-
1 kwesti|a
f (G D Gpl kwestii) 1. (zagadnienie) issue, question- postawić kwestię to bring up a. raise an issue- podjąć kwestię to take up a. address an issue- w kwestii zatrudnienia kobiet/cudzoziemców stwierdził... on the question of employing women/foreign nationals he stated...- w tej kwestii nie mam nic do powiedzenia I have nothing to say on the matter2. Teatr line- aktorzy czasem zapominają swoje kwestie actors sometimes forget their lines■ kwestia otwarta an open question- być kwestią czegoś to be a question a. matter of sth- wygrana w lotto to kwestia przypadku winning the lottery is a matter of chance- nie ulegać kwestii to be (proved) beyond doubt a. question- nie ulega kwestii, że Anna jest inteligentna Anna’s intelligence is beyond question- nie ulega kwestii, że pobito tych chłopców there is no doubt that these boys were beaten up- robić kwestię z czegoś to make an issue (out) of sth- nie robić z czegoś kwestii to not make an issue (out) of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwesti|a
-
2 kwestia
-i; -e; gen pl -i; fkwestia czasu/pieniędzy — a matter lub question of time/money
* * *f.Gen. -ii1. (= problem) issue, matter, affair, problem, question.2. omówić delikatną kwestię touch upon l. discuss a delicate matter, touch a sensitive nerve; to kwestia gustu it's a matter of taste; to tylko kwestia czasu it's only a matter l. a question of time; nie ulega kwestii, że... there's no doubt about it that..., there's no question that; w tej kwestii in this regard; otwarta kwestia open question; kwestia sporna bone of contention; kontrowersyjna kwestia burning question, controversial question, moot point; drażliwa kwestia sensitive question; kwestia życia i śmierci a matter of life and death; poruszyć kwestię raise l. bring up a question.3. teatr, film line; powiedzieć swoje kwestie deliver one's lines.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwestia
-
3 podnosić
( unosić) to raise; ( z wysiłkiem) to lift; ( zbierać) to pick up; ( pomagać wstać) to lift; (poziom, płace, alarm) to raise; (problem, kwestię) to raise, to bring uppodnosić krzyk lub wrzawę — to raise a rumpus
podnosić liczbę do kwadratu/sześcianu — to square/cube a number
podnosić kogoś na duchu — to lift lub raise sb's spirits lub heart
* * *ipf.1. (= unosić, wznosić) raise, lift, elevate; podnieść kołnierz stand up the collar; podnieść słuchawkę pick up the receiver; podnieść kurtynę raise the curtain; podnieść kotwicę żegl. weigh anchor; podnieść żagle żegl. set sail; podnieść głos raise one's voice; podnieść głowę przen. (= nabrać otuchy) take heart; (= stać się zarozumiałym) become conceited; podnieść oczy l. wzrok raise one's eyes; podnieść rękę na kogoś raise one's hand against sb; podnieść kwestię/temat/problem bring up l. raise an issue/a topic/problem; kroczyć z podniesionym czołem hold one's head high.2. (= wziąć coś, co upadło, przechyliło się, leży) pick up; podnieść kogoś na nogi set sb (back) on their feet; podnieść kogoś na duchu cheer sb up, lift l. raise sb's spirits.3. (= podsuwać) raise.4. (= wzniecać) raise; podnieść alarm raise the alarm; podnosić kurz raise dust; podnosić krzyk l. wrzawę raise a rumpus.5. (= wzrastać, podnosić poziom) rise; po ulewie rzeki się podniosły after the downpour the rivers rose.6. (= wzmagać, poprawiać) increase, augment, raise; podnieść komuś pensję raise sb's pay; podnieść swoje kwalifikacje raise one's qualifications; podnieść wydajność improve efficiency; podnieść sprzedaż increase sales; podnieść liczbę do kwadratu/do sześcianu mat. square/cube a number; podnieść kogoś do godności biskupa raise sb to the rank of bishop.ipf.1. (= unosić się z pozycji siedzącej lub leżącej) stand l. get up, rise; podnieść się z łóżka get up; podnieść się z nędzy/upadku przen. raise from poverty/fall.2. (= być uniesionym) rise, stand; włosy mi się podniosły z wrażenia my hair stood on end.3. (= podrywać się z ziemi) take off, rise; kurz się podniósł dust rose; samolot się podniósł plane took off.4. (= wzmagać się, nasilać się) rise, increase; podniosła się sprzedaż sales rose.5. (o głosie, o dźwięku) erupt, resound.6. (= zerwać się) start, break out; wiatr się podniósł wind started blowing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podnosić
