-
81 улыбка промелькнула на его лице
Универсальный русско-немецкий словарь > улыбка промелькнула на его лице
-
82 улыбка скользнула по его лицу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > улыбка скользнула по его лицу
-
83 улыбка, разряжающая атмосферу
ngener. ein befreiendes LächelnУниверсальный русско-немецкий словарь > улыбка, разряжающая атмосферу
-
84 усмехаться
v1) gener. anschmunzeln (кому-л.), belächeln (чему-л.), den Mund zu einem Lachen breitziehen, lächeln, schmunzeln, schmustern2) colloq. anschmunzeln -
85 усмешка
ngener. Lächeln -
86 хитрая улыбка
adjgener. ein spitzbübisches Lächeln -
87 Ловите миг удачи
(из ариозо Германна в опере П. Чайковского "Пиковая дама", акт 3, картина 7 - 1890 г.; либретто M. Чайковского на сюжет "Пиковой дамы" А. Пушкина) "Hascht Fortunas Lächeln", d. h. verlasst euch auf Zufall, wartet eure Chance ab (Worte aus dem Arioso Hermanns, der Hauptgestalt in P. Tschaikowskis Oper "Pique Dame"; Libretto von M. Tschaikowski nach der gleichnamigen Novelle von A. Puschkin). Der unbemittelte Offizier Hermann ist von dem Traum besessen, sich durch Glücksspiel zu bereichern; seine Worte sind Ausdruck der Psyche eines Abenteuerers und Glücksritters. Das Zitat wird scherzhaft in der Bedeutung Fasst die Gelegenheit beim Schopf gebraucht. -
88 Смеяться [Улыбаться] сквозь слёзы
(Гомер. Илиада, песнь VI, 482-484) Unter Tränen lächeln (nach der Szene in Homers "Ilias", in der Hektor von seiner Frau Andromache und seinem kleinen Sohn Abschied nimmt; Andromache drückt das Kind an ihren Busen "lächelnd mit Tränen im Blick").Русско-немецкий словарь крылатых слов > Смеяться [Улыбаться] сквозь слёзы
-
89 Улыбка авгуров
(Цицерон. О гадании, кн. II, 24 - I в. до н.э.) Augurenlächeln (Cicero. Von der Weissagung). Die römischen Beamten ließen sich bei wichtigen Staatsangelegenheiten von Auguren (Priestern) beraten, die vorgaben, aus dem Verhalten der Vögel den Willen der Götter und die Zukunft erforschen zu können. Zu diesen Zwecken wurden auch etruskische Priester (Haruspices) zu Rate gezogen, die aus den Eingeweiden der Opfertiere weissagten. Cicero wendet sich in seiner Schrift gegen diesen Aberglauben und führt die witzige Äußerung Catos an, der sagte, er wundere sich, dass ein Haruspex, wenn er einem anderen Huruspex begegne, das Lachen unterdrücken könne. Daher gilt das Augurenlächeln als spöttisches Lächeln des Wissens und Einverständnisses unter Eingeweihten. -
90 erstarren
( steif werden) <о>цепенеть, <о>коченеть; ( hart werden) затверде(ва)ть; Zement: схватываться <титься>; Blut (a. fig.): засты(ва)ть ( vor от Р); fig. Pers., Lächeln: замирать <мереть> -
91 erwidern
отвечать <ветить> (a. Liebe взаимностью на любовь, das Lächeln улыбкой на улыбку); Besuch отда(ва)ть -
92 falsch
Adj. ( unrichtig) ошибочный; ( unwahr) неверный, (a. Scham usw.) ложный; ( unecht) поддельный, подложный, (a. Note, Pers., Lächeln) фальшивый; verkehrt; falsch spielen мошенничать; Mus. фальшивить; falsch verbunden! ошибка!; ohne Falsch без фальши -
93 gezwungen
zwingen; Adjp. fig. принуждённый; Lächeln a.: натянутый -
94 hintergründig
загадочный; Lächeln: многозначительный; Gedanke: подспудный -
95 pfiffig
сметливый, смекалистый; Miene, Lächeln: лукавый -
96 schenken
