-
1 бродить
1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы> gären* * *броди́ть1. schlendern, umherschlendern, wandern, schweifen; tappen; Lächeln: huschen (на П über A); Gedanke: spuken;2. <вы́-> gären* * *бро|ди́ть1нпрх umherirrenброд|и́ть2безл только в 3 л gärenпи́во бро́дит das Bier gärt* * *v1) gener. abstreichen (nach D) (в поисках чего-л.), aufgären, aufstoßen (о вине), brausen, dröseln, durchschlendern, durchschweifen (по чему-л.), durchwandern (по какой-л. местности; пешком), herumschlendern, herumschweifen, herumschwärmen, in Gärung sein, in der Brause sein (о вине), krengeln, (не спеша) schlendern, (не спеша) schlenzen, sich krengeln, spuken (о призраке), streichen, (бесцельно) strolchen, umgeh, umgeh (о призраках), umgehe, umgehe (о призраках), umhergeh, umhergehe, umhergehen, umherstreichen, umherstreifen, umschleichen (вокруг чего-л.), umschweifen (вокруг чего-л.), vagabundieren, wandern, (без дела) herumspazieren, es gärt, talpen, wandeln, (nach D) abstreichen (где-л. в поисках чего-л.), abstreifen, herumziehen, treiben (о дрожжах), umgehen (о призраках), fermentieren, gären (о вине и т. п.), umherschweifen, umherziehen, herumstreichen herumstreifen2) colloq. gondeln, herumstreichen, wursteln (schlendern), pilgern, tippeln, trudeln, bummeln, herumgeistern, (um A) herumstreichen, schlendern3) road.wrk. ausgären4) deprecat. streifen5) S.-Germ. sausen (о молодом вине)6) avunc. tigern7) pompous. schweifen, durchstreichen (где-л.; бесцельно)8) low.germ. ströpen -
2 делать пёстрым
vgener. tigern -
3 красить под тигровую шкуру
vtextile. tigernУниверсальный русско-немецкий словарь > красить под тигровую шкуру
-
4 красить под цвет тигровой шкуры
vspecial. tigernУниверсальный русско-немецкий словарь > красить под цвет тигровой шкуры
-
5 носиться
v1) gener. (etw.) im Köpfe herumtragen (с какой-л. мыслью), kursieren, mit (j-m) viel hermachen (с кем-л.), mit etw. (D) liebäugeln (с чем-л.), sich trägen (mit D) (с чем-л.), spielen (с мыслью), tollen, trägen (напр., об одежде), umlaufen (о слухах), liebäugeln (с какой-л. мыслью и т. п.), sich tragen (с чем-л.), umgehen (с мыслью), umherlaufen, (mit D) sich herumschleppen (с чем-л.)2) colloq. (etw.) im Kopf herumtragen (с какой-л. мыслью; с чем-л.), (von j-m) viel hermachen (с кем-л.), (с кем-л., с чем-л.)(как с писаной торбой) ein großes Getue mit (j-m, etw.) machen, herumtoben, jachtern3) avunc. tigern4) low.germ. jachern -
6 сновать
v1) gener. hin und her huschen (туда и сюда)3) textile. anschweifen, anschären, anzetteln, aufschweifen, schweifen, zetteln, schären
См. также в других словарях:
tigern — V. (Oberstufe) ugs.: lange und weit laufen oder hin und her gehen Beispiel: Der Chef tigerte unruhig durch sein Büro und wartete auf den Beschluss des Vorstands. Kollokation: durch die Stadt tigern … Extremes Deutsch
tigern — tigern:⇨marschieren … Das Wörterbuch der Synonyme
tigern — Vsw sich fortbewegen per. Wortschatz grupp. (20. Jh.) Hybridbildung. Wohl sich fortbewegen wie ein Tiger (nach der charakteristischen Ganghaltung der Raubkatzen). deutsch s. Tiger … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tigern — ti̲·gern; tigerte, ist getigert; [Vi] irgendwohin tigern gespr; (besonders von Jugendlichen verwendet) oft ohne festes Ziel irgendwo herumgehen: unruhig durch die Wohnung, Stadt tigern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tigern — ti|gern 〈V. intr.; ist; umg.〉 gehen, laufen ● durch die Stadt tigern [wahrscheinl. „aufmerksam gehen, schleichen wie ein Tiger“] * * * ti|gern <sw. V.>: 1. <hat> (selten) mit einer an ein Tigerfell erinnernden Musterung versehen. 2.… … Universal-Lexikon
tigern — »Ick muß schnell nach Hause tigern.«, sich beeilen, um nach Hause zu kommen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
tigern — tigernintr 1.wandern,reisen,marschieren.Fußtmöglicherweiseaufrabbinisch»th gar=aufHandelziehen«.Seitdem19.Jh.,kundenspr.undsold. 2.ruheloshin undhergehen.HergenommenvomtypischenVerhaltendesTigersimKäfig.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tigern — gehen … Jugendsprache Lexikon
tigern — ti|gern (streifig machen; umgangssprachlich für irgendwohin gehen); ich tigere … Die deutsche Rechtschreibung
Tiger — Bengaltiger (Panthera tigris tigris) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie: Katzenartige (Feloidea) … Deutsch Wikipedia
Panzerkampfwagen VI Tiger — Panzerkampfwagen Tiger Ausf. E Ein Tiger 1944 in Nordfrankreich … Deutsch Wikipedia