-
1 лёгкость
ж.1) légèreté fлёгкость пера́ — facilité f de plume
лёгкость ки́сти — délicatesse f de pinceau ( или de touche)
2) ( нетрудность) facilité fлёгкость зада́ч — facilité des problèmes
3) ( проворство) agilité fлёгкость похо́дки — aisance f de la démarche
••лёгкость в мы́слях шутл. — légèreté d'esprit
* * *ngener. courant de la plume (стиля), douceur (в движении), aisance, délicatesse, facilité, légèreté, délié (в манере исполнения) -
2 воздушность
-
3 легко
легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons
легко́ отде́латься разг. — l'échapper belle
легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger
легко́ пообе́дать — dîner légèrement
легко́ доста́ться — avoir facilement
2) предик. безл. il est facile de, il est aisé deлегко́ сказа́ть! разг. — c'est vite dit; c'est facile à dire, c'est bientôt dit
легко́ вам говори́ть разг. — vous en parlez à votre aise
* * *adv1) gener. avec facilité, avec légèreté, comme (un) rien, comme du beurre, dans un fauteuil, les doigts dans le nez, parler avec abondance, sans difficulté, sans effort, sans se faire prier, à la légère, commodément (Un atténuateur variable permet de régler commodément le niveau des impulsions.), facile, largement, facilement, aisément, lestement, légèrement, naturellement, comme un chef2) colloq. volontiers, comme une fleur3) obs. subtilement4) liter. sans coup férir, à bon compte5) metal. fonte rapide -
4 легкомыслие
с.légèreté f; insouciance f ( беззаботность), frivolité f; imprudence f ( неблагоразумие)* * *ngener. frivolité, inconscience, étourderie, imprévoyance, légèreté -
5 несерьёзность
ж.1) ( легкомыслие) légèreté f2) ( незначительность) insignifiance f, le peu d'importance* * *ngener. légèreté -
6 легкомыслие
( в поведении)légèreté f | inconscience f -
7 Невыносимая лёгкость бытия
Dictionnaire russe-français universel > Невыносимая лёгкость бытия
-
8 безрассудность
-
9 важность
* * *ж.1) ( значительность) importance f; portée f2) ( высокомерие) présomption f, fatuité fнапуска́ть на себя́ ва́жность разг. — prendre des airs
••э́ка ва́жность!, что за ва́жность! разг. — la belle affaire!, qu'importe!
* * *n1) gener. portée, (чего-л.) importance à attacher à (qch) (Nous avons insisté sur l'importance à attacher à la légèreté des structures.), conséquence, gravité, importance2) liter. poids, dimension3) ling. saillance -
10 ветреность
-
11 вы так легкомысленны!
part.gener. Voue êtes d'une légèreté!Dictionnaire russe-français universel > вы так легкомысленны!
-
12 детское легкомыслие
adjgener. la légèreté de l'enfance -
13 легковесность
-
14 необдуманный поступок
adjgener. démarche inconsidérée, légèreté, étourderie, inconséquenceDictionnaire russe-français universel > необдуманный поступок
-
15 непостоянство
с.же́нское непостоя́нство — inconstance féminine
* * *n1) gener. versatilité, vicissitude, fragilité, impermanence, caprice, incertitude, inconstance, inégalité, légèreté (характера), mobilité, va-et-vient2) med. mutabilité3) obs. muabilité4) eng. instabilité, intermittence -
16 проворно
lestement, promptement [prɔ̃t-]прово́рно встать — se lever d'un bond
* * *adv1) gener. adroitement, agilement, avec légèreté, expeditivement, lestement, prestement, promptement, rondement, vite, diligemment2) colloq. en cinq secs -
17 скоро
1) ( быстро) vite, rapidement, promptement [prɔ̃t-]ско́ро наста́нет вре́мя... — le temps est proche où...
ско́ро весна́ — le printemps est proche
не ско́ро — pas de sitôt
он вернётся не ско́ро — il ne reviendra pas de sitôt
* * *adv1) gener. avec légèreté, (так) de sitôt, en peu de temps, prochainement, rapidement, sous peu (On trouve plusieurs belles plages qui deviendront sous peu des centres de sports et d'activités aquatiques.), tôt, bientôt, vite2) colloq. dare-dare, presto3) obs. vilement, tantôt4) liter. (наступать) arriver à grands pas5) phras. avant peu (Je le verrai certainement avant peu.) -
18 верхоглядство
с. разг. неодобр.légèreté f -
19 верхоглядство
с. разг. неодобр.légèreté f
См. также в других словарях:
légèreté — [ leʒɛrte ] n. f. • XIIe; de léger ♦ Caractère de ce qui est léger. I ♦ 1 ♦ Caractère d un objet peu pesant, de faible densité. On a choisi ce matériau pour sa légèreté. « des flocons de neige commençaient à voler, d une légèreté de plume »… … Encyclopédie Universelle
legereté — Legereté. s. f. Qualité de ce qui est leger & peu pesant. La legereté de l air. la legereté des vapeurs. Il signifie aussi, Agilité, finesse. Marcher, courir avec legereté. la legereté des oiseaux. la legereté d un cerf. On dit en parlant d un… … Dictionnaire de l'Académie française
légèreté — (lé jè re té) s. f. 1° Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de cette substance. La légèreté de l air. 2° Agilité, vitesse. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté à la course. La légèreté d un danseur. • Je voudrais que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LÉGÈRETÉ — s. f. Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de l air. La légèreté des vapeurs. Il signifie aussi, Agilité, vitesse. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté des oiseaux. La légèreté d un cerf. La légèreté d un danseur. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LÉGÈRETÉ — n. f. Qualité de ce qui est léger, peu pesant. La légèreté de l’air. La légèreté des vapeurs, du papier, de l’aluminium, du liège. Il signifie aussi Agilité. Marcher, courir avec légèreté. La légèreté des oiseaux. La légèreté d’un cerf. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
légèreté — nf. => Souplesse … Dictionnaire Français-Savoyard
Légèreté — см. Лёгкость … Философский словарь Спонвиля
L'Insoutenable Legerete de l'etre — L Insoutenable Légèreté de l être Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français
L'Insoutenable Légèreté De L'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français
L'Insoutenable Légèreté de l'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman Version originale … Wikipédia en Français
L'Insoutenable légèreté de l'être — Pour le film du même nom, voir L Insoutenable Légèreté de l être (film) L Insoutenable Légèreté de l être Auteur Milan Kundera Genre Roman … Wikipédia en Français