-
1 książę
( tytuł nadany) duke; ( syn króla) prince* * *mpdecl. like n. księci- pl. książęt- Gen. -ąt (zwł. członek rodziny królewskiej) prince; duke; książę małżonek prince consort; wielki książę hist. grand duke; udzielny książę hist. sovereign prince; książę ciemności (= Szatan) the Prince of Darkness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > książę
-
2 książę
książ|ę♂, РВ. księcia, ДП księciu, мн. И. \książęęta, Р. \książęąt князь; герцог; принц (syn monarchy);wielki \książę великий князь; udzielny \książę удельный князь
* * *м, РВ księcia, ДП księciu, мн И książęta, Р książątкнязь; ге́рцог; принц ( syn monarchy)wielki książę — вели́кий князь
udzielny książę — уде́льный князь
-
3 książę
Wielki Książę Großfürst m -
4 książę
-
5 książę
-
6 książę
[кшіõжĕ]m -
7 książę
ч князь -
8 książę-regent
[кшіõджĕ-регент]m -
9 jaśnie oświecony ([lang name=Polish]książę)
ва́ше (его́) сия́тельство ( князь)Słownik polsko-rosyjski > jaśnie oświecony ([lang name=Polish]książę)
-
10 Borys, Książę Męczennik
Борис, князь страстотерпецьPraktyczny słownik polsko-ukraiński > Borys, Książę Męczennik
-
11 Gleb, Książę Męczennik
Гліб, князь страстотерпецьPraktyczny słownik polsko-ukraiński > Gleb, Książę Męczennik
-
12 ksi|ążę
m (D księciu, V książę, N pl książęta, G pl książąt) 1. (władca) prince, duke- wielki książę the grand duke- książęta pomorscy dukes of Pomerania- książęta niemieccy German princes2. (potomek króla) prince- książę królewskiej krwi a prince of the blood, a royal prince3. (tytuł arystokratyczny) prince, duke- nadać komuś tytuł księcia to confer the title of duke upon sb4. przen. (osoba wyróżniająca się) prince przen.- książę poetów a prince of a. among poets- □ książę Kościoła Relig. Prince of the ChurchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksi|ążę
-
13 udzielny
прил.• удельный* * *udzieln|y\udzielnyi ист. удельный;książę \udzielny удельный князь
+ niezawisły, suwerenny* * *udzielni ист.уде́льныйksiążę udzielny — уде́льный князь
Syn: -
14 wielki
прил.• большой• важный• великий• великолепный• величественный• возвышенный• выдающийся• высокий• грандиозный• громадный• громкий• замечательный• звонкий• звучный• значительный• крупный• обширный• огромный• превосходный• резкий• сильный• толстый* * *1) (duży, znaczący) большой2) rel. wielki (np. tydzień) рел. страстной (напр. неделя)3) wielki (nieprzeciętny) великий* * *wielk|iwielcy, większy 1. большой;\wielki palec большой палец; \wielki przemysł крупная индустрия;
2. великий;\wielki pisarz великий писатель; \wielki książę великий князь;
● Wielki Tydzień церк. Страстная неделя;\wielki piec тех. домна; żegluga \wielkiа мор. дальнее плавание; nic \wielkiiego пустяк; \wielkiie mi rzeczy, \wielkia mi sztuka разг. велика важность; подумаешь
* * *wielcy, większy1) большо́йwielki palec — большо́й па́лец
wielki przemysł — кру́пная инду́стри́я
2) вели́кийwielki pisarz — вели́кий писа́тель
wielki książę — вели́кий князь
•- wielki piec
- żegluga wielka
- nic wielkiego
- wielkie mi rzeczy
- wielka mi sztuka -
15 elektor
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elektor
-
16 krew
- wi; fbłękitna krew — (przen) blue blood
mieć coś we krwi — (przen) to be born with sth, to have sth in the lub one's blood
