-
1 kursieren
kursieren vi1. быть в обраще́нии (о моне́тах, це́нных бума́гах);2. курси́ровать (о тра́нспорте);3. ходи́ть, носи́ться, циркули́ровать (о слу́хах) -
2 kursieren
vi1) быть в обращении (о монетах, ценных бумагах)2) курсировать ( о транспорте)3) ходить, носиться, циркулировать ( о слухах) -
3 kursieren
гл.1) общ. носиться, циркулировать (о слухах), ходить, быть в обращении (о монетах, ценных бумагах)2) экон. курсировать (о транспорте) -
4 kursieren
1) быть в обращении, иметь хождение (о монетах, ценных бумагах)2) курсировать ( о транспорте)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kursieren
-
5 kursieren
vi1) быть в обращении (о купюрах, ценных бумагах и т. п.)2) курсировать, ходить (о транспорте)3) ходить (о слухах) -
6 kursieren
1) v. Rundschreiben, Umlauf курси́ровать3) v. Gerücht, Geschichte, Witz ходи́ть -
7 kursieren
kursíeren vi1. быть в обраще́нии (о монетах, ценных бумагах)2. ходи́ть, носи́ться, циркули́ровать ( о слухах) -
8 kursieren
-
9 umgehen
3) etw. vermeiden обходи́ть обойти́ что-н., избега́ть /-бежа́ть, <избе́гнуть pf> чего́-н. das läßt sich nicht umgehen э́того (де́ла) не обойдёшь <нельзя́ обойти́>. ist unvermeidlich э́то неизбе́жно. unumgänglich э́то необходи́мо | umgehen обхо́д [избежа́ние]4) etw. nicht einhalten, beachten: Gesetz, Bestimmung, Verordnung обходи́ть обойти́ что-н. Verpflichtung уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н.————————1) ( wo) sich verbreiten ходи́ть (где-н.). v. Gerede, Gerücht auch носи́ться (где-н.). v. Gerede, Gerücht: langsam auch ползти́ (где-н.). v. Krankheit auch гуля́ть (где-н.)2) im Umlauf sein, kursieren: v. Schriftstück ходи́ть по рука́м, переходи́ть из рук в ру́ки | umgehen lassen пуска́ть пусти́ть по рука́м | umgehen перехо́д из рук в ру́ки3) herumgeistern, spuken броди́ть4) mit jdm. Umgang haben обща́ться с кем-н. sage mir, mit wem du umgehst, und ich will dir sagen, wer du bist скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты5) mit jdm./etw. jdn. in best. Weise behandeln обраща́ться обрати́ться <обходи́ться /обойти́сь> с кем-н. чем-н. mit Kindern umzugehen wissen уме́ть обраща́ться /- <обходи́ться/-> с детьми́. man ist mit jdm. schlecht umgegangen с кем-н. пло́хо обошли́сь <поступи́ли> | umgehen обраще́ние, обхожде́ние6) mit etw. in best. Weise handhaben, gebrauchen обраща́ться с чем-н. mit etw. umgehen können < umzugehen wissen> уме́ть обраща́ться с чем-н. mit Fertigkeit владе́ть чем-н. leichtsinnig mit dem Gelde umgehen auch транжи́рить де́ньги. sparsam mit seinem Gelde umgehen обраща́ться с деньга́ми с бережли́востью, эконо́мно расхо́довать свои́ де́ньги | umgehen обраще́ние с чем-н. [владе́ние чем-н.] -
10 zirkulieren
1) sich kreisförmig bewegen: v. Blut, Luft циркули́ровать2) kursieren: v. Geld, Schriftstück быть в обраще́нии. v. Gerücht циркули́ровать, ходи́ть. etw. zirkulieren lassen Geld пуска́ть пусти́ть в обраще́ние [ Schriftstück im Saal по ряда́м] что-н.
См. также в других словарях:
kursieren — V. (Mittelstufe) in Umlauf sein Beispiel: Diese Münzen kursieren nicht mehr … Extremes Deutsch
Kursieren — Kursieren, soviel wie in Kurs (s. d.) sein, Kurs haben, umlaufen, in Umlauf sein … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kursieren — Kursieren, in Kurs (s.d.), Umlauf sein … Kleines Konversations-Lexikon
kursieren — »umlaufen, im Umlauf sein«: Das Verb wurde im 17./18. Jh. aus lat. cursare »umherlaufen« (vgl. ↑ Kurs) entlehnt und schloss sich dann an »Kurs« an … Das Herkunftswörterbuch
kursieren — in Umlauf sein; zirkulieren; umlaufen * * * kur|sie|ren [kʊr zi:rən], kursierte, kursiert <itr.; hat/(seltener) ist>: im Umlauf sein, die Runde machen: falsche Banknoten kursieren in der Stadt; über sie kursierten die wildesten Gerüchte… … Universal-Lexikon
kursieren — a) herumgereicht werden, in Umlauf sein, weitergegeben/weitervermittelt werden, zirkulieren. b) in Umlauf sein, kreisen, umgehen, umlaufen, verbreitet werden, zirkulieren; (ugs.): die Runde machen, herumgehen, sich herumsprechen, unter die Leute… … Das Wörterbuch der Synonyme
kursieren — kur|sie|ren 〈V.; a. fig.〉 die Runde machen, in Umlauf sein; es kursieren neue Gerüchte [Etym.: <lat. cursare »umherrennen, durchlaufen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kursieren — (lat. ▷ franz.) die Runde machen, im Umlauf sein Ein Gerücht oder falsche Geldscheine können kursieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kursieren — kur·sie·ren; kursierte, hat kursiert; [Vi] 1 etwas kursiert etwas ist in Umlauf <das Geld, ein Schreiben> 2 das Gerücht kursiert, dass ... man erzählt sich, dass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kursieren — kur|sie|ren <aus lat. cursare »umherlaufen, rennen«> umlaufen, im Umlauf sein, die Runde machen … Das große Fremdwörterbuch
kursieren — kur|sie|ren <lateinisch> (umlaufen, im Umlauf sein); kursierende Gerüchte … Die deutsche Rechtschreibung