-
1 lümmelhaft
хамский; präd. по-хамски -
2 грубый
(42; , а) grob, rauh; roh, derb, barsch; Flgw. hart; fig. überschlägig* * *гру́бость f Grobheit; SP Foul n; → гру́бый (-, -а́) grob, rau; roh, derb, barsch; FLGW hart; fig. überschlägig* * *гру́б|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>1. (просто́й, примити́вный) grob, rau, ungeschliffenгру́бые черты́ лица́ grobe Gesichtszüge mplгру́бый го́лос raue Stimme fгру́бые слова́ grobe [o gemeine] Worte ntplгру́бое выраже́ние derber Ausdruck mгру́бое поведе́ние grobes Benehmen ntгру́бая оши́бка grober Fehler mгру́бое наруше́ние grober Verstoß mгру́бо говоря́ im Allgemeinen, kurzgefasst2. (о волокне́, корма́х и т.п.) unbearbeitetмука́ гру́бого помо́ла Schrot m* * *adj1) gener. aufgedunsen, ausfällig, brüsk, bäurisch, derb (о веществах), derb (о человеке, словах), drastisch, flegelhaft, gefühlsroh, (в разн. знач.) grob, grobianisch, grobschlächtig, gröblich, hart, hornig, kernig, klobig, klotzig, kotzengrob, kraß, krud, krude, (по-мужски) männisch, ordinär, plump, pöbelhaft, rekelhaft, roh, rubbelig, rustikal, rücksichtslos, schnauzig, undifferenziert, ungeschlacht, ungeschliffen, ungezogen, unsanft, tollpatschig, schrammelig, borstig, derb (о чертах лица и т. п.), rauh, robust, unfein (о вкусе и т. п.), ungehobelt, ausfallend, barsch, ruppig, rüde, rüpelhaft, unwirsch2) colloq. bagebuchen, beiderwandsch, faustdick, grobschnäuzig, hagebüchen, hahnebüchen, hanebüchen, knallhart, mies, saftig (о словах и т. п.), flapsig, lümmelhaft, rauhbeinig3) liter. ein ungeleckter Bär, handfest, harsch, knorrig (о человеке), knorzig (о человеке)4) eng. grob5) book. brachial6) brit.engl. foul7) law. annähernd, brutal, grob (íàïð. Verletzung von Verträgen), grobschlächtig (íàïð. eine Politik), nicht genau, primitiv, ungefähr, vorläufig8) textile. streng, grob (о лице кожи (лицевая поверхность материала))9) student.lang. knuffig10) swiss. ungattlich11) S.-Germ. geschert12) avunc. massiv, fläzig13) mid.germ. deftig (о словах, шутках и т. п.)14) low.germ. rackerig15) wood. rauh (о поверхности) -
3 невоспитанный
adj1) gener. bengelhaft, flegelhaft, garstig, manierlos, unartig (о ребёнке), ungezogen2) colloq. lümmelhaft3) fr. malhonett4) obs. unerzogen, ungesittet5) avunc. fläzig6) low.germ. flapsig -
4 неотёсанный
adj1) gener. blockig, blockisch, bäurisch, eckig, klobig, plump, rauh, robust, roh, rüde, schrollenhaft, schrollig, ungehobelt, ungeschlacht, unmanierlich, tollpatschig, ungeschliffen, grobschlächtig, klotzig, unbehauen (о камне), vierschrötig2) colloq. flapsig, lümmelhaft, prollig, rauhbeinig3) S.-Germ. geschert4) avunc. fläzig5) low.germ. rackerig -
5 loutish
-
6 oafish
-
7 loutishly
adv.lümmelhaft adv. -
8 esetlen
(DE) Tollpatsch {r}; Tolpatsch {r}; Tölpelhaftigkeit {e}; eckig; lümmelhaft; plump; schlacksig; tolpatschig; täppisch; unelegant; ungefüge; ungelenk; ungeschlacht; vierschrötig; bärenhaft; plumpen; tappig; (EN) angular; awkward; bearish; clumsy; fumbling; gauche; gawky; graceless; ham-fisted; heavy-handed; hulking; inelegant; loutish; lubberly; lumbersome; ponderous; thumbless; uncouth; uneasy; ungainly; ungraceful; unready; unwieldy; whelpish; wooden -
