-
41 Pate
m; -n, -n1. (Taufpate) godfather (auch fig. der Mafia), Pl. godparents; bei jemandem Pate stehen be s.o.’s godfather ( Frau: godmother); Pate stehen bei fig. Dichtung etc.: be the inspiration for; Idee etc.: be behind; Zufall: play an important part in; dabei hat die Überlegung Pate gestanden, dass... the idea behind it was that...2. altm. (Patenkind) godchild* * *der Pate(Taufpate) godparent; godfather* * *Pa|te ['paːtə]m -n, -nbei einem Kind Páte stehen — to be a child's godparent/sponsor
2) (obs = Täufling) godchild* * *Pa·te, Pa·tin<-n, -n>[ˈpa:tə, ˈpa:tɪn]m, f REL godfather, godmother, godparent▶ bei etw dat \Pate stehen (geh) to be the force behind sth; (Dichtung, Kunstwerk) to be the inspiration for sth* * *der; Paten, Paten (Taufzeuge) godparent; (Patenonkel) godfather; (Patin) godmotherbei jemandem Pate stehen — act as or be godfather/godmother to somebody
bei etwas Pate stehen — (fig.) be [the influence/influences] behind something; (Vorbild sein) act as the model for something
* * *bei jemandem Pate stehen be sb’s godfather ( Frau: godmother);Pate stehen bei fig Dichtung etc: be the inspiration for; Idee etc: be behind; Zufall: play an important part in;dabei hat die Überlegung Pate gestanden, dass … the idea behind it was that …2. obs (Patenkind) godchild* * *der; Paten, Paten (Taufzeuge) godparent; (Patenonkel) godfather; (Patin) godmotherbei jemandem Pate stehen — act as or be godfather/godmother to somebody
bei etwas Pate stehen — (fig.) be [the influence/influences] behind something; (Vorbild sein) act as the model for something
* * *-n f.godmother n. -n m.godfather n. -
42 schaffen
n; -s, kein Pl. work(s Pl.); sein künstlerisches Schaffen his artistic work, his (works of) art; frohes Schaffen! etwa good luck; iro. etwa don’t work too hard* * *(erschaffen) to create;(verursachen) to raise* * *Schạf|fennt -s, no plsein musikalisches/künstlerisches Schaffen — his musical/artistic works pl or creations pl
* * *1) (to complete (something) successfully: Have you accomplished your task?) accomplish2) (to achieve (something attempted): They brought off an unexpected victory.) bring off3) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) do4) (to succeed in doing: He's finally pulled it off!) pull off* * *Schaf·fen<-s>[ˈʃafn̩]* * *das; Schaffens (geh.) work* * *schaffen1 v/t; schafft, schuf, hat geschaffen1. (Kunstwerk, Bedingungen, Arbeitsplätze etc) create;sich (dat)Freunde/Feinde schaffen make friends/enemies;er ist zum Lehrer wie geschaffen he’s a born teacher, he’s made to be a teacher;er ist für den Posten wie geschaffen he’s perfect for the job;im Anfang schuf Gott Himmel und Erde BIBEL in the beginning God created heaven and earth2. (imperf auch schaffte) (Ärger, Unruhe, Verdruss etc) cause; jemandem: auch give sb sth;Rat schaffen find a way (out);Linderung schaffen bring relief;Klarheit schaffen clarify the situation; bei falscher Anschuldigung: set the record straight;einen neuen Rekord schaffen set up a new record;Platz für jemanden schaffen make room for sbschaffen2A. v/tviel schaffen (manage to) get a lot done;du schaffst es! you can do it!, you’ll make it!;wir haben es geschafft! we’ve made it!;als Sängerin hat sie es geschafft she made it as a singer;jetzt hast du’s geschafft! iron (etwas kaputt zu machen etc) now you’ve done it!;etwas zeitlich schaffen get sth done in time;etwas geldlich schaffen have the money for sth;ich schaffe das Essen nicht mehr I can’t eat any more;er schafft es einfach nicht, pünktlich zu sein he just can’t bring himself to be punctual;das hat noch keiner geschafft nobody’s managed that before; anerkennend: that was brilliant; (Überraschendes) that’s a new one; iron, Unfähigkeit: that’s unbeatable, that must be a record;ihn schaffst du spielend he’s no match for you, you can beat him with your hands tied behind your back umg3.4. umg:was habt ihr dort zu schaffen? what do you think you’re doing ( oder you’re up to) there?;was (zum Teufel) hast du hier zu schaffen? what (the hell) do you think you’re doing here?;ich weiß gar nicht, was ich hier zu schaffen habe I don’t know what I’m doing hereB. v/i1. (tätig sein) be active, work (hard)2.sich zu schaffen machen an (+dat) einer Sache: busy o.s. with; einem Gerät etc: tinker about with; unbefugt: auch tamper with;da macht sich jemand an Ihrem Auto zu schaffen sb is doing something to your car3.jemandem (schwer) zu schaffen machen give sb a hard time; gesundheitlich: auch play sb up;die Arbeitslosigkeit macht ihm ganz schön zu schaffen unemployment has affected him deeply ( oder is really getting him down);mein Computer macht mir wieder zu schaffen my computer’s playing (US acting) up again4.ich habe damit nichts zu schaffen I’ve got nothing to do with it, I wash my hands of it;mit ihm will ich nichts zu schaffen haben I don’t want anything to do with himC. v/t & v/i besonders dial (arbeiten) work;viel/nichts schaffen do a lot of/not do any work…schaffen n im subst:Kulturschaffen cultural work(s);Kunstschaffen artistic work, (works of) art, objets d’art geh oder hum;Filmschaffen work(s) for the cinema, cinematic art* * *das; Schaffens (geh.) work* * *v.to accomplish v.to create v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to go on the game (prostitution) expr. -
43 schöpfen
v/t2. geh. (gewinnen) (Kraft, Mut etc.) draw, derive ( aus from); neue Kräfte schöpfen gain new strength; wieder ( neuen) Mut schöpfen take fresh heart; Atem, Verdacht, voll I3. fachspr. (Papier) dip4. geh. (erschaffen) create* * *(ableiten) to derive; to draw;(erschaffen) to create;(herausnehmen) to ladle; to scoop* * *schọ̈p|fen ['ʃœpfn]vt2) Mut, Kraft to summon up; Vertrauen, Hoffnung to findAtem schöpfen — to draw breath, to take a breath
Vertrauen/Hoffnung/Mut etc aus etw schöpfen — to draw confidence/hope/courage etc from sth
See:→ voll3) auch vi (= schaffen) Kunstwerk to create; neuen Ausdruck, Wörter to coin, to create* * *schöp·fen[ˈʃœpfn̩]vt2. (gewinnen)▪ etw \schöpfen to draw sthMut/Kraft \schöpfen to summon [up] courage/strength; s.a. Verdacht3. (kreieren)▪ etw \schöpfen to create sth; (Ausdruck, Wort) to coin sth* * *transitives Verb1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope
* * *schöpfen v/t2. geh (gewinnen) (Kraft, Mut etc) draw, derive (aus from);neue Kräfte schöpfen gain new strength;3. fachspr (Papier) dip4. geh (erschaffen) create* * *transitives Verb1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope
* * *v.to scoop v. -
44 seinesgleichen
Pron. (ihm Gleichgestellte) his equals Pl.; unbestimmt: one’s equals Pl.; (Gleichartige) his kind Pl., the likes Pl. of him umg., his sort Pl. umg.; unbestimmt: one’s own kind Pl.; bei einer Sache: its kind Pl.; jemanden wie seinesgleichen behandeln treat s.o. as an ( oder one’s) equal; er / es hat nicht seinesgleichen there is no one like him / nothing like it; seinesgleichen suchen have no equal, be unequal(l)ed ( oder without equal)* * *sei|nes|glei|chen ['zainəs'glaiçn]pron inv(gleichgestellt) his equals pl; (auf "man" bezüglich) one's or his (US) equals; (gleichartig) his kind pl; of one's own kind; (pej) the likes of him pljdn wie séínesgleichen behandeln — to treat sb as an equal or on equal terms
das hat nicht or das sucht séínesgleichen — it is unparalleled; (Kunstwerk auch) it has no equal
