-
1 kurzhalten
-
2 kurzhalten
-
3 kurzhalten
kurzhalten отд. vt не дава́ть во́ли [свобо́ды де́йствий] (кому-л.), уре́зывать [ограни́чивать] (кого́-л. в чём-л.) (напр., в деньга́х) -
4 kurzhalten
-
5 kurzhalten
kụrz|hal|ten sep irregvtjdn kurzhalten — to keep sb short
* * *kurz|hal·tenvt irreg (fam)▪ jdn \kurzhalten to keep sb shorter hält seine Frau ziemlich kurz he keeps his wife quite short* * ** s. kurz 1. 4)* * *kurzhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-):* * ** s. kurz 1. 4) -
6 kurzhalten
-
7 kurzhalten
jdn. не дава́ть дать во́ли кому́-н. jdn. finanziell < mit dem Geld> kurzhalten не балова́ть кого́-н. деньга́ми -
8 kurzhalten
kurz·halten: jemanden kurzhalten holde én strengt -
9 kurzhalten
-
10 kurzhalten
* отд. vt -
11 kurzhalten
гл.1) общ. ограничивать (напр., в деньгах; кого-л. в чём-л.), урезывать (напр., в деньгах; кого-л. в чём-л.)2) разг. не давать воли [свободы действий] (кому-л.) -
12 kurzhalten
-
13 kurzhalten
kúrz|halten kurz halten unr.V. hb tr.V. държа строго, изкъсо.* * ** tr, trnb ограничавам, не давам свобода. -
14 kurzhalten
vt держать в чёрном теле, не давать воли кому-л., урезывать, ограничивать кого-л. в чём-л. Er hat seine Kinder immer recht kurzgehalten, um sie an Sparsamkeit zu gewöhnen.Du mußt deine Schüler etwas kürzer halten, sonst gehen sie noch mal über Tisch und Bänke.Sie (Soldaten, Studenten) werden im Lager sehr kurzgehalten. Ausgang bekommen sie selten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kurzhalten
-
15 kurzhalten
F держать на коротком поводке -
16 kurzhalten
kúrzhalten* отд. vt разг.не дава́ть во́ли [свобо́ды де́йствий] (кому-л.) -
17 kurzhalten
kurz|haltenALT→ kurz II. -
18 kurzhalten* отд
vt (mit D) разг ограничивать (кого-л в чём-л) -
19 jemanden kurzhalten
- {to keep a tight rein on someone} -
20 ration
1. noun1) (daily food allowance) [Tages]ration, die2) (fixed allowance of food etc. for civilians)ration[s] — Ration, die (of an + Dat.)
2. transitive verbpetrol/meat ration — Benzin-/Fleischration, die
rationieren [Benzin, Autos]; Rationen zuteilen (+ Dat.) [Person]be rationed to one glass of spirits per day — nur ein Glas Alkohol pro Tag trinken dürfen
Phrasal Verbs:- academic.ru/90720/ration_out">ration out* * *['ræʃən] 1. noun(a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) die Ration2. verb(to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) rationieren- rations- ration out* * *ra·tion[ˈræʃən]I. nbutter/milk/sugar \ration Butter-/Milch-/Zuckerration f\ration of food Essensration fdaily \ration Tagesration fa full/short \ration eine ganze/halbe Rationto be [put] on short \rations auf halbe Ration gesetzt werden2. (food supplies)▪ \rations pl [Lebensmittel]marken plII. vt▪ to \ration sth etw rationierenmy children would watch television all day long, but I \ration it meine Kinder würden den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen, aber ich erlaube ihnen nur ganz bestimmte FernsehzeitenI \ration myself to three cups of coffee a day ich habe mir ein Limit von drei Tassen Kaffee pro Tag gesetzt* * *['rSən] (US) ['reISən]1. nRation f; (fig) Quantum ntration card or coupon (Brit) — Bezugsschein m; (for food) ≈ Lebensmittelkarte f/-marke f
2. vtgoods, food rationieren; (state, government also) bewirtschaftenthere is a sugar shortage, so it's being rationed — Zucker ist knapp und wird daher rationiert
he was rationed to 1 kg — ihm wurde nur 1 kg erlaubt
I'm going to ration you to one biscuit a day — ich werde dich kurzhalten, du bekommst nur einen Keks pro Tag
he rationed himself to five cigarettes a day — er erlaubte sich (dat) nur fünf Zigaretten pro Tag
* * *A s1. Ration f:put sb on short rations jemanden auf halbe Ration setzen umg;you’ve had your ration of television for today du hast für heute genug ferngesehen2. meist pl SCHIFF, MIL Tagesration f, Verpflegungssatz m:ration strength Verpflegungsstärke fB v/twe were rationed to three eggs a month wir bekamen nur drei Eier im Monat* * *1. noun1) (daily food allowance) [Tages]ration, die2) (fixed allowance of food etc. for civilians)ration[s] — Ration, die (of an + Dat.)
2. transitive verbpetrol/meat ration — Benzin-/Fleischration, die
rationieren [Benzin, Autos]; Rationen zuteilen (+ Dat.) [Person]Phrasal Verbs:* * *n.Ration -en f.Zuteilung f. v.rationieren v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kurzhalten — kụrz||hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 jmdn. kurzhalten jmdm. wenig Geld od. Essen geben * * * kụrz|hal|ten <st. V.; hat [urspr. von Tieren (bes. Hunden) gesagt, die an einer kurzen Leine gehalten werden, damit sie wenig Bewegungsfreiheit haben]:… … Universal-Lexikon
kurzhalten — kurzhaltenugs.:knapphalten,jmdm.denBrotkorbhöherhängen,denHahnzudrehen,jmdn.bremsen … Das Wörterbuch der Synonyme
kurzhalten — kurz halten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
kurzhalten — kurz halten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
kurzhalten — kụrz|hal|ten (wenig Geld geben); sie hat ihre Kinder immer [ziemlich] kurzgehalten; aber kannst du das mal kurz (kurze Zeit) halten? (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
knapphalten — kurzhalten; (ugs.): bremsen, den Brotkorb höher hängen, den Daumen draufhalten, den Hahn zudrehen. * * * knapphalten→kurzhalten … Das Wörterbuch der Synonyme
kurz — • kụrz kür|zer, kür|zes|te Groß und Kleinschreibung: – kurz und gut; kurz und bündig; kurz und klein; kurz und schmerzlos; über kurz oder lang – am kürzesten – binnen, seit, vor D✓Kurzem oder kurzem – den Kürzer[e]n ziehen; etwas des Kürzeren… … Die deutsche Rechtschreibung
Ancient City — Mueang Boran: „Floating Market“. Mueang Boran (wörtl. Alte Stadt, im englischen Sprachgebrauch daher auch oft Ancient City, in Thai: เมืองโบราณ) ist ein Freilichtmuseum für thailändische Architektur, Kultur und Kunst bei Samut Prakan in Thailand … Deutsch Wikipedia
Friedeburg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Mueang Boran — Mueang Boran: „Floating Market“. Mueang Boran (wörtl. Alte Stadt, im englischen Sprachgebrauch daher auch oft Ancient City, in Thai: เมืองโบราณ) ist ein Freilichtmuseum für thailändische Architektur, Kultur und Kunst bei Samut Prakan in Thailand … Deutsch Wikipedia
Waldkrankheiten — Waldschäden die Ursachen sind vielfältig. Der Begriff Waldschäden wird gebräuchlich in der Pluralform verwendet. Beschrieben wird hiermit der Verlust oder die Gefährdung ganzer Waldflächen oder auch einzelner Bäume. Diese überwiegend auch im… … Deutsch Wikipedia