-
1 kurieren
* * *to cure* * *ku|rie|ren [ku'riːrən] ptp kuriertvt (lit, fig)to cure ( von of)von dieser Stadt/Idee/ihm bin ich kuriert — I've gone right off (Brit) or I've had enough of this town/this idea/him
* * *ku·rie·ren *[kuˈri:rən]vt1. (heilen)▪ jdn von jdm/etw \kurieren to cure sb of sb/sthdieser Schock hat sie von ihren Fantastereien kuriert this shock cured her of her fantasies▪ [von jdm/etw] kuriert sein to have got over [or be cured of] [sb/sth]ich bin von ihm kuriert I've got over him* * ** * *kurieren v/t auch fig cure (von of);davon bin ich kuriert fig I’ve had enough of that* * * -
2 kurieren
ku·rie·ren * [kuʼri:rən]vt1) ( heilen)jdn [von etw] \kurieren to cure sb [of sth]jdn von jdm/etw \kurieren to cure sb of sb/sth;dieser Schock hat sie von ihren Fantastereien kuriert this shock cured her of her fantasies;[von jdm/etw] kuriert sein to have got over [or be cured of] [sb/sth];ich bin von ihm kuriert I've got over him -
3 kurieren
vt -
4 kurieren
-
5 heilen
I v/t (hat geheilt)1. MED. (Krankheit, jemanden) cure ( von of); (Wunde) heal; heilende Hände / Wirkung haben have healing hands / a healing effect; als geheilt entlassen werden be discharged with a clean bill of health2. fig.: jemanden heilen von cure s.o. of; jetzt ist er für immer geheilt that seems to have cured him (good and proper oder once and for all)II v/i (ist) MED. heal; Wunde: auch heal up* * *to mend; to remedy; to recover; to heal; to cure* * *hei|len ['hailən]1. vi aux sein(Wunde, Bruch) to heal (up); (Entzündung) to clear up2. vtKranke, Krankheiten to cure; Wunde to heal; (REL) to healals geheilt entlassen werden — to be discharged with a clean bill of health
Jesus heilt uns von unseren Sünden — Jesus redeems us from our sins
von jdm/etw geheilt sein (fig) — to have got over sb/sth
die Zeit heilt alle Wunden (Prov) — time heals all wounds (prov)
* * *2) (to get rid of (an illness etc): That pill cured my headache.) cure* * *hei·len[ˈhailən]II. vt1. (gesund machen)▪ geheilt cured▪ etw \heilen to cure sth2. (kurieren)▪ von jdm/etw geheilt sein to have got over sb/sth* * *1.transitives Verbjemanden heilen — cure somebody; restore somebody to health
2) (befreien)2.davon/von ihm bin ich geheilt — (ugs.) I've been cured of it/my attachment to him
intransitives Verb; mit sein < wound> heal [up]; < infection> clear up; < fracture> mend* * *A. v/t (hat geheilt)heilende Hände/Wirkung haben have healing hands/a healing effect;als geheilt entlassen werden be discharged with a clean bill of health2. fig:jemanden heilen von cure sb of;B. v/i (ist) MED heal; Wunde: auch heal up* * *1.transitives Verbjemanden heilen — cure somebody; restore somebody to health
2) (befreien)2.davon/von ihm bin ich geheilt — (ugs.) I've been cured of it/my attachment to him
intransitives Verb; mit sein < wound> heal [up]; < infection> clear up; < fracture> mend* * *v.to cure v.to heal v. -
6 Heilung
* * *die Heilungcure; healing; curing; recovery* * *Hei|lung ['hailʊŋ]f -, (rare) -en(= das Heilen) (von Wunde) healing; (von Krankheit, Kranken) curing; (REL) healing; (= das Gesundwerden) cure* * *(something which cures: They're trying to find a cure for cancer.) cure* * *Hei·lung<-, -en>[ˈhailʊŋ]f\Heilung der Nichtigkeit curing of nullity\Heilung von Formfehlern/Zustellungsmängeln curing of formal defects/of defects in service\Heilung des Formmangels remedy of non-compliance with required form* * *die; Heilung, Heilungen healing; (von Krankheit, Kranken) curingdiese Salbe wird die Heilung der Wunde beschleunigen — this ointment will help the wound to heal faster
* * ** * *die; Heilung, Heilungen healing; (von Krankheit, Kranken) curingdiese Salbe wird die Heilung der Wunde beschleunigen — this ointment will help the wound to heal faster
* * *-en f.cure n. -
7 herumdoktern
v/i (trennb., hat -ge-) umg.: herumdoktern an (+ Dat) an Sache, Krankheit: tinker ( oder fiddle) (around) with; an jemandem: tinker around with, treat s.o. like a guinea pig* * *he|rụm|dok|tern [hɛ'rʊmdɔktɐn]vi sep (inf)an jdm/einer Krankheit/einer Wunde herumdoktern — to try to cure sb/an illness/to heal a wound (unsuccessfully, using many different treatments)
* * *he·rum|dok·ternvi (fam)1. (zu kurieren versuchen)▪ an jdm/etw \herumdoktern to try treating [or curing] sb/sth2. (zu reparieren versuchen)* * *intransitives Verb (ugs.)an jemandem/etwas herumdoktern — have a go at treating somebody/something
an etwas (Dat.) herumdoktern — (fig.) fiddle or tinker around or about with something
* * *herumdoktern v/i (trennb, hat -ge-) umg:herumdoktern an (+dat) an Sache, Krankheit: tinker ( oder fiddle) (around) with; an jemandem: tinker around with, treat sb like a guinea pig* * *intransitives Verb (ugs.)an jemandem/etwas herumdoktern — have a go at treating somebody/something
an etwas (Dat.) herumdoktern — (fig.) fiddle or tinker around or about with something
-