* * *sei·nes·glei·chen[ˈzainəsˈglaiçn̩]1. (Leute seines Standes) people of his [own] kind, his equals2. (jd wie er) someone like him\seinesgleichen suchen to be unparalleled, to have no equaldas ist ein Gefühl, das \seinesgleichen sucht that feeling is without equal [or unique]* * *indeklinabeles Pronomen1) (nach er) his own kind; people pl. like himself2) (nach man) one's own kind3) (nach es)das sucht seinesgleichen — it is without equal or is unequalled
* * *seinesgleichen pron (ihm Gleichgestellte) his equals pl; unbestimmt: one’s equals pl; (Gleichartige) his kind pl, the likes pl of him umg, his sort pl umg; unbestimmt: one’s own kind pl; bei einer Sache: its kind pl;jemanden wie seinesgleichen behandeln treat sb as an ( oder one’s) equal;er/es hat nicht seinesgleichen there is no one like him/nothing like it;seinesgleichen suchen have no equal, be unequal(l)ed ( oder without equal)* * *indeklinabeles Pronomen1) (nach er) his own kind; people pl. like himself2) (nach man) one's own kind3) (nach es)das sucht seinesgleichen — it is without equal or is unequalled
-
45 unvergänglich
Adj. immortal; Erinnerung, Ruhm: undying, everlasting, unfading; Rock ‘n’ Roll ist unvergänglich rock ‘n’ roll is here to stay ( oder will never die)* * *immortal; imperishable; incorruptible; unfading; non-volatile* * *ụn|ver|gäng|lich ['UnfEɐgEŋlIç, ʊnfEɐ'gɛŋlɪç]adjKunstwerk, Werte, Worte, Ruhm immortal; Eindruck, Erinnerung, Reiz everlasting* * *un·ver·gäng·lich[ˈʊnfɛɐ̯gɛŋlɪç]1. (bleibend) abidingein \unvergänglicher Eindruck a lasting [or an indelible] impressioneine \unvergängliche Erinnerung an abiding [or enduring] memory2. (nicht vergänglich) immortal* * ** * *Rock ’n’ Roll ist unvergänglich rock ’n’ roll is here to stay ( oder will never die)* * ** * *adj.immortal adj.imperishable adj.unfading adj. adv.immortally adv.imperishably adv. -
46 verunzieren
v/t spoil, mar* * *ver|ụn|zie|ren [fɛɐ'|ʊntsiːrən] ptp veru\#nziertvtLandschaft, Kunstwerk, Zimmer to spoiljdn verunzieren, jds Gesicht verunzieren — to spoil sb's looks
* * *transitives Verb spoil the look of* * *verunzieren v/t spoil, mar* * *transitives Verb spoil the look of -
47 zurechnen
v/t (trennb., hat -ge-) zuordnen* * *zu|rech|nenvt sep1) (inf = dazurechnen) to add to2) ( zuordnen+dat with) to class, to include; Kunstwerk etc(dat to) to attribute, to ascribesie wird dem linken Flügel der Partei zugerechnet — she is seen as belonging to the left wing of the party
* * *zu|rech·nenvt▪ etw jdm \zurechnen to attribute [or ascribe] sth to sb* * *transitives Verbjemanden/etwas einer Sache (Dat.) zurechnen — class somebody/something as belonging to something
* * ** * *transitives Verbjemanden/etwas einer Sache (Dat.) zurechnen — class somebody/something as belonging to something
-
48 gemeinfrei
-
49 Architektonik
Ar|chi|tek|to|nik [arçitɛk'toːnɪk]f -, -enarchitecture; (geh = Aufbau von Kunstwerk) structure, architectonics sing (form) -
50 einordnen
ein|ord·nenvt1) ( einsortieren)etw alphabetisch \einordnen to file sth alphabetically2) ( klassifizieren)jdn/etw [unter etw dat] \einordnen to classify sb/sth [under sth], to categorize sb/sth [under sth], to pigeonhole sb/sth, to put sb/sth under a certain heading ( fam)ein Kunstwerk zeitlich \einordnen to date a work of artvr1) ( sich einfügen)2) ( Fahrspur wechseln)sich links/rechts \einordnen to get into the left-/right-hand lane, to move [over] [or get] into the correct lane;bitte \einordnen get in lane -
51 einwirken
