-
21 бурый медведь
adjgener. orso bruno -
22 голодной куме сыр на уме
Universale dizionario russo-italiano > голодной куме сыр на уме
-
23 дикарь
1) ( член дикого племени) selvaggio м.2) ( о нелюдимом человеке) persona ж. selvatica, timido м.3) ( отдыхающий диким образом) villeggiante м. alla ventura* * *м.1) selvaggio2) перен. разг. ( застенчивый человек) orso; mammola f3) разг. villeggiante non organizzato* * *n1) gener. selvaggio2) liter. zulu, ostrogoto -
24 доверить медведю грушу стеречь
vsaying. dar le pere in guardia all'orso (ср. пустить козла в огород)Universale dizionario russo-italiano > доверить медведю грушу стеречь
-
25 играть на повышение
-
26 играющий на понижение
Universale dizionario russo-italiano > играющий на понижение
-
27 косматый
1) ( взъерошенный) arruffato, scompigliato2) ( лохматый) irsuto, ispido, dal pelo lungo* * *прил.1) разг. ( о животном) irsuto, ispido, peloso2) ( растрёпанный) arruffato, scarmigliatoкосма́тые брови — sopracciglia folte
* * *adjgener. crinito, irsuto, irto, velloso, villoso, zazzeruto -
28 лапа
1) (животных, птиц) zampa ж.2) ( о руке или ноге человека) zampa ж., manaccia ж.••дать на [в] лапу — dare una bustarella
* * *ж.zampa, piede m••попасть в ла́пы к кому-л. — finire / cascare tra le grinfie / unghie di qd
положить / дать на ла́пу/в ла́пу кому-л. разг. — ungere le ruote a qd; pagare il pizzo
* * *n1) gener. branca (зверя), orecchio (якоря), piede, gamba (животного), zampa2) liter. grinfia3) eng. braccio, patta -
29 медведь-шатун
ngener. orso insonne -
30 медвежье ушко
adjbotan. orecchia d'orso -
31 мешок
1) ( вместилище) sacco м., saccone м.вещевой мешок — zaino м., sacco da viaggio
••как мешком пришибленный — intontito, intronato
2) sacco м.* * *м.1) saccoвещевой мешо́к — zaino
спальный мешо́к — sacco a pelo
мешо́к с мукой — un sacco di farina
2) перен. воен. sacca f3) спец. sacca f4) разг. ( о человеке) salame; sacco di patate, orso••денежный / золотой мешо́к — ricco sfondato, riccastro; Paperone; Paperon de' Paperoni
* * *n1) gener. folle, sacco, bardaglio (заменяющий седло), borsa, tasca2) colloq. sacco (об одежде)3) obs. bolgia4) milit. ansa (окружение), sacca (окружение) -
32 нелюдим
м.persona insocievole, misantropo; orso* * *ngener. misantropo, solitario -
33 нелюдимый
1) ( избегающий общения) insocievole2) ( пустынный) deserto* * *прил.1) insocievole; selvatico ( дикий)нелюди́мый человек — un uomo selvatico; orso m
2) ( пустынный) disabitato, deserto, spopolato, abbandonato* * *adjgener. misantropico, selvaggio, selvatico, insociale -
34 неповоротливый как медведь
adjgener. sgraziato come un orsoUniversale dizionario russo-italiano > неповоротливый как медведь
-
35 нескладный человек
adjgener. orso mal leccato, persona malfatta, uomo sbilenco -
36 неуклюжий человек
adj1) gener. bamboccio, tamarro, maestro guasta, orso mal leccato, piombone, polentone, rompone (который всё бьёт и ломает)2) liter. pulcino nella stoppa, fagotto -
37 облом
м.1) ( действие) см. обломать, обломить, обломаться, обломиться; schianto, rottura f2) прост. (грубый, неуклюжий человек) orso3) жарг. caciana* * *n1) gener. stroncatura2) colloq. schiaffo (в значении разочарование)3) archit. modanatura -
38 охотиться
1) (на зверя и т.п.) cacciare, fare la caccia2) ( стараться поймать) cercare di catturare, fare la caccia3) ( стараться заполучить) andare a caccia, cercare* * *несов.1) на В за + Т cacciare vt, andare a caccia, dare la caccia ( a qd)охо́титься на медведя — cacciare l'orso
лисица охо́тится на мышей — la volpe dà la caccia ai topi
охо́титься за вражеским разведчиком перен. — dare la caccia alla spia nemica
2) перен. разг. за + Т ( стараться раздобыть) dare la caccia (a qd, qc); cercare vt, cercare di procurarsi / procacciarsi (тж. о вещи)охо́титься за редкой книгой — dare la caccia a un libro raro