-
4 podnieść
глаг.• возвеличивать• возвышать• вознести• возносить• воспитать• воспитывать• восходить• вставать• встать• выращивать• повысить• повышать• повышаться• поднести• поднимать• подносить• поднять• приподнимать• приподнять• растить• снимать• увеличивать• усиливать• усилить* * *podni|eść\podnieśćosę, \podnieśćesie, \podnieśćósł, \podnieśćosła, \podnieśćeśli, \podnieśćesiony сов. 1. поднять;\podnieść kurtynę поднять занавес; \podnieść kołnierz поднять воротник; \podnieść krzyk поднять крик; \podnieść kwestię поднять вопрос; \podnieść kurz взвить (поднять) пыль;
2. повысить, поднять;\podnieść ceny повысить (поднять) цены; \podnieść dobrobyt повысить благосостояние; \podnieśćesiona temperatura повышенная температура; ● \podnieść о-czy (wzrok) поднять глаза (взгляд); \podnieść głos повысить голос;
\podnieść do kwadratu (sześcianu) мат. возвести в квадрат (куб)+2. podwyższyć
* * *podniosę, podniesie, podniósł, podniosła, podnieśli, podniesiony сов.1) подня́тьpodnieść kurtynę — подня́ть за́навес
podnieść kołnierz — подня́ть воротни́к
podnieść krzyk — подня́ть крик
podnieść kwestię — подня́ть вопро́с
podnieść kurz — взвить (подня́ть) пыль
2) повы́сить, подня́тьpodnieść ceny — повы́сить (подня́ть) це́ны
podnieść dobrobyt — повы́сить благосостоя́ние
podniesiona temperatura — повы́шенная температу́ра
•- podnieść wzrok
- podnieść głos
- podnieść do kwadratu
- podnieść do sześcianuSyn:podwyższyć 2) -
5 doprac|ować
pf — doprac|owywać impf Ⅰ vt (opracować) to touch up [artykuł, obraz]; to refine [plan, szczegóły]- niedopracowane projekty rough designs- starannie dopracowane projekty ustaw carefully prepared draft laws- wymagać dopracowania [szczegóły, kwestie, zagadnienia] to require polishing up- pewne szczegóły/kwestie wymagają jeszcze dopracowania certain details/matters still need touching a. polishing up- publikacja dopracowana pod względem edytorskim a carefully edited bookⅡ vi (pozostać zatrudnionym) dopracować do emerytury/ukończenia 60 lat to work until retirement age/until one is 60 (years old)- dopracować do końca roku to work until the end of the year a. year’s endⅢ dopracować się — dopracowywać się (osiągnąć) to earn a. achieve by work [stanowiska]- dopracować się majątku to make a fortune- dopracować się teorii/koncepcji to work out a theory/concept- dopracować się właściwego rozwiązania to work out a. find the correct solutionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doprac|ować
-
6 ogólnikowo
adv. generally, vaguely- autor omawia tę kwestię zaledwie ogólnikowo the author discusses the question only generally- problem został zdefiniowany dość ogólnikowo the problem was defined rather vaguely a. in rather general terms* * *adv.(np. omawiać coś) broadly, in broad l. general terms; ( wypowiadać się) vaguely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogólnikowo
-
7 omawiać
impf ⇒ omówić* * *to discuss, to talk over* * *ipf.discuss, talk over; omawiać kwestię discuss a question l. matter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omawiać
-
8 podrzucać
impf ⇒ podrzucić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt( w górę) to toss lub throw (into the air); ( podsuwać ukradkiem) to plant; ( dostarczać) to drop roundpodrzucić kogoś (do domu/szkoły) — to give sb a lift (home/to school)
* * *ipf.podrzucić pf.2. (dokładać, dorzucać) add; ( drewna do ognia) feed the fire.3. (= kłaść coś ukradkiem) (narkotyki, fałszywe dowody) plant ( coś komuś sth on sb); ( o dziecku) abandon; podrzucać komuś kwestię feed lines to sb, prompt.4. pot. (= dostarczać (przy okazji)) deliver, drop off somewhere; mogę cię podrzucić I can give you a lift l. a ride; podrzucił mnie pod dom he let me down at my doorstep; w piątek podrzucę ci te materiały I'll get you the materials on Friday; aż mnie podrzuciło (ze złości, oburzenia) I was all wild with rage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrzucać
-
9 poruszać
-am, -asz, -yć; perf; vtporuszać coś — ( omawiać) to bring sth up, to touch (up)on sth; ( napędzać) to drive lub propel sth
