-
1 ksiądz
* * *mp-ę- Dat. -u Voc. -że pl. -ża Gen. -ży Ins. - żmi kośc. priest; ksiądz katolicki/prawosławny Catholic/Orthodox priest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksiądz
-
2 ksiądz
-
3 ks.
1. (= ksiądz) Rev., Revd 2. (= książę) Prince, Duke 3. (= księżna) Princess, Duchess* * *abbr( =ksiądz) Rev., RevdThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ks.
-
4 ksi|ądz
m (D księdzu, V księże, N pl księża, Ipl księżmi) Relig. priest- wyświęcić kogoś na księdza to ordain sb (priest)- klucz jest u księdza proboszcza the key is kept by the parish priest- ksiądz biskup the Right Reverend, the Bishop- tak, proszę księdza yes, Father- ksiądz Krzysztof Kowalski Father a. the Reverend Krzysztof Kowalski■ niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu a. do obory przysł. suit yourselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ksi|ądz
-
5 przewielebn|y
adj. grad. Relig. [ksiądz] reverend; [biskup, nuncjusz] the Right Reverend- przewielebna matka przeorysza Reverend Mother a. Mother Superior- najprzewielebniejszy ksiądz biskup Adam Nowak the Right Reverend Bishop Adam NowakThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewielebn|y
-
6 człowiek
Ⅰ m (V człowieku a. człowiecze) 1. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (istota ludzka) person, human (being)- co z niego za dziwny człowiek what a strange person he is- była dobrym człowiekiem she was a good person- na świecie żyje ponad pięć miliardów ludzi there are over five thousand million people in the world- na plaży leżało dwoje ludzi two people were lying on the beach- łabędzie przyzwyczaiły się do ludzi the swans have grown accustomed to people- Konstytucja gwarantuje przestrzeganie praw człowieka the Constitution guarantees the observance of human rights- owszem, grzeszymy, w końcu jesteśmy tylko ludźmi we sin, it’s true – after all we’re only human- nie jesteś godny miana człowieka you don’t deserve to be called human- człowiek pierwotny/cywilizowany primitive/civilized man- człowiek z ulicy the (ordinary) man in the street- święto ludzi pracy a workers’ holiday2. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (mężczyzna) man- stary/starszy człowiek an old/elderly man- dwóch ludzi wniosło szafę na drugie piętro two men carried the wardrobe up to the second floor- młody człowieku, ustąp miejsca give up your seat, young man, will you?3. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (wartościowa jednostka) man, decent person- być (prawdziwym) człowiekiem to be a (really) decent person- wyrosnąć na człowieka to grow up to be a decent person- okazać się a. pokazać się człowiekiem to prove to be a. show oneself to be a decent person- wyjść na ludzi to do well (for oneself a. in life)- zrobić z kogoś człowieka to make a man (out) of sb- wojsko zrobi z niego człowieka the army will make a man (out) of him- pokierować a. wykierować a. wyprowadzić kogoś na człowieka a. na ludzi to bring sb up to be a decent person- matka wychowała nas na ludzi mother brought us up well- będą z niego/niej ludzie he/she’ll do well in life- wielki człowiek a great man4. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (osoba zaufana) pot. man- znał wielu ludzi prezydenta he knew many of the president’s people a. men a. aides- zostaw ją, to nasz człowiek leave her alone, she’s one of us5. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) pot. (pracownik) man, worker- musieliśmy wziąć paru ludzi, sami nie dawaliśmy rady we had to hire some men: we couldn’t manage on our own- przyjął człowieka do pomocy he hired a worker to help him6. sgt pot. (o sobie) you, one; (do kogoś) man- człowiek cały dzień haruje, i po co? you work like the clappers all day, and what for?- człowiek całe życie się uczy you never stop learning (in this life)- człowieku, zastanów się, co to ma być? come on, man, what are you playing at?- wytrawny rum, człowieku, co za smak dry rum, mate, there’s nothing like itⅡ ludzie plt 1. (opinia publiczna) people- ludzie mówią, że jest bardzo bogaty they a. people say he’s very rich- nie zależało mu, co ludzie powiedzą he didn’t care what people would say- na czułości nie wypada sobie pozwalać przy ludziach you shouldn’t show affection in public- u nas w firmie ludzie nie lubią żadnych zmian the people in our company don’t like change- ludzie nie pójdą na to, będzie strajk the workers/men won’t agree to that – there’ll be a strike- □ biały człowiek Antrop. Caucasian- człowiek jaskiniowy Antrop. caveman- człowiek kopalny Antrop. fossil man- człowiek neandertalski Antrop. Neanderthal (man)- człowiek śniegu (the) yeti, (the) Abominable Snowman■ człowiek czynu a man/woman of action- człowiek gór a highlander- człowiek honoru a man of honour- człowiek interesu a man of business, a business person- człowiek lasu a woodsman- człowiek renesansu a Renaissance man- człowiek z głową a smart one pot.- człowiek z krwi i kości (only) flesh and blood- ogarnij się trochę i umaluj, żebyś była podobna do ludzi tidy yourself up a bit and put some make-up on, so you look halfway human- ksiądz też człowiek, może zgrzeszyć priests are human too, and occasionally they sin- robić coś jak człowiek pot. to do sth properly- nareszcie wyspałam się jak człowiek I’ve finally had a proper night’s sleep- zachowuj się jak człowiek behave yourself (properly); try and act like a human being pot.* * *human being; ( mężczyzna) man ( bezosobowo)człowiek nie wie, co robić — one doesn't lub you don't know what to do