* * *v2) colloq. braccare (за преступником и т.п.)3) tuscan. frugnolare -
39 пещерный медведь
adjgener. orso speleo -
40 полярный
1) ( арктический) polare, artico••2) физ. polare3) ( противоположный) diametralmente opposto* * *прил.1) del polo, polare; (ant)articoполя́рные льды — ghiacci polari
поля́рная станция — stazione polare
поля́рная экспедиция — spedizione polare
поля́рный медведь — orso polare / bianco
поля́рный день; поля́рная ночь астр. — giorno / notte polare
поля́рный круг геогр. — circolo polare
Северный [Южный] поля́рный круг — circolo polare artico / antartico
поля́рное сияние — aurora polare
2) ( совершенно противоположный) antitetico, inconciliabile* * *adjgener. polare
См. также в других словарях:
Orso Orseolo — (* um 988 in Venedig; † 1049 in Grado) entstammte der einflussreichen, venezianischen Patrizierfamilie Orseolo. Als Bischof von Torcello baute er 1008 die Kathedrale Santa Maria Assunta auf der Laguneninsel Torcello um. Später wurde er zum… … Deutsch Wikipedia
Orso Partecipazio I. — Orso I. Partecipazio oder auch Participazio († 881 war nach der Tradition der 14. Doge von Venedig. Er regierte von 864 bis 881. Inhaltsverzeichnis 1 Familie 2 Das Dogenamt 3 Einzelnachweise 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Orso I Participazio — Orso Ier Participazio Blason des Participazio. Orso Partecipazio, mort en 881, est le 14e doge de Venise. Biographie Orso Partecipazio semble être le petit fils du 10e doge Angelo Participaz … Wikipédia en Français
Orso I. Partecipazio — oder auch Participazio († 881) war nach der Tradition der 14. Doge von Venedig. Er regierte von 864 bis 881. Inhaltsverzeichnis 1 Familie 2 Das Dogenamt 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Orso — ist der Name folgender Personen: Orso Ipato (ermordet 737), dritte Doge von Venedig, regierte von 727 bis 737 Orso Orseolo (* um 988; † 1049), Bischof von Torcello Orso I. Partecipazio (auch Participazio; † 881), 14. Doge von Venedig, regierte… … Deutsch Wikipedia
Orso Ipato — (Latin Ursus) was the third traditional Doge of Venice (726–742) and the first historically known. Sometime in the early 8th century, he was elected to lead the Venetians and granted the title of dux or duke, which has morphed in the Venetian… … Wikipedia
Orso I Participazio — (died 881) was the fourteenth (traditional) and twelfth (historical) Doge of Venice from 864 to his death. He was elected, probably by acclamation, immediately after the assassination of his predecessor, Pietro Tradonico. By the end of the year,… … Wikipedia
ORSO Chor- und Orchestergesellschaft — ORSO Orchestra and Choral Society Sitz: Freiburg im Breisgau / Deutschland Gründung: 1993 Gründer: Wolfgang Roese Leiter: Wolfgang Roese Stimmen: 200 Website … Deutsch Wikipedia
orso — / orso/ s.m. [lat. ursus ; nel sign. 4, traduz. dell ingl. bear ]. 1. (zool.) [nome di varie specie di mammiferi carnivori, appartenenti alla famiglia ursidi, caratterizzate da grande mole, corpo tozzo, testa grande, coda brevissima, arti robusti … Enciclopedia Italiana
Orso II Participazio — (died 932) was the Doge of Venice from 912 to 932. In 912 he was kidnapped in the Adriatic by a Serb prince of Zachlumia by the name of Mihailo Višević while returning with the Doge s son from an official visit to Constantinople. Bulgaria was at… … Wikipedia
Orso II. Partecipazio — Orso II. Partecipazio, auch Participazio, († 932) war nach der Tradition der 18. Doge von Venedig. Er regierte von 912 bis 932. Familie Die Partecipazio gehörten zu den mächtigsten und einflussreichsten tribunizischen Familien Venedigs. Zusammen… … Deutsch Wikipedia