* * *f.1. fizj. blood; krew tętnicza/żylna arterial/venous blood; analiza krwi blood test; białe/czerwone ciałka krwi white/red blood cells; grupa krwi blood group l. type; płytka krwi blood platelet; przepływ krwi blood flow; pobrać krew draw blood; skrzep krwi blood clot; puszczać komuś krew bleed sb; ( za pomocą pijawek) leech sb; zatamować krew arrest bleeding, staunch the flow of blood; biorca/dawca krwi blood recipient/donor; bez kropli krwi (= bardzo blady) as white as a sheet; bez rozlewu krwi without bloodshed; do krwi till first blood; do ostatniej kropli krwi to the l. one's last l. dying breath; krew z mlekiem przen. ( o cerze) peaches and cream; za cenę krwi for the price of blood; z krwi i kości (= prawdziwy) true, to the core; tonąć we krwi be bathed in blood; napsuć komuś krwi przen. try sb's patience; coś idzie jak krew z nosa przen. sth is a drag; przelewać niewinną krew shed innocent blood; wysysać krew suck blood; przypieczętować coś krwią seal sth with blood; splamić ręce krwią l. mieć krew na rękach l. mieć krew na sumieniu have blood on one's hands; mrozić komuś krew w żyłach make sb's blood curdle, make sb's blood run cold; mrożący krew w żyłach bloodcurdling; krew uderzyła komuś do głowy przen. sb saw red; kogoś krew zalewa pot. sb sees red; krew się w kimś burzy przen. sb's blood boils; żądza krwi blood lust.2. (= temperament, osobowość) temperament, nature; zew krwi call of blood; gorąca krew hot blood; coś weszło komuś w krew sth has become second nature with sb; mieć coś we krwi have sth in one's blood; krew nie woda (= związki rodzinne są silne) blood is thicker than water; ( o czyimś gorącym temperamencie) he (she etc.) is so hot-blooded l. hot-tempered; krew się w kimś odzywa sb's blood tells; zachować/stracić zimną krew keep/lose one's cool; z zimną krwią in cold blood.3. (= pochodzenie, pokrewieństwo) blood, kinship; błękitna krew blue blood; braterstwo krwi przen. blood brotherhood; czystej l. pełnej krwi thoroughbred, full blood; krew z krwi, kość z kości flesh and blood; więzy krwi blood ties; książę krwi a prince of the blood; w czyichś żyłach płynie Polska/obca krew there is Polish/foreign blood in sb's veins.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krew
-
17 księstwo
* * *n.1. ( jednostka polityczna) principality; duchy.2. (tytuł l. urząd) princedom; dukedom.3. ( książę z żoną) princely couple.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > księstwo
-
18 małżonek
spouse, husband* * *mpThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > małżonek
-
19 udzielny
a.hist. independent, sovereign; udzielny książę hist. sovereign, independent ruler; iron. prima donna.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udzielny
-
20 wielki
adj( bardzo duży) big, large; ( intensywny) intense; (przen) greatwielki palec — ( u nogi) big toe
Wielki Tydzień — REL Holy Week
Wielki Piątek — REL Good Friday
Wielki Czwartek — REL Maundy Thursday
Wielka Sobota — REL Holy Saturday
Wielki Post — REL Lent
od wielkiego święta lub dzwonu — once in a blue moon
* * *a.1. (= duży według jakiejś skali) big, large, huge; wielki dom big house; wielkie drzewo big tree; wielkie litery capital letters; wielka liczba large number; wielka ryba huge fish; wielki majątek large fortune; wielkie straty big losses; wielki przemysł big industry; wielki palec u nogi big toe; wielki piec metal. blast furnace.2. w nazwach własnych (zw. = duży przez kontrast z małym) Great; rzad. Big, Large, Grand; Wielka Brytania Great Britain; Wielka Niedźwiedzica the Great Bear; Wielki Wóz the Big Dipper; Wielki Obłok Magellana the Large Magellanic Cloud; Wielki Kanion the Grand Canyon.3. (= silny, znaczny, emocjonujący, ambitny) great; pot. l. emf. big; wielkie cierpienie great suffering; wielka miłość great love; wielkie oczekiwania great expectations; wielka odpowiedzialność great responsibility; wielka pociecha great comfort; wielka przygoda great adventure; wielkie plany great l. big plans; zrobić na kimś