-
1 enfer
enfer [ãfer]〈m.〉♦voorbeelden:d' enfer • hels, verschrikkelijkbruit d' enfer • hels kabaal〈 spreekwoord〉 l'enfer est pavé de bonnes intentions • de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens1. mhel, vagevuur2. enfersm pl -
2 d' enfer
-
3 bruit d' enfer
bruit d' enfer -
4 faire un foin d'enfer
faire un foin d'enfer -
5 jouer un jeu d'enfer
jouer un jeu d'enfer -
6 l'Enfer de Dante
l'Enfer de Dante -
7 l'enfer est pavé de bonnes intentions
Dictionnaire français-néerlandais > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
8 aller, mener un train d'enfer
aller, mener un train d'enfergevaarlijk hard, razendsnel rijdenDictionnaire français-néerlandais > aller, mener un train d'enfer
-
9 foin
foin [fwẽ]〈m.〉1 hooi♦voorbeelden:être bête à manger du foin • zo stom als een ezel zijnil n'y a plus de foin dans le râtelier • er is geen geld meer in het laatjefoin de …! • geen … meer!1. m1) hooi2) haar [artisjok]3) drukte, herrie2. foinsm pl -
10 intention
intention [ẽtãsjõ]〈v.〉1 intentie ⇒ oogmerk, bedoeling, doel, plan♦voorbeelden:à cette intention • met dit doel, met het oog hieropà l'intention de qn. • voor iemand, ter ere van iemanddans l'intention de • met het oogmerk omavoir l'intention de • de bedoeling hebben om, van plan zijn om→ enferfintentie, bedoeling, doel -
11 jeu
〈m.〉3 stel ⇒ serie, set♦voorbeelden:jeu d'argent • gokspelletjejeux du destin, du hasard • spelingen van het toevaljouer un jeu d'enfer • zeer hoog spel spelenjeu d'équipe • teamsportjeu d'esprit • geestigheidjeu de fléchettes • dartsjeu de hasard • kansspeljeux de main(s) • handtastelijkheden〈 spreekwoord〉 jeu(x) de main, jeu(x) de vilain • van mallen komt vallen, handjesspel, katjesspeljeu de mots • woordenspel, woordspelingjeux d'orgue • orgelregisterjeux de poursuite • krijgertje, tikkertjejeu de scène • stil speljeux de société • gezelschapsspelletjesjeux du stade • wedstrijden in het stadionavoir beau jeu • gemakkelijk, vrij spel hebbenjouer (un) double jeu • een dubbel spel spelen, het achter zijn ellebogen hebbenle grand jeu • het volledige tarokspel〈 spreekwoord〉 heureux au jeu, malheureux en amour • gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefdejeu informatique • computerspelletjejouer un jeu serré • voorzichtig spelenjeux télévisés • televisiespelletjesjeu vidéo • videospelletje, videogameaimer le jeu • van gokken houdencacher son jeu • zich niet in de kaart laten kijkencouvrir son jeu • 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 de kaarten duiken; 〈 figuurlijk〉 zich niet in de kaart laten kijkendécouvrir son jeu • zijn kaarten op tafel leggen, open kaart spelenentrer dans le jeu de qn. • meedoen met iemandêtre en jeu • op het spel staanse faire un jeu des difficultés • de moeilijkheden gemakkelijk overwinnenfaire le jeu de qn. • iemand in de kaart spelense faire un jeu de • genoegen scheppen infaites vos jeux • uw inzet graagjouer le jeu • de regels van het spel volgen, eerlijk spelenmettre en jeu • inzetten, op het spel zetten 〈 ook figuurlijk〉se prendre, se piquer au jeu • hartstochtelijk doorspelen hoewel men verliest; 〈 figuurlijk〉 koppig volhoudenles jeux sont faits • er valt niets meer aan te veranderenjeu à XIII (treize) • rugby met 13 spelersen jeu • die een rol spelen, in 't spel, geding zijnpar jeu • voor de grapce n'est pas de jeu • dat is niet eerlijk, unfairvoir clair dans le jeu de qn. • iemand doorhebbenjouer franc jeu • eerlijk spelen, open kaart spelenjeu de physionomie • uitdrukking van het gezicht, mimiekm1) spel2) speelplaats3) stel, serie, set4) beweging5) speling [techniek] -
12 paver
-
13 train