8 hinkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. (fertig bringen) do, manage; das hast du gut hingekriegt you’ve done a good job of it; iro. you’ve made a fine mess of that; wie hast du das denn wieder hingekriegt? iro. how on earth did you manage that?; ich krieg das nicht mehr hin, wie war das noch? it’s gone right out of my head2. ( wieder) hinkriegen (reparieren) fix; (heilen) (jemanden, etw.) put right; notdürftig: patch up; (wieder gutmachen) put right ( oder straight); das werden wir wieder hinkriegen (reparieren) auch we’ll have that fixed again, no problem* * *to wangle (ugs.)* * *hịn|krie|genvt sep (inf)1) (= fertigbringen) to do, to managewie er es nur immer hinkriegt, dass die anderen alles für ihn machen — I don't know how he manages to get the others to do everything for him
das hast du gut hingekriegt — you've made a nice job of it
2) (= in Ordnung bringen) to mend, to fix; (gesundheitlich) to cure* * *hin|krie·genvt (fam)1. (richten)▪ etw wieder \hinkriegen to mend [or fix] sth, to put sth to rights▪ es/etw \hinkriegen to manage it/sthes ist schon erstaunlich, was man so alles hinkriegt, wenn man nur will! it's amazing what you can do if you try!▪ es \hinkriegen, dass... to manage it/things so that...3. (kurieren)▪ jdn wieder \hinkriegen to put sb right* * *transitives Verb (ugs.)1) (fertig bringen)das wird er schon hinkriegen — he'll manage it all right or (coll.) OK
2)etwas wieder hin kriegen — fix something
* * *hinkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg1. (fertig bringen) do, manage;das hast du gut hingekriegt you’ve done a good job of it; iron you’ve made a fine mess of that;wie hast du das denn wieder hingekriegt? iron how on earth did you manage that?;2.(wieder) hinkriegen (reparieren) fix; (heilen) (jemanden, etwas) put right; notdürftig: patch up; (wiedergutmachen) put right ( oder straight);* * *transitives Verb (ugs.)das wird er schon hinkriegen — he'll manage it all right or (coll.) OK
2)* * *v.to wangle v. -
9 doktern
-
10 heilen
hei·len [ʼhailən]vt1) ( gesund machen)jdn [von etw] \heilen to cure sb [of sth];geheilt cured;etw \heilen to cure sth2) ( kurieren)von jdm/ etw geheilt sein to have got over sb/sth -
11 Heilung
Hei·lung <-, -en> [ʼhailʊŋ] f -
12 herumdoktern
-
13 hinkriegen
hin|krie·genvt( fam)1) ( richten)etw wieder \hinkriegen to mend [or fix] sth, to put sth to rights2) ( fertig bringen)es/etw \hinkriegen to manage it/sth;es ist schon erstaunlich, was man so alles hinkriegt, wenn man nur will! it's amazing what you can do if you try!;es \hinkriegen, dass... to manage it/things so that...3) ( kurieren)jdn wieder \hinkriegen to put sb right
См. также в других словарях:
kurieren — V. (Mittelstufe) jmdn. wieder gesund machen, heilen Beispiel: Seine Verletzung konnte nur teilweise kuriert werden. Kollokation: jmdn. von einer Krankheit kurieren … Extremes Deutsch
Kurieren — (lat.), heilen, herstellen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kurieren — (lat.), ärztlich behandeln; heilen … Kleines Konversations-Lexikon
kurieren — »ärztlich behandeln, heilen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus lat. curare »Sorge tragen, pflegen; ärztlich behandeln, heilen« entlehnt (vgl. ↑ Kur) … Das Herkunftswörterbuch
kurieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • heilen … Deutsch Wörterbuch
kurieren — auskurieren; heilen * * * ku|rie|ren [ku ri:rən] <tr.; hat: jmdn. heilen; eine Krankheit, Verletzung o. Ä. erfolgreich behandeln: erst die Heilpraktikerin hat ihn [von seinem Ausschlag] kuriert; seine Grippe mit Rum kurieren. Syn.: wieder auf… … Universal-Lexikon
kurieren — ku|rie|ren 〈V.; Med.〉 jmdn. von einer Krankheit kurieren heilen; jmdn. von einer Einstellung, einem Verhalten kurieren 〈fig.〉 überzeugen, dass er sich nicht richtig verhalten hat; davon bin ich kuriert [Etym.: <lat. curare »Sorge tragen,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
kurieren — erfolgreich behandeln, gesund machen, heilen, retten, wiederherstellen; (ugs.): durchbekommen, durchbringen, helfen, hinkriegen, hochbringen, über den Berg bringen, wieder auf die Beine bringen; (fam.): aufpäppeln; (Med.): remedieren, sanieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
kurieren — ku·rie·ren; kurierte, hat kuriert; [Vt] 1 jemand / etwas kuriert jemanden (von etwas) ein Arzt o.Ä. behandelt jemanden erfolgreich / eine Behandlung ist erfolgreich: Die Massagen haben ihn von seinen Rückenschmerzen kuriert 2 jemand / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kurieren — (lat. ▷ franz.) von einer Krankheit heilen, wiederherstellen eine Erkältung mit Bettruhe und heißem Tee kurieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
kurieren — kurierenv 1.etwkurieren=etwwiederinstandsetzen.VonderärztlichenPraxisübertragen.1900ff. 2.jnvonetwkurieren=jn(durchErfahrung)dazubringen,daßerVorurteile(auch:Großzügigkeit,Leichtgläubigkeitusw.)aufgibt.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache