-
1 глупый
sot, bête, idiot; stupide ( тупой); niais, nigaud, godiche ( простоватый)попа́сть в глу́пое положе́ние — se trouver dans une situation idiote
игра́ть глу́пую роль — jouer un rôle idiot
глуп как про́бка разг. — bête comme ses pieds ( или comme un chou); bête à manger du foin (fam)
(э́то) глу́по — c'est bête, c'est idiot, c'est stupide
* * *adj1) gener. bêtifiant, conard, demeuré, fol, folle, idiot, jobard, fou, abruti, enflure, imbécile, inepte, insane, stupide, tarte, benêt, ballot, bille, niais, nigaud, sot, bête2) colloq. bête comme ses pieds, débile, nase, naze, jojo, bêta, godetne, godiche, godichon, poire3) obs. impertinent4) liter. bouché, bas de plafond5) jarg. teubé6) simpl. gnolle, noix7) canad. plate (ce concert, il est complètement plate), niaiseux8) swiss. bobet9) argo. neuneu, cavillon -
2 глупый как пробка
-
3 глупый поступок
adjgener. balourdise, une loufoquerie -
4 глупый старик
-
5 глупый как пробка
• bête comme une oie [[lang name="French"]une cruche, ses pieds, un chou]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > глупый как пробка
-
6 глупый, но добрый
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > глупый, но добрый
-
7 очень глупый человек
advphras. Il est fin comme GribouilleDictionnaire russe-français universel > очень глупый человек
-
8 скорее глупый, чем злой
advgener. plus bête que méchantDictionnaire russe-français universel > скорее глупый, чем злой
-
9 ужасно глупый
advgener. bête à (faire) pleurer -
10 иметь глупый, дурацкий вид
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь глупый, дурацкий вид
-
11 безголовый
1) sans tête, acéphale2) ( глупый) разг. stupide3) ( забывчивый) разг. oublieux, tête f de linotte* * *adj1) gener. bête2) med. acéphale -
12 бессмысленный
dénué de sens, absurde adj* * *1) absurde, dénué de sens; sans but ( бесцельный)2) ( глупый) stupideбессмы́сленный взгляд — regard m vide
э́то бессмы́сленный — c'est absurde; c'est stupide
* * *adjgener. absurde, alogique, dénué de sens, insensé, dépourvu de sens (напр., жизнь), inepte -
13 ерундовый
-
14 неразумный
-
15 несообразный
1) ( с чем-либо) incongru, non conforme à qch; déplacé ( неуместный)2) ( глупый) inepte, absurde* * *adjgener. incongru -
16 нонсенс
-
17 ерундовский
1) ( глупый) stupide, idiot2) ( пустяковый) de rien du tout -
18 bête
(f) зверь, животное♦ bête à concours (ирон.) зубрила♦ bête brute скотина; грубое животное (о человеке)♦ bête de somme вьючное животное♦ bête noire предмет особой ненависти♦ bête puante гад ползучий♦ bonne bête глупый, но добрый (человек)♦ être livré aux bêtes быть брошенным на растерзание♦ être malade comme une bête [ un chien] быть тяжело больным♦ frapper comme sur bête morte бить куда попало♦ grosse bête (шутл.) дуралей, дурачок♦ [lang name="French"]morte la bête, mort le venin мёртвый враг не опасен♦ ne faites pas la bête! не стройте из себя дурака!♦ regarder qn comme une bête curieuse таращиться на кого-л.1) окрепнуть, набраться сил2) выкарабкаться из какой-л. беды♦ [lang name="French"]sale bête, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь♦ travailler comme une bête работать как вол -
19 oie
(f) гусь♦ bête comme une oie [[lang name="French"]une cruche, ses pieds] глупый как пробка♦ contes de ma mère l'oie небылицы, бабушкины сказки♦ oie blanche наивная дурочка, тетеря♦ pas de l'oie строевой шаг♦ pattes d'oie морщинки у глаз♦ poule de voisin paraît oie у соседа всё кажется лучшим -
20 mine