poruszyć kogoś do żywego — to cut lub sting sb to the quick
* * *ipf.1. (ręką, głową, skrzydłami) move; poruszyć ręką move one's hand.2. (= wprawiać w ruch) set in motion.3. (= napędzać) drive, propel; poruszyć niebo i ziemię move heaven and earth, leave no stone unturned.4. (= zwracać uwagę na jakąś kwestię) bring up.5. (= wzruszać, podniecać) move, touch; poruszyć kogoś do żywego cut sb to the quick.pf.(= ruszyć kilkakrotnie) move ( several times).ipf.1. (= przemieszczać się) move; poruszać się z trudem move with difficulty; poruszać się o kulach walk on crutches; poruszać się swobodnie w zagadnieniach dochodu narodowego be knowledgeable about the national income issues.2. (= ruszać swoimi kończynami, ciałem) move, stir; poruszył się przez sen he stirred in his sleep; flaga poruszała się na wietrze the flag was fluttering in the wind.pf.(= ruszać się przez pewien czas) spend some time moving; muszę się trochę poruszać pot. I need some exercise.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poruszać
-
10 prawnie
adv. [obowiązywać] legally, lawfully; [należeć się] rightfully, by right- tę kwestię powinno się uregulować prawnie this matter should be settled legally- prawnie obowiązująca umowa a legally binding contract/agreement- znak towarowy prawnie chroniony a (legally) protected trademark- takie zabiegi są prawnie zakazane operations of this kind are forbidden by law* * *legally, lawfully* * *adv.legally, lawfully; Adamowi to się prawnie należy Adam has a legal right to it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawnie
-
11 roztrząsać
(-am, -asz); vt(kwestie, zagadnienie) to deliberate over; (obornik, siano) perf; -nąć to spread* * *ipf.1. (= rozrzucać) spread, strew.2. (= rozważać) deliberate over, mull over, debate; roztrząsać coś w myślach ponder sth; roztrząsać coś bez końca belabor sth, Br. belabour sth; rozważać możliwość zrobienia czegoś deliberate whether or not to do sth; roztrząsać przeszłość rake in the past, brood on l. over the past.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztrząsać
-
12 sporny
adj* * *a.arguable, contestable; (o kwestii, sprawie) disputable, divisive, moot, debatable; prawn. litigious, contentious; punkt sporny moot l. sticking point; sporny charakter divisiveness; w sposób sporny contestably, arguably; sporne zagadnienie contentious question l. issue; sporne twierdzenie contestation; postępowanie sporne prawn. litigation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sporny
-
13 wałkować
(-uję, -ujesz); vt2) (pot) (kwestię, temat) to go over and over* * *ipf.1. (= rozpłaszczać) ( ciasto) roll out, flatten.2. (= zwijać w wałek) (np. plastelinę) roll up.3. pot. (= omawiać wielokrotnie) go over and over.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wałkować
-
14 kwestia
сущ.• вопрос• выпуск• дело• издание• истечение• проблема* * *kwesti|a♀ вопрос ♂, проблема;\kwestia mieszkaniowa жилищный вопрос, жилищная проблема; podjąć (podnieść) \kwestiaę поднять (поставить) вопрос; powstaje \kwestia возникает вопрос; ● nie ulega \kwestiai не подлежит сомнению
+ zagadnienie, problem* * *жвопро́с m, пробле́маkwestia mieszkaniowa — жили́щный вопро́с, жили́щная пробле́ма
podjąć (podnieść) kwestię — подня́ть (поста́вить) вопро́с
powstaje kwestia — возника́ет вопро́с
Syn: -
15 poruszyć
глаг.• возбуждать• всколыхнуть• двигать• дотрагиваться• затронуть• зашевелить• касаться• побуждать• покачнуть• пошевелить• прикасаться• расшевелить• сдвигать• трогать• тронуть• умилять• шевельнуть* * *двинуть, пошевелить, привестив движение, толкнуть, шевельнутьzburzyć, zdewastować, zniszczyć, zrujnować порушитьprzen. zburzyć, zniweczyć перен. порушить (воспрепятствовать)* * *poruszony сов.1) шевельну́ть, дви́нуть2) привести́ в движе́ниеporuszyć śmigło — привести́ в движе́ние пропе́ллер ( винт)
poruszyć jakąś sprawę (kwestię) — косну́ться како́го-л. вопро́са
4) перен. взволнова́ть; тро́нутьporuszyć do łez — тро́нуть до слёз
•Syn: -
16 poruszać\ się
%1 несов. 1. двигаться, передвигаться;2. шевелиться 2. привести в движение;\poruszać\ się śmigło привести в движение пропеллер (винт);
