-
1 быть в обращении
vgener. kursieren (о монетах, ценных бумагах) -
2 курсировать
v1) gener. befahren (где-л.), im Verkehr sein, verkehren2) Av. anfliegen3) colloq. beschiffen (напр., по какой-л. реке; о судах), pendeln (туда и обратно)4) econ. kursieren (о транспорте)5) auto. verkehren (напр., об автобусе) -
3 носиться
v1) gener. (etw.) im Köpfe herumtragen (с какой-л. мыслью), kursieren, mit (j-m) viel hermachen (с кем-л.), mit etw. (D) liebäugeln (с чем-л.), sich trägen (mit D) (с чем-л.), spielen (с мыслью), tollen, trägen (напр., об одежде), umlaufen (о слухах), liebäugeln (с какой-л. мыслью и т. п.), sich tragen (с чем-л.), umgehen (с мыслью), umherlaufen, (mit D) sich herumschleppen (с чем-л.)2) colloq. (etw.) im Kopf herumtragen (с какой-л. мыслью; с чем-л.), (von j-m) viel hermachen (с кем-л.), (с кем-л., с чем-л.)(как с писаной торбой) ein großes Getue mit (j-m, etw.) machen, herumtoben, jachtern3) avunc. tigern4) low.germ. jachern -
4 ходить
v1) gener. aussegeln, begeh (где-л.), begehe (где-л.), begehen (где-л.), besuchen (в школу, в театр), besuchen (в школу, театр и т. п.), betreuen, betreuen (за кем-л.), dahergeh, dahergehe, einhergehen, gehen, herumgehen (вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (вокруг чего-л.; кругом), herumlatschen, herumlaufen (где-л.), pflegen (за кем-л.), umgeh, umgehe, umlaufen, umschweifen, umwandeln, vagabundieren, umhergehen, wandeln, ausspielen (с карты), kursieren, verkehren, ziehen (фигурой - шахматы), dahergehen, (бесцельно) streichen, umgehen2) med. ambulieren3) colloq. gondeln, herumlaufen4) obs. aufwarten (за кем-л.)5) liter. (um A) herumgehen (вокруг чего-л.)6) eng. beschiffen (о судах)7) card.term. geben, anspielen (с какой-л. масти)8) chess.term. nachziehen (чёрными)9) low.germ. bauen (куда-л.)10) nav. befahren (по морю), schiffen (на корабле)11) game. (в игре) am zuge sein -
5 циркулировать
v1) gener. kreisen (о токе), kursieren (о слухах), umgeh (о слухе), umgehe (о слухе), umgehen (о слухе), umlaufen (о крови и т. п.), zirkulieren2) Av. kreisen3) eng. rundlaufen, umlaufen, umwälzen4) radio. kreisen (напр., о токе)5) busin. zirkulieren (о деньгах) -
6 быть в обращении
(о монетах, ценных бумагах) kursierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > быть в обращении
-
7 курсировать
( о транспорте) kursierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > курсировать
-
8 проходить
1. < пройти> (йду, дёшь; ошёл, шла, ло; шедший; 'йденный u. йдённый: ена, но; йдя) durchgehen, hindurchgehen; durchkommen; vorbeigehen ( мимо Р an D); hineingehen, hineinkommen; hineinlaufen; hineinfahren; hineinfliegen; abfließen; abziehen, sich abziehen, abrücken; passieren; zu Fuß zurücklegen; wischen, streichen; huschen; durchnehmen; durchmachen; ableisten, absolvieren; vorbeischauen (на В in D); sich verbreiten, kursieren (по Д in D); tanzen; Met. niedergehen; Zeit: vergehen, vorübergehen; vor sich gehen, verlaufen; aufhören, vorbei sein; Thea. aufgeführt od. F gewählt od. angenommen werden; impf. nachlassen; pf. bestehen (по Д in D); проходить мимо fig. übergehen; как мне пройти...? wie komme ich...?; это od. этот номер не пройдёт das geht nicht, daraus wird nichts; даром;2. pf.... lang gehen od. laufen od. herumlaufen; F bleiben (в П pl. N) -
9 проходить