<по>дарить; Aufmerksamkeit уделять <лить>; jemandem Vertrauen schenken питать доверие к (Д); ein Lächeln schenken дарить улыбкой (В); Leben schenken einem Kind дать/ einem Todgeweihten даровать жизнь (Д); geschenkt bekommen получить в подарок; F ( fast) geschenkt (почти) даром -
97 verkrampft:
verkrampft lächeln судорожно улыбаться -
98 zwanghaft
Med. навязчивый; Lächeln: принуждённый -
99 искусственный
1) künstlich, Kunst- (опр. сл.); únecht, falsch ( поддельный)иску́сственное пита́ние — künstliche Ernährung
иску́сственные зу́бы — künstliches Gebíß; drítte Zähne
иску́сственный же́мчуг — únechte Pérlen
иску́сственное дыха́ние мед. — künstliche Beátmung
иску́сственное волокно́ — Kúnstfaser f
иску́сственный мех — Pélzimitation f, Wébpelz m
2) ( деланный) gekünstelt; únnatürlich ( неестественный); gezíert ( жеманный)иску́сственная улы́бка — gezwúngenes Lächeln
-
100 кислый
1) sáuerки́слое молоко́ — Sáuermilch f
ки́слое те́сто — Héfeteig m
2) хим. sáuer3) перен. разг. sáuerки́слая улы́бка — ein sáures Lächeln
сде́лать ки́слую ми́ну — éine sáure Míene máchen
быть в ки́слом настрое́нии — míßgestimmt sein, Gríllen fángen (непр.)
См. также в других словарях:
Lächeln — fröhlicher Kinder Das Lächeln ist in der Physiologie ein Gesichtsausdruck, der durch das Spannen der Muskelpartien vor allem in der Nähe der Mundwinkel aber auch um die Augen erzeugt wird. Bei Menschen ist das Lächeln normalerweise ein Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
Lächeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lächeln Bsp.: • Ein Lächeln lag auf dem Gesicht des Kindes. • Sie lächelte. • Aber ihr Lächeln ist warm und freundlich … Deutsch Wörterbuch
lächeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Lächeln Bsp.: • Ein Lächeln lag auf dem Gesicht des Kindes. • Sie lächelte … Deutsch Wörterbuch
lächeln — V. (Grundstufe) einen fröhlichen Gesichtsausdruck machen Beispiel: Er lächelte nur und sagte nichts. Kollokation: zufrieden lächeln … Extremes Deutsch
lächeln — lächeln, lächelt, lächelte, hat gelächelt Schauen Sie in die Kamera. Bitte lächeln! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Lächeln — ist die eleganteste Art, seinen Gegnern die Zähne zu zeigen. «Werner Finck» … Zitate - Herkunft und Themen
lächeln — lachen; grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich) * * * lä|cheln [ lɛçl̩n] <itr.; hat … Universal-Lexikon
Lächeln — Lcheln, verb. reg. neutr. et act. im erstern Falle mit haben, in der letztern Gestalt wird es nur in der dichterischen Schreibart gebraucht. Es ist das Diminut. von lachen, ridere, und bedeutet ein wenig lachen, d.i. mit Verlängerung der Lippen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lächeln — Lạ̈·cheln das; s; nur Sg; der Vorgang, bei dem jemand lächelt <ein flüchtiges, müdes, süffisantes Lächeln>: Viele Kollegen finden das freundliche Lächeln an ihr so sympathisch || ID für etwas nur ein müdes Lächeln (übrig) haben kein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lächeln — das Lächeln, (Grundstufe) meist durch Heiterkeit ausgelöste Mimik, bei der die Mundwinkel nach oben gezogen werden Beispiel: Ein Lächeln erschien auf ihrem Gesicht. Kollokation: spöttisches Lächeln … Extremes Deutsch
lächeln — 1. grinsen, schmunzeln; (ugs.): feixen; (nordd.): grienen. 2. belächeln, belachen, bespötteln, lachen, sich lustig machen; (geh.): sich belustigen; (bildungsspr.): sich mokieren; (ugs.): sich eins feixen/grinsen/lachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme