-
61 fou
fou, folle[fu, fɔl]Adjectif (dément) doido(da)(extraordinaire) louco(ca)Nom masculin (aux échecs) bispo masculino(avoir le) fou rire (ter um) ataque de riso* * *fo|u, -lle fu, fɔl]nome masculino, femininofaire le foufazer palhaçadas; fazer diabrurascoloquial histoire de foushistória absurda; aventura incrívelfou furieuxdoido varridofigurado maison de fouscasa de malucostravailler comme un foutrabalhar como um loucoadjectivoavoir l'air fouter um ar meio doidofou de colèrelouco de raivail me rend fouele faz-me perder a cabeça; ele faz-me perder as estribeirasherbes folleservas daninhasfou rireriso histérico3 considerável; enormeavoir un mal fou à faire quelque choseter uma enorme dificuldade em fazer algoc'est fou ce qu'on peut faire aujourd'hui avec un ordinateuré incrível o que se consegue fazer hoje em dia com um computadorfaire un succès foufazer um enorme sucessoil y avait un monde fou à la réceptionhavia muita gente na recepçãopayer un prix foupagar um preço excessivoapaixonadoêtre fou d'amour pour quelqu'unestar completamente apaixonado por alguémêtre fou de sportser maluco por desportocada tolo com a sua maniaàs vezes de ruim cabeça sai bom conselho -
62 raro
ra.ro[r̄´aru] adj rare, extraordinaire, singulier. • adv rarement, peu souvent.* * *raro, ra[`xaru, ra]Adjetivo rare(pouco espesso) liquideraras vezes rarement* * *adjectivosai raras vezesil sort de rares foisé raro o dia em que isso não aconteceil est rare que cela ne se produise pasde uma rara belezad'une rare beauté -
63 savoir de quoi il retourne
(savoir [или juger, voir] de quoi il retourne)разг. знать, чем тут пахнет; знать, в чем дело; знать, где собака зарытаLe 22 avril, l'empereur gagne le palais de l'Industrie où doit comme d'habitude se tenir le salon; après un rapide examen des œuvres refusées, il arrête - extraordinaire décision! - qu'elles seront, elles aussi, présentées au public dans une autre partie du palais de l'Industrie. De la sorte chacun pourrait juger par soi-même de ce qu'il en retourne. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — 22 апреля 1863 года Наполеон III посещает Дворец промышленности, где обычно каждый год открывается художественный Салон. После беглого осмотра отвергнутых жюри полотен он выносит - прямо невероятное! - решение: выставить отвергнутые картины в другой части дворца. Таким образом, каждый художник получит заслуженную оценку от публики.
- Le fait est, dit Sturmer, la bouche pleine, que si tous les gars qui voulaient ce boulot avaient su de quoi il retournait exactement, ils auraient été moins tristes de le rater. - Tu parles! Fous, ils sont, ces mecs. Le Bernardos va se mettre en l'air. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — - Факт, - сказал Штурмер с полным ртом, - если бы все ребята, которые добивались этой работы, знали, чем тут пахнет, они бы меньше огорчались из-за своей неудачи. - Что верно, то верно! Да они все полоумные. А Бернардос, тот просто на стенку полезет.
- C'est entendu, maintenant!.. et nous voyons assez de quoi il retourne... À terre, mon homme! à terre! et causons tous les deux! (G. Sand, La Mare au diable.) — - Хватит, хватит!.. Теперь ясно, чем тут пахнет... А ну-ка, слезай с коня, любезный! Нам надо потолковать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir de quoi il retourne
-
64 transcendant
transcendant, e [tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *transcendante tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃, ɑ̃t adjectif1) Philosophie transcendent2) (colloq) ( génial) wonderful3) Mathématique transcendental* * *tʀɑ̃sɑ̃dɑ̃, ɑ̃t adj transcendant, -e1) PHILOSOPHIE transcendental2) MATHÉMATIQUE transcendental3) (= supérieur) transcendent4) * (= extraordinaire) out of the ordinaryElle a dit que le film n'avait rien de transcendant. — She said the film was nothing out of the ordinary.
* * *1 Philos transcendent;2 ○( génial) wonderful;3 Math transcendental.( féminin transcendante) [trɑ̃sɑ̃dɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. (familier) [généralemential] brilliantce n'est pas transcendant! [livre, film] it's not exactly brilliant! -
65 incroyable
ɛ̃kʀwajabladjunglaublich, fantastisch, sagenhaftincroyableincroyable [ɛ̃kʀwajabl]1 (extraordinaire) unglaublich; Beispiel: c'est incroyable de voir à quel point tout a changé es ist unglaublich, wie sehr sich alles verändert hat2 (bizarre) unglaublich; Beispiel: si incroyable que cela puisse paraître so unwahrscheinlich das auch scheinen mag►Wendungen: incroyable mais vrai kaum zu glauben, aber wahr -
66 além
a.lém[al‘ẽj] sm au-delà • adv 1 au-delà, au-delà de. além de outre. além disso de plus, en outre, outre cela. além do mais en plus. além do que outre cela.* * *[a`lẽj]Advérbio là-basalém disso en plusmais além plus loin* * *nome masculinol'au-delàadvérbiolà(longe) là-basau-delà de( excepto) outre; à partalém dissooutre celamais alémplus loinnão é nada por aí alémce n'est rien d'extraordinaire -
67 être au bout de ses peines
... il s'assit sur la petite valise et attendit flegmatiquement un train. Par extraordinaire, il en arriva un. Il s'y glissa, se croyant au bout de ses peines; elles ne faisaient que commencer. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) —... он сел на чемоданчик и стал флегматично ожидать поезда. Как это ни странно, действительно подошел поезд. Он проскользнул в вагон, думая, что его испытания кончились, но на самом деле они только начинались.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au bout de ses peines
-
68 grand coup
Oui, ce serait le grand coup: s'enrégimenter tranquillement, se connaître, se réunir lorsque les lois le permettraient, puis le matin, où l'on se sentirait les coudes, où l'on se trouverait des millions de travailleurs en face de quelques milliers de fainéants, prendre le pouvoir, être les maîtres. (É. Zola, Germinal.) — Да, это действительно будет последний бой: организоваться всем спокойно, узнать друг друга, объединиться в союзы, если это будет дозволено законом, а потом, в одно прекрасное утро, когда они почувствуют себя единой армией, когда миллионы трудящихся окажутся перед несколькими тысячами бездельников, - забрать власть и стать хозяевами.
2) отчаянный, отважный поступок, смелый шагToutefois, quand nous fûmes dans la rue de la Seine, l'idée de ma poupée me revint à l'esprit et me causa une exaltation extraordinaire. Ma tête était en feu. Je résolus de tenter un grand coup. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Все же, когда мы очутились на улице Сены, мысль о кукле вновь овладела мною и привела меня в необычайный восторг. Голова моя пылала. Я решился на великий шаг.
3) самое главное; основное, главное дело- Et ce ne sont que les petites affaires du début, reprit-il. Regardez cette série de plans, c'est ici le grand coup, tout un système de chemins de fer traversant l'Asie Mineure de part en part... (É. Zola, L'Argent.) — - И, однако, это мелочь, только начало настоящего дела, - продолжал он. - Посмотрите на эти чертежи, вот где самое главное, целая сеть железных дорог, пересекающих Малую Азию из конца в конец...
-
69 prendre à brûle-pourpoint
Marcellin. -... Tu es extraordinaire, tu me prends à brûle-pourpoint, et tout d'un coup il faut que je me rappelle quinze ans de ma vie et vite... vite... C'est donc si pressé? (J. Anouilh, Y avait un prisonnier.) — Марселлен. -... Странный ты человек! Пристал, как с ножом к горлу и требуешь, чтобы я так сразу вспомнил всю свою жизнь за 15 лет. И притом быстро... быстро... Неужели это так спешно?
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre à brûle-pourpoint
-
70 astonishing
astonishing [əˈstɒnɪ∫ɪŋ]* * *[ə'stɒnɪʃɪŋ]adjective [skill, intelligence] étonnant; [career, performance] extraordinaire; [beauty, speed, success] incroyableit is astonishing that — il est incroyable que (+ subj)
-
71 boast
boast [bəʊst]1. noun• it is their boast that... ils se vantent que... + subj( = possess) posséder* * *[bəʊst] 1.noun vantardise f2.it was an empty ou idle boast — c'était du bluff
transitive verb3.intransitive verb se vanter ( about de)nothing to boast about — ( something good) rien de bien extraordinaire; ( something bad) pas de quoi se vanter
-
72 bizarre
adj. стра́нный*, причу́дливый, чудно́й* fam.; невероя́тный (invraisemblable); необы́чный (extraordinaire); ↑дико́винный fam. (surprenant); своеобра́зный (insolite); заба́вный (amusant);un homme bizarre — стра́нный <необы́чный; чудно́й> челове́к; une idée bizarre — стра́нная <невероя́тная; заба́вная; неожи́данная (inattendue)) — мысль; une réflexion bizarre — стра́нное рассужде́ние; une bizarre aventure — необыкнове́нное <удиви́тельное> приключе́ние; c'est bizarre que — стра́нно, чтоun chapeau bizarre — стра́нная <необыкнове́нная, дико́винная; заба́вная> шляп[к]а;
-
73 geweldig