9 faragatlan
(DE) Homespun; Lümmel {r}; Tölpelhaftigkeit {e}; grobklotzig; lümmelhaft; rau; flappig; flegelig; (EN) agrestic; boorish; churlish; earthy; hairy-heeled; he's a bit hairy about the fetlocks; he's a bit hairy about the heels; homespun; ill-brought-up; incondite; inelegant; loutish; misleared; rough-hewn; rough-mannered; rough-spoken; rude; rugged; rustic; tacky; unchiselled; uncouth; unfashioned; unframed; unhewed; unhewn; unlicked; unmannered; unrefined -
10 хъшлашки
хъшла̀шк|и прил., -а, -о, -и разг. пренебр. lümmelhaft, rüpelhaft, flegelhaft. -
11 geak
(-čina) Flegel m (-s, -), Lümmel m (-s, -); g-čiti se sich flegeln, sich lümmeln; g-čki lümmelhaft, flegelhaft, ungeschliffen -
12 lymmelaktig
lymmelaktig lümmelhaft, flegelhaft -
13 ohängd
-
14 hvalpet
-
15 szczeniacki
szczeniacki [ʃʧ̑ɛɲaʦ̑ki] adj
См. также в других словарях:
lümmelhaft — lümmelhaft:⇨flegelhaft(1) lümmelhaft→flegelhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
lümmelhaft — rotzfrech (umgangssprachlich); rotzig (umgangssprachlich); unmanierlich; flegelhaft; schnöselig (umgangssprachlich); bübisch; rotznäsig (umgangssprachlich); lausbubenhaft … Universal-Lexikon
lümmelhaft — lụ̈m|mel|haft … Die deutsche Rechtschreibung
flegelhaft — frech, ohne Benehmen/Manieren, ungezogen, unhöflich, unmanierlich; (geh.): ungebührlich; (abwertend): flegelig, lümmelhaft, rowdyhaft, rüde, rüpelhaft, rüpelig, ruppig, ungehobelt, ungeschliffen, wie ein Flegel; (ugs. abwertend): fläzig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fläzig — flä|zig 〈Adj.; umg.〉 ungehobelt, flegelhaft * * * flä|zig <Adj.>: flegelhaft, lümmelhaft. * * * flä|zig <Adj.>: flegelhaft, lümmelhaft: er benahm sich f … Universal-Lexikon
Carl Schmitt — (eigentlich Karl Schmitt, zeitweise auch Carl Schmitt Dorotic[1]; * 11. Juli 1888 in Plettenberg, Sauerland; † 7. April 1985 ebenda) war ein deutscher Staatsrechtler und politischer Philosoph. Als Jurist ist er einer der bekanntesten, wenn auch… … Deutsch Wikipedia
Lümmel, der — † Der Lümmel, des s, plur. ut nom. sing. nur in den niedrigsten Sprecharten, ein starker aber dabey fauler Mensch im verächtlichsten Verstande, ein fauler Schlingel, und in weiterer Bedeutung ein grober, ungesitteter, ungeschickter Mensch. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rotzfrech — rotzig (umgangssprachlich); unmanierlich; flegelhaft; lümmelhaft; schnöselig (umgangssprachlich); bübisch; rotznäsig (umgangssprachlich); lausbubenhaft * * * rọtz|frẹch 〈Adj.; umg.〉 seh … Universal-Lexikon
rotzig — rotzfrech (umgangssprachlich); unmanierlich; flegelhaft; lümmelhaft; schnöselig (umgangssprachlich); bübisch; rotznäsig (umgangssprachlich); lausbubenhaft * * * rọt|zig 〈Adj.〉 … Universal-Lexikon
unmanierlich — rotzfrech (umgangssprachlich); rotzig (umgangssprachlich); flegelhaft; lümmelhaft; schnöselig (umgangssprachlich); bübisch; rotznäsig (umgangssprachlich); lausbubenhaft … Universal-Lexikon
flegelhaft — rotzfrech (umgangssprachlich); rotzig (umgangssprachlich); unmanierlich; lümmelhaft; schnöselig (umgangssprachlich); bübisch; rotznäsig (umgangssprachlich); lausbubenha … Universal-Lexikon