(f) физиономия, выражение лица1) хорошо выглядеть2) казаться хорошим человеком3) (ирон.) иметь дурацкий, глупый вид♦ on aura bonne mine! ну и видок у нас будет!; хорошо же мы будем выглядеть!♦ avoir la mine bien mince; ▼ ne pas payer de mine (ирон.) выглядеть несолидно, невзрачно♦ avoir mauvaise mine плохо выглядеть♦ avoir une mine de déterré выглядеть ужасно; выглядеть так, что краше в гроб кладут♦ faire bonne / grise mine à qn; ▼ faire bon / mauvais visage à qn приветливо / неприветливо встретить кого-л.♦ faire des mines жеманиться, ломаться♦ il va en faire une mine! ну и удивится же он!♦ mine de rien как ни в чём не бывало1) (ирон.) быть невзрачным, неуклюжим2) (ирон.) не уметь и шагу ступить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГЛУПЫЙ — ГЛУПЫЙ, о человеке неразумный, скудоумый, недальний, ограниченного ума; непонятливый, тупой, тупоумный; говорят также о животном. | о речах или о деле: безрассудный, бестолковый, неразумный, нерассудливый. Глупенький, глуповатый, несколько глупый … Толковый словарь Даля
глупый — Безумный, безрассудный, бестолковый, безмозглый, безголовый, крепкоголовый, пустоголовый, непонятливый, тупой, несмышленый, недогадливый, неразумный, недалекий, ограниченный, простоватый, полоумный, придурковатый, слабоумный, скудоумный. Глуп как … Словарь синонимов
ГЛУПЫЙ — ГЛУПЫЙ, глупая, глупое; глуп, глупа, глупо. С очень слабыми умственными способностями, лишенный сообразительности, ума; не обнаруживающий ума. Глупый человек. Глупая девочка. Глупая книга. Глуп, как пробка (см. пробка). || Бестолковый, неумный,… … Толковый словарь Ушакова
ГЛУПЫЙ — ГЛУПЫЙ, ая, ое; глуп, глупа, глупо, глупы и глупы. 1. С ограниченными умственными способностями, несообразительный, бестолковый. Г. человек. 2. Не обнаруживающий ума, лишённый разумной содержательности, целесообразности. Задать г. вопрос. Глупая… … Толковый словарь Ожегова
глупый — глупый, кратк. ф. глуп, глупа, глупо, глупы и допустимо глупы; сравн. ст. глупее; превосходн. ст. глупейший … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
глупый — • глупый, неумный, тупой, бестолковый, несмышленый Стр. 0213 Стр. 0214 Стр. 0215 Стр. 0216 Стр. 0217 Стр. 0218 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
глупый — • абсолютно глупый • безмерно глупый • безнадежно глупый • до бесконечности глупый • до невероятности глупый • на редкость глупый • невероятно глупый • невообразимо глупый • неимоверно глупый • необыкновенно глупый • неописуемо глупый •… … Словарь русской идиоматики
глупый — прил., употр. очень часто Морфология: глуп, глупа, глупо, глупы и глупы; глупее; нар. глупо 1. Глупым называют того, чей ум недостаточно развит для решения трудных задач, восприятия сложных понятий и образов, лишён сообразительности, живости.… … Толковый словарь Дмитриева
глупый — глуп, глупа, глупо, укр. глупий, болг. глуп, глупав, сербохорв. глу̑п, глупа, словен. glȗp глухой, глупый , чеш. hloupy, слвц. hlupy, польск. gɫupi, в. луж. hɫupy, нж. луж. gɫupy. •• Вероятно, родственно – при наличии различных расширителей… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
глупый — Общеслав. Суф. производное от той же основы, что и глухой, диал. глум «расстройство умственных способностей», «суетливый и глупый человек», «дурь», глума «дурак, бестолочь», ср. также глумак «дурак» и т. д. Значение «глупый» < «непонимающий»… … Этимологический словарь русского языка
глупый — I см. глупый 1); ого; м. Умный побеждает глупого. II ая, ое; глуп, а/, о; глу/пы и глупы/; глупе/йший см. тж. глупо, глупенький, глупёхонький … Словарь многих выражений