении президента Ф.Миттерана) -
24 Бестия
-
25 Красавица и чудовище
nliter. la Belle et la Bête (ñûàâûà Ààííû äå Áîìîí, 1757, â ðæñ.âàðîàíòå "Àôåíüûîé öâåòîœåû", http://www.chez.com/feeclochette/Beaumont/belle.htm)Dictionnaire russe-français universel > Красавица и чудовище
-
26 Не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать
nset phr. Mordu du chien ou de chat, c’est toujours la bête à quatre pattesDictionnaire russe-français universel > Не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать
-
27 Он не так глуп, как кажется.
ngener. Il n’est pas si bête qu’il en a l’air.Dictionnaire russe-français universel > Он не так глуп, как кажется.
-
28 балдеть
прост.1) ( дуреть) devenir (ê.) bête, s'abêtir2) ( проводить время в праздности) prendre son pied; s'éclater* * *vcolloq. être flippé -
29 баловаться
faire des bêtises, faire la bête* * *разг.faire des bêtises; polissonner vt* * *vgener. faire des bêtises, lutiner -
30 безголовый
1) sans tête, acéphale2) ( глупый) разг. stupide3) ( забывчивый) разг. oublieux, tête f de linotte* * *adj1) gener. bête2) med. acéphale -
31 бельмо на глазу
nliter. (как) la bête noire -
32 блестящий ученик
-
33 божья коровка
-
34 быть некрасивым
-
35 быть озабоченным
vgener. rester tout bête -
36 быть слишком педантичным
vDictionnaire russe-français universel > быть слишком педантичным
-
37 валить дурака
vgener. faire la bête -
38 валять
1) ( в чём-либо) rouler vt (dans qch)валя́ть в сухаря́х — paner vt
валя́ть в грязи́ — traîner dans la boue
валя́ть по́ полу — traîner par terre
2) ( тесто) pétrir vt3) тех. feutrer vt; fouler vt ( сукно)4) ( делать кое-как) разг. faire vt à la diable, gâcher vt••валя́ть дурака́ разг. — faire la bête ( дурачиться); faire des sottises ( делать глупости); faire l'andouille
* * *v -
39 верховое животное
adjgener. bête de selle, monture -
40 вздорный
1) ( нелепый) absurdeвздорное обвине́ние — accusation f absurde
2) ( сварливый) разг. querelleur, chicaneurвздорная стару́ха — une vieille chipie
* * *adj1) gener. bêtifiant, chicaneur, chicanier, radoteur, tracassier, absurde, bête2) colloq. difficultueux
См. также в других словарях:
Bete du Gevaudan — Bête du Gévaudan « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
Bête Du Gévaudan — « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
Bête du gévaudan — « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
BÉTÉ — Établis en Côte d’Ivoire et appartenant au groupe des Krou, les Bété représentent, dans les années 1990, 18 p. 100 de la population ivoirienne, soit 2 millions de personnes environ. Le pays bété, qui s’étend sur la forêt et sur la savane, entre… … Encyclopédie Universelle
bête — BÊTE. s. f. Animal irraisonnable. Bête à quatre pieds. Bête brute. Bête sauvage. Bête farouche. Bête privée. Bête à corne. Bête à laine. Bête à poil. Bête féroce. Bête de charge, de voiture. Bête de somme. Apprivoiser une bête sauvage. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bete des Vosges — Bête des Vosges La Bête des Vosges est un animal légendaire qui sévit entre 1975 et 1994 dans le massif des Vosges (France). Sommaire 1 Début d une légende 2 Le retour de la bête 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Bête Des Vosges — La Bête des Vosges est un animal légendaire qui sévit entre 1975 et 1994 dans le massif des Vosges (France). Sommaire 1 Début d une légende 2 Le retour de la bête 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Bête de Trucy — Bête de l’Auxerrois Bête de l Auxerrois ou bête de Trucy désigne un ou plusieurs animaux anthropophages à l origine d une série d attaques sur des humains. La première attaque fut mentionné en novembre 1731 Sommaire 1 Victimes 1.1 Première série… … Wikipédia en Français
Bête des vosges — La Bête des Vosges est un animal légendaire qui sévit entre 1975 et 1994 dans le massif des Vosges (France). Sommaire 1 Début d une légende 2 Le retour de la bête 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Bête d'Evreux — Bête de Cinglais Bête de Cinglais, bête d Évreux ou bête de Caen désigne un animal anthropophage à l origine d une série d attaques sur des humains. La première attaque fut mentionné en 1632 Sommaire 1 Histoire 2 Description 3 Notes et références … Wikipédia en Français
Bête de Caen — Bête de Cinglais Bête de Cinglais, bête d Évreux ou bête de Caen désigne un animal anthropophage à l origine d une série d attaques sur des humains. La première attaque fut mentionné en 1632 Sommaire 1 Histoire 2 Description 3 Notes et références … Wikipédia en Français