-
81 Schluß
1) zeitlich: Beendigung коне́ц. gegen <zum, kurz vor> Schluß (v. etw.) в конце́ <к концу́, пе́ред са́мым концо́м, незадо́лго до конца́> (чего́-н.). nach Schluß по оконча́нии. nach Schluß der Schule [des Unterrichts] по́сле шко́лы [уро́ков <заня́тий>]. nach Schluß der Vorstellung по оконча́нии спекта́кля. zum Schluß abschließend в заключе́ние. zum Schluß kommen beenden зака́нчивать /-ко́нчить, конча́ть ко́нчить. damit komme ich zum Schluß meiner Ausführungen на э́том я зака́нчиваю <конча́ю> своё выступле́ние. Schluß machen a) ohne Obj зака́нчивать /-, конча́ть /-. Selbstmord begehen поко́нчить pf (с собо́й) b) mit jdm. Verhältnis beenden порыва́ть /-рва́ть с кем-н. c) mit etw. aufhören зака́нчивать /- <конча́ть/-> [ mit schlechter Gewohnheit броса́ть/бро́сить ] что-н. wir machen < haben> schon Schluß a) beenden Arbeit мы уже́ конча́ем рабо́ту, рабо́чий день у нас уже́ ко́нчился b) schließen Laden мы уже́ закрыва́ем. mit dem Rauchen Schluß machen броса́ть /- кури́ть | mach [macht] Schluß! конча́й [конча́йте]! machen wir Schluß! хва́тит !, пора́ конча́ть ! Schluß!, Schluß jetzt! хва́тит !, дово́льно ! nun ist aber Schluß! ну, хва́тит ! Schluß damit! a) jetzt ist es genug дово́льно !, с э́тим поко́нчено ! b) ich will nichts mehr davon hören хва́тит !, дово́льно об э́том ! Schluß für heute! на сего́дня дово́льно <хва́тит>!2) räumlich u. räumlich-übertr : letztes Stück оконча́ние, коне́ц. v. Musik- u. Literaturwerk, Film auch концо́вка. v. Bühnenwerk, Film auch фина́л. am Schluß в конце́. Schluß folgt bei Fortsetzungsreihen оконча́ние сле́дует. dieses Zitat steht am Schluß des Aufsatzes э́та цита́та даётся в конце́ статьи́. er las den Brief bis zum Schluß он прочита́л < прочёл> письмо́ до конца́. die Sinfonie hat einen glänzenden Schluß у симфо́нии блестя́щая концо́вка <блестя́щий фина́л>. der Schluß des Zuges коне́ц [umg хвост ] по́езда. wir gingen am Schlußdes Trauerzuges мы замыка́ли похоро́нную проце́ссию. hier ist Schluß, der Weg endet hier э́то коне́ц, да́льше доро́ги нет <доро́га здесь конча́ется>3) Folgerung, Ableitung вы́вод, заключе́ние. ein Schluß vom Allgemeinen auf das Besondere вы́вод от о́бщего к ча́стному. aus etw. Schlüsse ziehen де́лать с- вы́воды <заключе́ние> из чего́-н., выводи́ть вы́вести заключе́ние из чего́-н., заключа́ть заключи́ть из чего́-н. zu einem Schluß kommen приходи́ть прийти́ к вы́воду <заключе́нию> | das ist der Weisheit letzter Schluß тако́в коне́чный вы́вод му́дрости земно́й
См. также в других словарях:
Kurzschluß — Kurzschluß, s. Elektrischer Kurzschluß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kurzschluß — Kurzschluß, elektrischer, die unter plötzlicher Ausgleichung der vorhandenen Spannungsdifferenz eintretende, unerwünschte, direkte Verbindung der positiven und negativen Leitung einer elektrischen Anlage ohne Einschaltung eines… … Lexikon der gesamten Technik
Kurzschluß — Kurzschluß, bei einem elektr. Stromkreis der durch Isolationsfehler entstehende kürzere Stromweg, der ein feuergefährliches Erglühen von Leiterteilen zur Folge hat; der K. wird unschädlich gemacht durch Elektrische Sicherungen (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Kurzschluß — (m) eng short circuit … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Kurzschluß — trumpasis jungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. short connection; short circuit; short circuiting vok. Kurzschließen, n; Kurzschluß, m rus. короткое замыкание, n pranc. court circuit, m … Automatikos terminų žodynas
Kurzschluß — trumpasis jungimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. short connection vok. Kurzschluß, m rus. короткое замыкание, n pranc. court circuit, m … Fizikos terminų žodynas
Kurzschluß — Das Wort Kurzschluss bezeichnet: In der Technik das Herabsetzen eines Widerstandes oder Impedanz bis auf oder nahe Null: in der Elektrotechnik, siehe Elektrischer Kurzschluss in der Akustik eine Verminderung der Schallabstrahlung; siehe… … Deutsch Wikipedia
Kurzschluß — Kurzschlußm 1.AussetzendesklarenDenkvermögens;übereilteHandlungsweise.1920ff. 2.seelischerKurzschluß=VerzweiflungalsBeweggrunddesHandelns.1920ff. 3.sexuellerKurzschluß=Onanie.1920ff. 4.beimirKurzschluß!=ichwillnichtsvondirhören,willdichnichtverste… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kurzschluß — Kurzschluss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Kurzschluß — Kurzschluss … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Tatort: Kurzschluß — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Kurzschluß Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