szary człowiek — (przen) man in the street, ordinary man
* * *mp1. antrop. human being ( Homo sapiens); człowiek pierwotny primitive man; człowiek jaskiniowy cave man; człowiek neandertalski Neanderthal man; człowiek epoki bronzu Bronze man; biały człowiek white man.2. (= osoba) person, individual; swój człowiek friend, my/our man; szary człowiek the man in the street; zwykły człowiek everyman; człowiek bez znaczenia nobody, nonentity; człowiek z ludu man of the people; dobry człowiek good person; święty człowiek holy man, man of God; człowiek gruboskórny thick-skinned person; człowiek interesu businessman; człowiek bezwartościowy no-good; człowiek czynu man of action, doer; człowiek sukcesu achiever, hot shot; człowiek śniegu Abominable Snowman, Yeti; człowiek starej daty mossback; człowiek-orkiestra one-man band; człowiek z krwi i kości flesh and blood; błąd człowieka human error; prawa człowieka human rights; upadek człowieka the Fall of Man; ani się człowiek obejrzy before one knows; być człowiekiem be human; jestem człowiekiem i nic, co ludzkie, nie jest mi obce I am a human l. man and nothing that's human can be l. is alien to me; człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi man proposes, God disposes; człowiek uczy się przez całe życie you never stop learning, live and learn; góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem tak friends may meet but mountains never greet; niewłaściwy człowiek na niewłaściwym miejscu a round peg in a square hole; okazać się człowiekiem prove human; człowieku nie irytuj się don't get irritated; człowiek boże igrzysko man, the plaything of God; nie ma ludzi niezastąpionych nobody is irreplaceable; nie samym chlebem człowiek żyje man does not live on bread alone; człowiek człowiekowi wilkiem man is a wolf to (his fellow-)man, one man preys on another.3. pot. (= ja, każdy, ktokolwiek) one, you; nie dadzą człowiekowi spokoju they won't let a fellow be.4. (= dorosły) adult, grown-up.5. pot. (= robotnik, pracownik) worker; nająć człowieka do kopania studni hire a worker l. sb to dig a well.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > człowiek
-
7 duszpasterz
m (G pl duszpasterzy) Relig. (katolicki, anglikański) priest; (protestancki) pastor, minister- duszpasterz naszej parafii książk. our parish priest- duszpasterz w więzieniu a prison chaplain- duszpasterz akademicki a university chaplain* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mp1. pastor, minister.2. (= ksiądz) priest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > duszpasterz
-
8 jegomość
* * *mp1. przest. (= pan, nieznajomy osobnik, szlachcic) gentleman; arch. (= pan domu) host, master; król Jegomość His Majesty.2. arch. (= ksiądz) reverend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jegomość
-
9 klecha
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klecha
-
10 prefekt
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prefekt
-
11 ślub
Ⅰ m (G ślubu) 1. (zawarcie związku małżeńskiego) marriage a. wedding (ceremony)- w niedzielę jest ślub naszego syna our son is getting married on Sunday- ślub kościelny/w bieli a church/white wedding- ślub cywilny Prawo a civil marriage- ślub konkordatowy Prawo concordat marriage- dać a. udzielić komuś ślubu to marry sb- ksiądz udzielił młodym ślubu the priest married the young couple2. książk. (przyrzeczenie) vow- dotrzymać ślubu to keep one’s vow- spełnić/złamać ślub to fulfil/break a vow- złożyć śluby to make a. take vowsⅡ śluby plt vows- śluby czystości/ubóstwa/posłuszeństwa the vows of chastity/poverty/obedience- śluby zakonne Relig. monastic vows■ ślubu z tobą/z nim nie brałem pot. there is nothing to bind us* * *marriage, weddingbrać (wziąć perf) ślub — to get married, to marry
śluby zakonne — REL holy orders
* * *mi1. (= zawarcie małżeństwa) wedding; ślub cywilny civil marriage; ślub kościelny church wedding, white wedding; akt ślubu marriage certificate; brać ślub get married; (pot.) tie the knot; udzielać ślubu officiate at a wedding.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ślub
-
12 błogosław|ić
impf Ⅰ vt 1. (czynić znak krzyża) to bless- ksiądz błogosławił młodą parę/przyniesione dary the priest blessed the newlyweds/the offerings ⇒ pobłogosławić2. książk. (być wdzięcznym) to be grateful (kogoś za coś to sb for sth)- błogosławię go za to, że pomógł mi w najtrudniejszym momencie mojego życia I’m eternally grateful a. indebted to him for helping me at the worst moment of my lifeⅡ vi książk. (życzyć szczęścia) to give one’s blessing- błogosławić czyimś planom to give one’s blessing to someone’s plansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błogosław|ić