♦voorbeelden:een geweldig bedrag • une somme colossaleeen geweldige eetlust • un appétit formidableeen geweldig getier • un vacarme terriblegeweldige stommiteiten uithalen • commettre des énormitéseen geweldig succes • un succès extraordinairezij is geweldig slordig • elle est terriblement négligentehet is geweldig meegevallen • je n'aurais jamais pensé que cela irait si bieneen geweldige meid • une fille du tonnerreje hebt me geweldig geholpen • tu ne peux pas savoir comme tu m'as aidédie jurk staat haar geweldig • cette robe lui va à merveilleik vind het geweldig • je trouve ça fantastiquegeweldige wind • vent furieuxgeweldig lijden • souffrir mille morts -
74 astonishing
astonishing adj [ability, skill, intelligence, generosity] étonnant ; [bargain, career, performance] extraordinaire ; [beauty, energy, speed, success, profit] incroyable ; it is astonishing that il est incroyable que (+ subj) ; prices rose by an astonishing 40% les prix ont augmenté de 40%, pourcentage étonnant. -
75 boast
A n1 vantardise f ; it is his boast that he is never late il se vante de ne jamais être en retard ; it was an empty ou idle boast c'était du bluff ; it is our proud boast that… nous sommes fiers que… ;B vtr: the town boasts a beautiful church la ville s'enorgueillit d'une belle église ; the computer boasts two floppy disk drives l'ordinateur est équipé de deux lecteurs de disquettes ; ‘I have six medals’, she boasted ‘j'ai six médailles’, dit-elle en fanfaronnant.C vi1 se vanter (about de) ; to boast of being se vanter d'être ; she said it quite without boasting elle l'a dit sans vouloir se vanter ; without boasting sans vouloir me/se etc vanter ; nothing to boast about ( sth good) rien de bien extraordinaire ; ( sth bad) pas de quoi se vanter ;2 ( in squash) faire un boast. -
76 ordinary
ordinary, US [transcription]["O ;rd\@nerI"]A n1 ( normal) to be out of the ordinary sortir de l'ordinaire ; the trip was something out of the ordinary c'était un voyage qui sortait de l'ordinaire ; it's nothing out of the ordinary ça n'a rien d'extraordinaire ;B adj1 ( normal) [experience, clothes] de tous les jours (after n) ; [citizen, life, family] ordinaire ; to seem quite ordinary paraître tout à fait ordinaire ; to be just ordinary people n'être que des gens bien ordinaires ; most ordinary mortals wouldn't understand it le commun des mortels ne le comprendrait pas ; objects in ordinary use objets d'usage courant ; this is no ordinary case c'est un cas inhabituel ; in the ordinary way, I'd have accepted normalement or en temps ordinaire, j'aurais accepté ;2 ( average) [consumer, family] moyen/-enne ; the ordinary man in the street monsieur Tout-le-monde ; -
77 amazing
amazing [ə'meɪzɪŋ](a) (astonishing) stupéfiant, étonnant;∎ it's amazing that no one was hurt c'est étonnant que personne n'ait été blessé;∎ it's amazing how fast they work je ne reviens pas de la vitesse à laquelle ils travaillent;∎ that's amazing! je n'en reviens pas!;(b) (brilliant, very good) extraordinaire, sensationnel -
78 uncommon
uncommon [‚ʌn'kɒmən](a) (rare, unusual → disease, species) rare, peu commun;∎ it's not uncommon for the heating to break down il n'est pas rare que le chauffage soit en panne∎ a child of uncommon abilities un enfant aux dons singuliers2 adverb
См. также в других словарях:
extraordinaire — [ ɛkstraɔrdinɛr ] adj. • XIIIe; lat. extraordinarius « qui sort de l ordre » 1 ♦ Qui n est pas selon l usage ordinaire, selon l ordre commun. ⇒ anormal, exceptionnel, inhabituel, inusité. Les moyens habituels ne suffisant pas, on prit des mesures … Encyclopédie Universelle
extraordinaire — Extraordinaire. adj. de tout genre. On prononce, Extraordinaire, Qui n est pas selon l usage, selon la pratique ordinaire, qui a quelque chose de plus que l ordinaire. Une chose extraordinaire. un accident extraordinaire. un langage… … Dictionnaire de l'Académie française
EST-OUEST (RELATIONS) — La question des relations Est Ouest remonte à la révolution russe de 1917; elles se sont développées à partir d’une trame qui n’a pas beaucoup changé jusqu’à la disparition de l’U.R.S.S., en décembre 1991; elles reposaient sur l’existence de deux … Encyclopédie Universelle
Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon … Wikipédia en Français
extraordinaire — (èk stror di nê r . La prononciation où l a est nul est encore la plus usitée ; mais l écriture commence à l emporter sur l usage ; plusieurs disent èk stra or di nê r , faisant sentir l a ; prononciation qu on trouve dans l Irato de Méhul : Non… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTRAORDINAIRE — adj. des deux genres Qui n est pas selon l usage ordinaire, selon l ordre commun ; qui est au dessus de l ordinaire. Séance, audience extraordinaire. Par voie extraordinaire. Employer des moyens extraordinaires. C est une chose bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
Que Cent Fleurs S'épanouissent — Campagne des Cent Fleurs République populaire de Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Que cent fleurs s'épanouissent — Campagne des Cent Fleurs République populaire de Chine Cet article fait partie de la série sur la politique de la Chine, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
EXTRAORDINAIRE — adj. des deux genres Qui n’est pas selon l’usage ordinaire, selon l’ordre commun, qui est au dessus de l’ordinaire. Séance, audience extraordinaire. Par voie extraordinaire. Employer des moyens extraordinaires. C’est une chose bien extraordinaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français