-
1 Besuch
m посещение; ( offiziell) визит (in в В); Pers. гость m, гости pl.; (im Gefängnis, Krankenhaus) свидание; wir haben Besuch у нас гости; zu Besuch ( sein быть) в гостях ( bei у Р); Besuch erwidern наносить <нести> ответный визит -
2 abstatten
-
3 гость
m (32; ab Gpl. e.), гостья f (34; 'ий) Gast m; pl. Besuch m; в гости, в гостях zu Besuch, besuchsweise* * *гость m (ab Gpl. e.), го́стья f (´-ий) Gast m; pl. Besuch m;в го́сти, в гостя́х zu Besuch, besuchsweise* * *<го́стья>м Gast mпочётный гость Ehrengast mу меня́ го́сти ich habe Besuchпринима́ть госте́й Gäste empfangenходи́ть в го́сти к кому́-л. jdn besuchenбыть в гостя́х у кого́-л. bei jdm zu Besuch sein* * *ngener. Besucher, Besucher -in, Schlachtenbummler (на театре военных действий), gäst, (тк.sg) Besuch, Gast, Gastdelegierte -
4 гостить
-
5 визит
m Besuch (с Т/в В zu D/in D)* * *визи́т m Besuch (с Т/в В zu D/in D)* * *визи́т<-а>м Besuch m, Visite fвизи́т в Росси́ю Russlandbesuch m* * *n1) gener. Abstatten, Abstattung, Besuch, Krankenbesuch (врача)2) dial. Raub3) obs. Aufwartung4) book. Visite5) Austrian. Vorsprache (австрийское слово, которое всё чаще можно услышать в Германии) -
6 гостья
гость m (ab Gpl. e.), го́стья f (´-ий) Gast m; pl. Besuch m;в го́сти, в гостя́х zu Besuch, besuchsweise* * *го́сть|я<-и>ж Gast mбы́ть го́стьей zu Besuch sein* * *ngener. Besuch, Besucher -in, Gast, Gastdelegierte (на съезде и т. п.), Gastdelegierte (напр., на съезде) -
7 нанести визит
v1) gener. (официальный) (j-m) einen Besuch abstatten (кому-л.), (кому-л.) (j-m) seine Aufwartung mächen, einen Ehrenbesuch abstatten, seine Karte abgeben (отдав визитную карточку), seine Visitenkarte abgeben (отдав визитную карточку)2) obs. aufwarten3) politics. jemandem einen Besuch abstatten4) pompous. (j-m einen) Besuch abstatten (кому-л.) -
8 наносить визит
v1) gener. (j-m) einen Besuch abstatten2) navy. besuchen3) f.trade. einen Besuch abstatten, einen Besuch machen -
9 посетить
v1) gener. (j-m) einen Besuch abstatten (с визитом; кого-л.), bei (j-m) Besuch mächen (кого-л.), einen Besuch erstatten, vorsprechen (официальное лицо, учреждение по какому-л. делу)2) colloq. beglücken3) book. aufsuchen (кого-л.) -
10 быть в гостях
vgener. (bei j-m) zu Gast sein (у кого-л.), auf Besuch sein, bei (j-m) zu Gast sein (у кого-л.), zu Besuch sein -
11 в гостях
prepos.gener. besuchsweise, auf Besuch, zu Besuch -
12 деловой визит
-
13 заезд
m Einkehr f, Besuch (к Д bei D); Abstecher; Ankunft f; Sp. Lauf; Rennen n; Runde f* * *зае́зд m Einkehr f, Besuch (к Д bei D); Abstecher; Ankunft f; SP Lauf; Rennen n; Runde f* * *зае́зд<-а>м2. (прие́зд) Anreise f* * *n1) gener. Abholung (за чем-л.), Durchgang (в доме отдыха и т. п.), Einkehr2) sports. Durchlauf, Lauf3) eng. Runde4) brit.engl. Item (конный спорт) -
14 к нам нагрянули гости
prepos.gener. ein Besuch platzte ins Haus, ein Besuch platzte uns ins HausУниверсальный русско-немецкий словарь > к нам нагрянули гости