-
13 duchown|y
Ⅰ adj. [stan, szaty] clerical; [funkcje, obowiązki] priestly- ojciec duchowny a (father) confessor- seminarium duchowne a seminaryⅡ m (ksiądz) clergyman, cleric; (zakonnik) monkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > duchown|y
-
14 eminencj|a
m (G pl eminencji) (osoba, tytuł) Eminence- cieszę się, że miałam zaszczyt poznać osobiście Waszą Eminencję I’m delighted to have had the honour of meeting you personally, Your Eminence- Jego Eminencja ksiądz kardynał przyjechał His Eminence has arrived- □ szara eminencja grey eminence, éminence griseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eminencj|a
-
15 grzmi|eć
impf (grzmisz, grzmiał, grzmieli) Ⅰ vi 1. (głośno brzmieć) [armata, oklaski] to thunder- grzmią brawa there is a thunder of applause ⇒ zagrzmieć2. (głośno mówić) [osoba] to thunder (na kogoś/coś at a. against sb/sth)- ksiądz grzmiał z ambony the priest thundered from the pulpit- „nigdy!”, grzmiał ‘never!,’ he thundered ⇒ zagrzmiećⅡ v imp. (podczas burzy) to thunder- grzmi it’s thundering- podczas burzy padało i grzmiało straszliwie during the storm it rained and thundered terribly ⇒ zagrzmiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzmi|eć
-
16 homili|a
f (G D Gpl homilii) Relig. homily- homilię wygłosił ksiądz biskup the bishop delivered the homilyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > homili|a
-
17 jegomoś|ć
m ( N pl jegomościowie a. jegomoście, G pl jegomościów a. jegomości) 1. przest. (starszy mężczyzna) elderly gentleman książ. 2. daw. (szlachcic) lordship- jegomość wrócił z Francji his lordship has returned from France3. daw. (ksiądz proboszcz) reverendThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jegomoś|ć
-
18 kanoni|k
m Relig. (osoba, tytuł) canon- ksiądz kanonik a canon- kanonik regularny a canon regular, a regular canonThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kanoni|k
-
19 kolę|da
f 1. (pieśń) (Christmas) carol- śpiewać kolędy to sing (Christmas) carols2. (obrzęd ludowy) carol singing U, (Christmas) carolling U GB a. caroling U US 3. (odwiedziny duszpasterskie) a priest’s traditional round of visits to parishioners■ chodzić po kolędzie [ksiądz] to make a round of house calls on one’s parishionersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolę|da
-
20 koncelebr|ować
impf vt Relig. [ksiądz, biskup] to concelebrate [mszę]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koncelebr|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ksiądz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIb, C. księdzu, W. księże; lm M. księża, D. księży, N. księżmi {{/stl 8}}{{stl 7}} duchowny chrześcijański posiadający święcenia kapłańskie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ksiądz katolicki, prawosławny. Ksiądz kanonik. Księża… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ksiądz — m II, DB. księdza, C. księdzu, W. księże; lm M. księża, D. księży, C. księżom, N. księżmi «duchowny chrześcijański» Ksiądz katolicki, protestancki. Ksiądz biskup. Ksiądz wikary. Wyświęcić kogoś na księdza. □ Kto ma księdza w rodzie, temu bieda… … Słownik języka polskiego
ksiądz patriota — {{/stl 13}}{{stl 7}} w PRL u w okresie stalinowskim: ksiądz, który współpracował z komunistami : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwerbowani przez UB księża patrioci, którzy oddali się w służbę PZPR, naprawdę chodzili w sutannach, wygłaszali homilie i czytali … Langenscheidt Polski wyjaśnień
КСЕНДЗ (ksiadz) — в Польше священнослужитель в католической церкви … Большой Энциклопедический словарь
Ксендз — (ksiądz) так поляки называют всякое духовное лицо, преимущественно, впрочем, пресвитерского сана, как из среды белого, так и монашествующего духовенства. В древности этим названием обозначался у поляков вождь, воевода, вообще представитель… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Jerzy Popiełuszko — Beerdigung von Jerzy Popiełuszk … Deutsch Wikipedia
Станек — Станек, Иосиф Иосиф Станек оригинальное имя Józef Stanek родился 6 декабря 1916(1916 12 06) умер … Википедия
Станек, Иосиф — Иосиф Станек Józef Stanek Рождение: 6 декабря 1916(1916 12 06) Смерть … Википедия
Knyaz — Knez redirects here. For other uses, see Knez (disambiguation). Under Boris I (852–889) the title of the Bulgarian monarchs was changed from Khan to Knyaz. His son, Simeon I (893–927) adopted the title Tsar (Emperor) which became the title of the … Wikipedia
Casimir Zeglen — Kazimierz Żegleń (Casimir Zeglen), born in 1869 near Ternopil, invented the first bulletproof vest [ [http://www.lotysz.webd.pl/they came casimir zeglen.html Article about Zeglen with some sources listed] ] . At the age of 18 he entered the Order … Wikipedia
Evolution of the Polish language — Polish language Language overview · History · Dialects · Pronunciation … Wikipedia