3. со перен. коснуться чего, затронуть что;\poruszać\ się jakąś sprawę (kwestię) коснуться какого-л. вопроса; 4. перен. взволновать; тронуть;\poruszać\ się do łez тронуть до слёз; ● \poruszać\ się niebo i ziemię, \poruszać\ się wszystkie sprężyny сделать всё возможное; нажать на все кнопки;
\poruszać\ się szerokie masy всколыхнуть широкие массы+3. dotknąć, podnieść
-
17 drąż|yć
impf vt 1. (używając narzędzi, maszyn) to sink [szyb, studnię]; to bore [otwór]; to hollow (out) [łódź, drewno]- drążyć tunel w skale to cut a. bore a. drive a tunnel through rock ⇒ wydrążyć2. (usuwać środek, pestki) to core [jabłko, gruszkę]; to pit [oliwki, wiśnie]; to hollow (out) [dynię, bakłażana] ⇒ wydrążyć 3. (wypłukiwać) [woda, potok] to erode, to wear ⇒ wydrążyć 4. (zgłębiać) to go a. delve (deeper a. further) into [temat, kwestię] 5. (dokuczać) [wątpliwości, wyrzuty sumienia, ból] to gnaw at przen.; [problemy, choroba] to afflict; [zmartwienie, myśl, kwestia] to nag (away)- drąży ją tęsknota/smutek/niepokój she is consumed with longing/sorrow/anxiety- drąży go poczucie winy he is consumed with guilt- ból/choroba drąży jej ciało her body is wracked with pain/disease6. książk. (przenikać) to penetrate [mrok, ciszę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drąż|yć
-
18 męd|rzec
m (V mędrcze) 1. książk. sage, wise man- był prawdziwym mędrcem he was a real sage- kwestie niejasne nawet dla mędrców matters obscure even for the wisest of us2. Hist. (stan urzędniczy w starożytnym Izraelu) wise man 3. Bibl. wise man, magus- □ Mędrcy ze Wschodu Bibl. wise men from the East, the MagiThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męd|rzec
-
19 naświetl|ić
pf — naświetl|ać impf Ⅰ vt 1. Fiz., Med., Techn. to irradiate 2. (wyjaśnić) to elucidate, to clarify- trzeba inaczej naświetlić tę kwestię this matter needs to be presented in a different light3. Fot. to expose- naświetlić kliszę to expose a film- źle naświetlone zdjęcia badly-exposed photosⅡ naświetlić się — naświetlać się Kosmet., Med. (kwarcówką) to take sunlamp treatmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naświetl|ić
-
20 podn|ieść
pf — podn|osić impf (podniosę, podniesiesz, podniósł, podniosła, podnieśli — podniosę) Ⅰ vt 1. (unieść w górę) to raise, to pick up- podnieść dziecko do góry to lift the child up- podnieść kołnierz to raise the/one’s collar- podnieść kurtynę to raise the curtain- podnieść słuchawkę telefonu to pick up the receiver- podnieść książkę z ziemi to pick the book up off the ground2. (postawić) podnieść przewrócone krzesło to pick up the chair- podnieść chorego na łóżku to raise the patient up in his bed3. (przybliżyć) to raise, to lift- podnieść szklankę do ust to raise the glass to one’s lips- podniósł lornetkę do oczu he lifted the binoculars to his eyes4. (spowodować uniesienie w górę) to raise- samochód podniósł tumany pyłu the car raised clouds of dust5. (podwyższyć) to raise, to increase- podnieść płace/zarobki to raise a. increase salaries- podnieść kwalifikacje/wydajność pracy to improve qualifications/the efficiency of the work force- podnieść poziom nauczania to raise the standard of education a. teaching- podnieść napięcie prądu to step up a. increase voltage- nie wiem, jak obniżyć podniesioną temperaturę u dziecka I don’t know how to bring down a raised temperature in a child6. (wszcząć) to raise [alarm, bunt, protest]- podnieść krzyk/płacz to start to yell/cry- podnieść wrzawę to make a din a. a racket pot.7. książk. (uwydatnić) to praise- podnieść znaczenie czegoś to praise the importance of sth- podnosić czyjąś dobroć/dzielność to praise sb’s kindness/courage8. przen. (odbudować) to rebuild- w ciągu kilku lat podnieśli kraj z ruiny within a few years they raised the country from ruin9 Mat. podnieść liczbę do potęgi to raise a number to a given power- podnieść liczbę do kwadratu/sześcianu to square/cube a number, to raise a number to its square/cube- 5 podniesione do kwadratu równa się 25 5 squared equals 25; 5 raised to the 2nd power is 25Ⅱ podnieść się — podnosić się 1. (wstać) to raise oneself, to rise, to get up on one’s feet- podnieść się z krzesła/zza stołu to get up from the chair/table- podnieść się na palce to stand on tiptoe2. (zostać uniesionym) to go up- podniosły