1. < пройти> (йду, дёшь; ошёл, шла, ло; шедший; 'йденный u. йдённый: ена, но; йдя) durchgehen, hindurchgehen; durchkommen; vorbeigehen ( мимо Р an D); hineingehen, hineinkommen; hineinlaufen; hineinfahren; hineinfliegen; abfließen; abziehen, sich abziehen, abrücken; passieren; zu Fuß zurücklegen; wischen, streichen; huschen; durchnehmen; durchmachen; ableisten, absolvieren; vorbeischauen (на В in D); sich verbreiten, kursieren (по Д in D); tanzen; Met. niedergehen; Zeit: vergehen, vorübergehen; vor sich gehen, verlaufen; aufhören, vorbei sein; Thea. aufgeführt od. F gewählt od. angenommen werden; impf. nachlassen; pf. bestehen (по Д in D); проходить мимо fig. übergehen; как мне пройти...? wie komme ich...?; это od. этот номер не пройдёт das geht nicht, daraus wird nichts; даром;2. pf.... lang gehen od. laufen od. herumlaufen; F bleiben (в П pl. N) -
10 ходить
1. auf u. ab od. hin u. her gehen (по Д in, auf D); laufen (на П Sp. A); herumlaufen, umlaufen; fahren, verkehren; ziehen; besuchen (в, на В A); sich bewegen od. verbreiten (по Д in D ); sich rasch hin u. her bewegen; (a. ходить по рукам od. из рук в руки) kursieren, kreisen; grassieren; tanzen; Kleidung tragen (в П A); Sonne: stehen; (за Т jemanden) pflegen, hegen, beaufsichtigen, (auf A ) aufpassen; fig. далеко ходить (за Т et.) lange suchen; ходить (по Д) ... Betreten n (G )...; F wackeln; Geld: in Umlauf sein; Angriff unternehmen; P (в П pl. als N) beschäftigt sein; + P gehandelt werden, kosten; ходить вокруг да около F wie die Katze um den heißen Brei schleichen; рука; F ходун;
См. также в других словарях:
kursieren — V. (Mittelstufe) in Umlauf sein Beispiel: Diese Münzen kursieren nicht mehr … Extremes Deutsch
Kursieren — Kursieren, soviel wie in Kurs (s. d.) sein, Kurs haben, umlaufen, in Umlauf sein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kursieren — Kursieren, in Kurs (s.d.), Umlauf sein … Kleines Konversations-Lexikon
kursieren — »umlaufen, im Umlauf sein«: Das Verb wurde im 17./18. Jh. aus lat. cursare »umherlaufen« (vgl. ↑ Kurs) entlehnt und schloss sich dann an »Kurs« an … Das Herkunftswörterbuch
kursieren — in Umlauf sein; zirkulieren; umlaufen * * * kur|sie|ren [kʊr zi:rən], kursierte, kursiert <itr.; hat/(seltener) ist>: im Umlauf sein, die Runde machen: falsche Banknoten kursieren in der Stadt; über sie kursierten die wildesten Gerüchte… … Universal-Lexikon
kursieren — a) herumgereicht werden, in Umlauf sein, weitergegeben/weitervermittelt werden, zirkulieren. b) in Umlauf sein, kreisen, umgehen, umlaufen, verbreitet werden, zirkulieren; (ugs.): die Runde machen, herumgehen, sich herumsprechen, unter die Leute… … Das Wörterbuch der Synonyme
kursieren — kur|sie|ren 〈V.; a. fig.〉 die Runde machen, in Umlauf sein; es kursieren neue Gerüchte [Etym.: <lat. cursare »umherrennen, durchlaufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kursieren — (lat. ▷ franz.) die Runde machen, im Umlauf sein Ein Gerücht oder falsche Geldscheine können kursieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kursieren — kur·sie·ren; kursierte, hat kursiert; [Vi] 1 etwas kursiert etwas ist in Umlauf <das Geld, ein Schreiben> 2 das Gerücht kursiert, dass ... man erzählt sich, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kursieren — kur|sie|ren <aus lat. cursare »umherlaufen, rennen«> umlaufen, im Umlauf sein, die Runde machen … Das große Fremdwörterbuch
kursieren — kur|sie|ren <lateinisch> (umlaufen, im Umlauf sein); kursierende Gerüchte … Die deutsche Rechtschreibung