ein|wir·kenvi1) ( beeinflussen)er ließ das Kunstwerk auf sich \einwirken he soaked the work inetw \einwirken lassen to let sth work in;du musst die Creme auftragen und \einwirken lassen apply the cream and let it be absorbedein Muster in einen Stoff \einwirken to work a pattern into a cloth -
52 gestalten
ge·stal·ten * [gəʼʃtaltn̩]vtetw irgendwie \gestalten1) ( einrichten) to design;einen Garten/ einen Gartenteich/eine Terrasse \gestalten to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace;ein Schaufenster \gestalten to dress a shop window;etw neu/anders \gestalten to redesign sth2) (darbieten, präsentieren) to arrange;ein Programm/ einen Abend/Unterricht \gestalten to arrange [or organize] a programme [or (Am) -am] /an evening/lesson [or lessons];einen Text \gestalten to formulate a text3) ( organisieren) to arrange, to organizeeine Terrasse \gestalten to lay out a terrace;einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand \gestalten to design a fitting [or pl furnishings] /an object of use;ein Kunstwerk \gestalten to design a piece of artvr ( geh);sich irgendwie \gestalten to turn out [or prove] to be somehow -
53 Pate
-
54 Plastik
-
55 vollkommen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vollkommen
-
56 Grafik
-
57 Werk
-
58 drempel
См. также в других словарях:
Kunstwerk — Kunstwerk … Deutsch Wörterbuch
Kunstwerk — Kunstwerk, 1) Erzeugniß künstlerischer Kräfte, sie theilen sich in verschiedene Kunstgattungen: A) Werke der Baukunst, a) der monumentalen, b) der dem äußern Bedürfniß dienenden; B) Werke der Bildhauerei: a) in Bezug auf Form: Statuen, Reliefs u … Pierer's Universal-Lexikon
Kunstwerk — Kunstwerk, ein Erzeugnis der Kunst (s. d., besonders S. 806) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kunstwerk — ↑Opus … Das große Fremdwörterbuch
Kunstwerk — Das Wort Kunstwerk (von althochdeutsch werc, verwandt mit altgriechisch Ϝέργον /u̯érgon/ „Werk, Arbeit“ (siehe dessen Etymologie) bezeichnet allgemein das Erzeugnis künstlerischen Schaffens. Umgangssprachlich äußert sich in diesem Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
Kunstwerk — großes Werk (eines Künstlers); opus magnum (lat.); Meisterwerk; Opus; künstlerisches Werk * * * Kunst|werk [ kʊnstvɛrk], das; [e]s, e: a) Erzeugnis künstlerischen Schaffens: ein literarisches Kunstwerk. b) kunstvolles Gebilde: der Computer ist… … Universal-Lexikon
Kunstwerk — Kunstwerke sind phänomenal, historisch unwirksam, praktisch folgenlos. Das ist ihre Größe. «Gottfried Benn, Dichter» Jedes Kunstwerk ist eigentlich eine Skizze, die erst durch unsere Phantasie vollendet wird. «Sigmund Graff» Ihre Entstehung… … Zitate - Herkunft und Themen
Kunstwerk — Kụnst·werk das; ein Produkt künstlerischer (1) Arbeit (Gestaltung) <ein architektonisches, geniales, sprachliches Kunstwerk>: die berühmten Kunstwerke der Antike bewundern; Dieser Roman / Dieses Bild ist ein großes Kunstwerk || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kunstwerk — Arbeit, Meisterleistung, Meisterstück, Opus, Werk; (geh.): Schöpfung; (bildungsspr.): Kreation. * * * Kunstwerk,das:⇨Werk(1) KunstwerkOpus,Schöpfung,Њuvre,Artefakt,Kunsterzeugnis,Meisterstück,Meisterleistung,Arbeit,Produkt,Werk … Das Wörterbuch der Synonyme
Kunstwerk — das Kunstwerk, e (Mittelstufe) Erzeugnis eines Künstlers Synonym: Schöpfung (geh.) Beispiele: Seit Jahren sammelt er Kunstwerke. Die Besatzer haben viele Kunstwerke geraubt … Extremes Deutsch
Kunstwerk (Begriffsklärung) — Kunstwerk steht für Kunstwerk, Erzeugnis künstlerischen Schaffens Zeche Kunstwerk, ehemaliges Bergwerk in Essen Titel Das Kunstwerk der Zukunft, musiktheoretische Schrift Richard Wagners (1849/1852) Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen… … Deutsch Wikipedia