się wszystkie ręce all hands went up- podniosło się ramię semafora the semaphore’s arm went up3. (wzlecieć) to rise- kurz się podniósł dust rose from the ground- mgła się podniosła the fog lifted4. (podwyższyć się) to rise- w niektórych miejscach ląd się podniósł in some areas the land rose- podniósł się poziom wody w rzece the water level rose in the river5. (stać się większym) to rise- podniosły się dochody incomes have risen6. przen. (otrząsnąć się) to pick up- podnieść się z nędzy to rise up from poverty7. (dać się słyszeć) to rise- w tłumie podniosły się krzyki/protesty shouts rose up from the crowd- podniosło się kilka głosów sprzeciwu a few voices rose in protest■ podnieść głos to raise (one’s) voice- usłyszałem podniesiony głos I heard a raised voice- podnieść kogoś na duchu to raise a. lift sb’s spirits- podnieść kogoś do godności arcybiskupiej to elevate sb to the rank of archbishop- podnieść żagle Żegl. to set sail- podnieść rękę na kogoś to raise one’s hand to strike sb- podnieść się (z łóżka) to recover from an illness, to rise from one’s bed- iść a. kroczyć z podniesionym czołem to walk tall- podnieść kwestię/problem/temat to raise the question/problem/subject- podnieść oczy a. wzrok to raise a. lift one’s eyes, to look upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podn|ieść
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Regierung Rawlings — bezeichnet die Regierungszeit unter Präsident Jerry John Rawlings während der vierten Republik des westafrikanischen Staates Ghana. Rawlings war zuvor zwischen 1981 und 1992 Vorsitzender der Militärjunta des Provisional National Defence Council.… … Deutsch Wikipedia
kwestia — ż I, DCMs. kwestiatii; lm D. kwestiatii (kwestiatyj) 1. «sprawa wymagająca rozstrzygnięcia, załatwienia; zagadnienie, problem» Kwestia drażliwa, paląca, zawiła, skomplikowana. Kwestia delikatnej natury. Zbadać, wyjaśnić, podjąć jakąś kwestię.… … Słownik języka polskiego
Poncke Princen — Johan Cornelis Princen (November 21, 1925, The Hague – February 22, 2002, Jakarta), better known as Poncke Princen, was a Dutch anti Nazi fighter and colonial soldier. In 1948, he deserted, joined the pro independence guerrillas in the then Dutch … Wikipedia
I.Q. 2000 — Spiel des Wissens Daten zum Spiel Verlag I.Q. 2000 Products, Playtoy Industries, Milton Bradley (1984), University Games (1995), Jumbo (1998, 2000, 2007) Erscheinungsjahr 1984, 1995, 1998, 2000, 2007 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 6 Dauer … Deutsch Wikipedia
Roeland Raes — Roeland H. T. Raes (* 4. September 1934 in Gent, Belgien) ist ein flämischer Jurist, rechtsgerichteter Politiker und Negationist. Leben Raes studierte Rechtswissenschaften an der Universität Gent, wo er zum Doctor juris promivierte. Anschließend… … Deutsch Wikipedia
Spiel des Wissens — Daten zum Spiel Verlag I.Q. 2000 Products, Playtoy Industries, Milton Bradley (1984), University Games (1995), Jumbo (1998, 2000, 2007) Erscheinungsjahr 1984, 1995, 1998, 2000, 2007 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 6 … Deutsch Wikipedia
podnieść — dk XI, podnieśćniosę, podnieśćniesiesz, podnieśćnieś, podnieśćniósł, podnieśćniosła, podnieśćnieśli, podnieśćniesiony, podnieśćniósłszy podnosić ndk VIa, podnieśćnoszę, podnieśćsisz, podnieśćnoś, podnieśćsił, podnieśćnoszony 1. «niosąc umieścić… … Słownik języka polskiego
kwestia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. kwestiatii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zagadnienie, problem, sprawa do rozwiązania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zasadnicza, poważna, zawiła, paląca kwestia. Kwestia opodatkowania … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Peter Debye — Infobox Scientist name = Peter Debye image size= 180px birth date = birth date|1884|3|24|mf=y birth place = Maastricht, Netherlands death date = death date and age|1966|11|2|1884|3|24 death place = Ithaca, New York, USA nationality = Netherlands… … Wikipedia
Netherlands New Guinea — Nederlands Nieuw Guinea Dutch colony ← … Wikipedia
Sexual orientation and military service — Homosexuals and bisexuals allowed to serve in the military … Wikipedia