-
15 навещать
v1) gener. aufsuchen, besuchen (кого-л.), einen Besuch erstatten, heimsuchen (кого-л.), maien, zukehren2) colloq. (j-m) einen Besuch schieben (кого-л.)3) obs. einsprechen (кого-л.) -
16 нагрянуть в гости
v1) gener. (неожиданно)(к кому-л.) j-n mit seinem Besuch überrumpeln2) colloq. (к кому-л.) j-n mit seinem Besuch überfallen -
17 официальный визит
adj1) gener. dienstlicher Besuch2) law. Amtsbesuch3) f.trade. offizielle Visite, offizieller Besuch -
18 очередной визит
adjf.trade. folgender Besuch, nächster Besuch -
19 посещение
n1) gener. Besuch (школы, театра), Besuch, Frequenz, Lug2) dial. Raub3) obs. Visitation (с целью контроля)4) book. Visite5) Austrian. Vorsprache6) christ. Erscheinung -
20 принимать гостей
v1) gener. Besuch annehmen, Besuch haben, Besuche empfangen, Jour häben, Gaeste bewirten
См. также в других словарях:
Besuch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • besuchen Bsp.: • Herr Gardiner ist zu Besuch in London. • Er besuchte seine Eltern. • Nicosia ist ein interessanter Ort und einen Besuch wert … Deutsch Wörterbuch
Besuch [1] — Besuch (Jagdw.), das Aufsuchen des Wildes mit dem Leithunde, um es zu bestätigen (s.d.); daher einen B. vornehmen, auf den B. ziehen. Der Jäger, welcher dies macht, heißt Besuchjäger … Pierer's Universal-Lexikon
Besuch [2] — Besuch (Zool.), so v.w. Sackflosser … Pierer's Universal-Lexikon
Besuch — ↑Visite … Das große Fremdwörterbuch
Besuch — Besuch, besuchen, Besucher ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch
Besuch — Visite * * * Be|such [bə zu:x], der; [e]s, e: 1. das Besuchen: den Besuch eines Freundes erwarten. Syn.: ↑ Visite. Zus.: Abschiedsbesuch, Arbeitsbesuch, Arztbesuch, Kinobesuch, Krankenbesuch, Kundenbesuch, Theaterbesuch. 2. <ohne Plural>… … Universal-Lexikon
Besuch — Be·su̲ch der; (e)s, e; 1 das Besuchen (1) besonders von Verwandten oder Bekannten <jemandem einen Besuch abstatten; einen Besuch machen; bei jemandem zu Besuch sein; (zu jemandem) zu Besuch kommen>: Unsere Tante kommt einmal im Jahr für… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besuch — Louis Léopold Boilly: Besuch beim Großvater, 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts … Deutsch Wikipedia
Besuch — Wenn Messer oder Gabel beim Herunterfallen im Boden steckenbleiben, sagt man: Es kommt Besuch. Die anderen bei dieser Gelegenheit üblichen Redensarten, die durch den Atlas der deutschen Volkskunde (Frage 233d) erfaßt worden sind, lauten: ›Es… … Das Wörterbuch der Idiome
Besuch — der Besuch, e (Grundstufe) Aufenthalt bei jmdm. als Gast Beispiele: Wir waren gestern zu Besuch bei unserer Oma. Unsere Nachbarn sind zu uns zu Besuch gekommen. Kollokation: jmdm. einen Besuch abstatten der Besuch (Aufbaustufe) Gesamtheit der… … Extremes Deutsch
Besuch — der Besuch, e 1. Wir bekommen Besuch. 2. Ich mache einen Besuch im Krankenhaus. 3. Ich bin hier nur zu Besuch … Deutsch-Test für Zuwanderer