train [trẽ]〈m.〉1 trein ⇒ spoortrein, spoor2 gang ⇒ (ver)loop, vaart3 reeks ⇒ sleep, (maatregelen)pakket♦voorbeelden:1 train à grande vitesse • hogesnelheidstrein, flitstrein, supertreintrain direct • doorgaande trein, sneltreintrain express • sneltrein, expres(trein)train omnibus • stop-, boemeltreinle train de Paris • de trein uit, naar Parijs2 aller, mener un train d'enfer • gevaarlijk hard, razendsnel rijdenun train de sénateur • een plechtstatige tredaller, mener bon train • een flinke vaart hebben, snel gaanmener bon train qc. • ergens vaart achter zettenaller (son) petit train • kalmpjes aan doen, rustig verder gaanmettre qc. en train • iets op gang brengen, ergens mee beginnenau train dont, du train où vont les choses • zoals de zaken nu gaanen train • bezig, aan de gang, actief, op dreefje ne suis pas en train • ik ben niet erg in vorm, ik voel me niet besten train de 〈+ onbepaalde wijs〉 • bezig te, in de stemming omtrain de pneus • bandenwerktrain routier •〈 vrachtwagencombinatie〉train arrière, avant • achter-, voorstel5 〈 informeel〉 se manier le train • voortmaken, zich haasten, er vaart achter zetten, zijn kont roeren¶ train de maison • huispersoneel, huishoudingtrain de vie • leven(swijze), levensstandaardmener grand train • op grote voet leven〈 informeel〉 filer le train à qn. • iemand achter zijn gat lopen, iemand op de hielen zitten, iemand op de voet volgenmonter dans le train (en marche), prendre le train (en marche) • zich (achteraf) aansluiten, mee gaan doen1. m1) rij2) trein3) gang, vaart4) reeks5) onderstel [voertuig]6) kont, achterste2. en trainmbezig, aan de gang -
14 avoir l'intention de
-
15 la ville en est pavée, les rues en sont pavées
Dictionnaire français-néerlandais > la ville en est pavée, les rues en sont pavées
См. также в других словарях:
enfer — [ ɑ̃fɛr ] n. m. • 1080; enfern Xe; lat. ecclés. infernus, infernum, subst. du lat. class. infernus « d en bas » I ♦ Au sing. 1 ♦ Dans la religion chrétienne, Lieu destiné au supplice des damnés. ⇒ géhenne. « Il sous entendait [...] qu il n y… … Encyclopédie Universelle
Enfer (religion) — Enfer Pour les articles homonymes, voir Enfer (homonymie) … Wikipédia en Français
Enfer du milieu — Enfer Pour les articles homonymes, voir Enfer (homonymie) … Wikipédia en Français
Enfer sur terre — Enfer Pour les articles homonymes, voir Enfer (homonymie) … Wikipédia en Français
Enfer terrestre — Enfer Pour les articles homonymes, voir Enfer (homonymie) … Wikipédia en Français
Enfer vide — Enfer Pour les articles homonymes, voir Enfer (homonymie) … Wikipédia en Français
Enfer — [ɑ̃ˈfɛʁ] (französisch; „Hölle“) wird ein besonderer Bestand der Bibliothèque nationale de France genannt, der zur Reservatensammlung seltener und kostbarer Bücher gehört und Druckwerke erotischen oder pornografischen Charakters vereinigt, die nur … Deutsch Wikipedia
enfer — ENFER. subst. mascul. (On prononce le R.) Lieu destiné pour le supplice des damnés. Les tourmens de l enfer. La crainte de l enfer. Menacer de l enfer. L enfer est le partage des réprouvés. Jésus Christ a promis que les portes de l enfer ne… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfer — ENFER. s. m. Lieu destiné pour le supplice des damnez. Les tourments de l enfer. la crainte de l enfer. menacer de l enfer. l enfer est le partage des reprouvez. Jesus Christ a promis que les portes de l enfer ne prevaudront point contre son… … Dictionnaire de l'Académie française
Enfer magazine — Pays France Langue française Périodicité mensuel Format A4 Genre magazine musical Prix au nu … Wikipédia en Français
Enfer Magazine — Enfer magazine {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français