wielkie wrażenie make a great l. big impression on sb; to nic wielkiego it's nothing much; wielka mi rzecz! iron. big deal!; Wielki Wybuch astron. the Big Bang.4. (= wyróżniający się, ważny, wybitny) great; wielki człowiek great man; wielkie odkrycie great discovery; wielki kryzys hist. the (Great) Depression; wielka wojna hist. (= I wojna światowa) the Great War; Aleksander Wielki hist. Alexander the Great; Piotr Wielki hist. Peter the Great; wielki Boże! great God!, God almighty!5. (= wysoki rangą) grand; wielki książę/wezyr/mistrz Grand Duke/Vizir/Master; Wielkie Księstwo Litewskie hist. the Grand Duchy of Lithuania; wielka ława przysięgłych prawn. grand jury.6. (= imponujący; t. iron.) grand; wielka pani grand lady; wielki pan grand lord; na wielką skalę on a grand scale; w wielkim stylu in grand style.7. rel. (= związany z Wielkanocą) Wielki Tydzień Easter week, Passion Week, Holy Week; Wielki Czwartek Maundy Thursday; rz.-kat. Holy Thursday; Wielki Piątek Good Friday; Wielka Sobota Holy Saturday; Wielka Niedziela Easter Saturday, Easter Day; wielki post Lent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wielki
См. также в других словарях:
książę — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos odm. jak n IVa, D.B. księcia, C. księciu, Mc. księciem; lm M. książęęta, D. książężąt {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niekoronowany władca państwa albo jakiegoś terytorium : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
książę — m, DB. księcia, CMs. księciu, W. książę, N. księciem; lm M. książężęta, DB. książężąt 1. «nie koronowany władca państwa lub jego części» ∆ hist. Wielki książę «w dawnej Rusi i na Litwie: książę mający władzę zwierzchnią nad udzielnymi książętami» … Słownik języka polskiego
książę — książk. Książę ciemności «szatan»: (...) Pan Bóg zapuścił na ziemię zasłonę z ciemności. Teraz diabeł, książę ciemności, ma już wolną rękę i może czynić ze światem, co mu się podoba (...). J. Wittlin, Sól. Książę z bajki zob. bajka 1. Nie czekać… … Słownik frazeologiczny
Książe-Skroniów — Infobox Settlement name = Książe Skroniów settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Świętokrzyskie subdivision type2 = County… … Wikipedia
Hotel Książę Poniatowski — (Lesznowola,Польша) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: ul. Wąska 12 … Каталог отелей
Masalski Książę III coat of arms — Masalski Książe III Battle cry: Details Alternative names … Wikipedia
Pałac Biały Książę — (Бартошице,Польша) Категория отеля: Адрес: Osieka 3, 11 200 Бартошице, Польша … Каталог отелей
Masalski Książe III coat of arms — Infobox PolishCoA herb=Masalski Książe III battlecry= alternative= mention=unknown families=Massalski towns=none Masalski Książe III is a Polish Coat of Arms. It was used by the Massalski szlachta family in the times of the Polish Lithuanian… … Wikipedia
udzielny książę — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kimś, kto nie zwraca uwagi na innych, nie słucha przełożonych, uważa się za niezależnego, gdy tak nie jest : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachowujesz się jak udzielny książę, a potem wszyscy obrywamy od szefa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Титул — У этого термина существуют и другие значения, см. Титул (значения). См. также: Формы титулования в Российской империи Титул (от лат. titulus надпись, почётное звание) почётное звание (например, граф, герцог), наследственное или… … Википедия
Список княжеских родов Польши — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. Список княжеских родов Польши включает в себ … Википедия