-
1 niezadowolenie
- nia; ntdiscontent, dissatisfactionniezadowolenie z niezadowolenie — +gen discontent lub dissatisfaction with
* * *n.discontent, dissatisfaction (z kogoś/czegoś with sb/sth); okazywać komuś swoje niezadowolenie show sb one's dissatisfaction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezadowolenie
-
2 niezadowolenie
-
3 niezadowolenie
-
4 niezadowolenie
сущ.• досада• недовольство• неудовлетворенность• неудовлетворённость• неудовольствие -
5 niezadowolenie
1. allons2. déplaisir3. mécontentement4. renfrognement -
6 niezadowolenie
1 gruig 2 míshásamh -
7 niezadowolenie
hoşnutsuzluk; memnuniyetsizlik -
8 niezadowolenie
[нєзадоволєнє]n -
9 niezadowolenie
с невдоволення, незадоволення, незадовільність -
10 niezadowolenie
1 makainíp2 yumamot -
11 niezadowolenie
nägilelik; närazylyk -
12 niezadowolenie
δυσαρέσκεια -
13 okazać
глаг.• выказать• демонстрировать• доказывать• казать• оказать• оказывать• оказываться• показать• показывать• предоставить• представить• проявлять• указывать* * *oka|zać\okazaćże, \okazaćž, \okazaćzany сов. 1. предъявить, показать;\okazać paszport предъявить (заграничный) паспорт;
2. проявить, обнаружить;\okazać niezadowolenie проявить недовольство;
● \okazać pomoc оказать помощь+1. pokazać, przedstawić 2. wykazać, wyrazić
* * *okaże, okaż, okazany сов.1) предъяви́ть, показа́тьokazać paszport — предъяви́ть (заграни́чный) па́спорт
2) прояви́ть, обнару́житьokazać niezadowolenie — прояви́ть недово́льство
•Syn: -
14 pomrukiwać
глаг.• ворчать• мурлыкать* * *несов. 1. ворчать;2. (о kocie) мурлыкать; 3. (о niedźwiedziu itp.) урчать; 4. (о grzmotach itp.) издавать глухой гул, рокотать; громыхать; 5. (wyrażać niezadowolenie) роптать+1—3. mruczeć 5. szemrać
* * *несов.1) ворча́ть2) ( o kocie) мурлы́кать3) (o niedźwiedziu itp.) урча́ть4) (o grzmotach itp.) издава́ть глухо́й гул, рокота́ть; громыха́ть5) ( wyrażać niezadowolenie) ропта́тьSyn: -
15 objaw|ić
pf — objaw|iać impf Ⅰ vt 1. (uzewnętrznić) to manifest, to show [uczucie, zainteresowanie, niezadowolenie]- prawda/religia objawiona revealed truth/religion2. przest. (oznajmić) to announce, to state Ⅱ objawić się — objawiać się [radość, niezadowolenie] to manifest itself, to appear; [talent] to emerge; to evince itself książk.- choroba objawiła się wysypką the illness manifested a. showed itself in a rash- objawił się jako świetny mówca he showed himself to be a great speaker- Bóg objawił się Mojżeszowi God revealed Himself to MosesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > objaw|ić
-
16 Missfallen
niezadowolenie ntjds \Missfallen erregen wzbudzać [ perf wzbudzić] czyjeś niezadowolenie -
17 hm
inter. (wahanie) hm(m), h’m* * *hmint.1. (zakłopotanie, niepewność) h'm, ahem.2. (powątpiewanie, niezadowolenie) humph.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hm
-
18 krzywić
(-wię, -wisz); vt( wyginać) to bendkrzywić usta lub twarz — to make lub pull a face
* * *ipf.bend, curve; (twarz, usta) twist, contort.ipf.1. (= zakrzywiać się, zginać się) bend, curve.2. (= robić miny) make l. pull faces, grimace ( do kogoś at sb); (= wyrażać niezadowolenie) frown (na kogoś/coś at sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzywić
-
19 wreszcie
Ⅰ adv. 1. (po oczekiwaniu) finally, at last- wreszcie dotarli na miejsce they finally reached their destination- wreszcie przyszedłeś you’re here at last2. pot. (w końcu) co ty sobie wreszcie myślisz? what in the world are you thinking?- kiedy ty się wreszcie ustatkujesz? when (in the world) are you finally going to settle down?- no, wreszcie jesteście you’re here at last- no, ruszże się wreszcie get a move on! pot.- ogarnęło go zdziwienie, potem niezadowolenie, wreszcie złość he was surprised at first, then he became resentful, and in the end he was furious- to zadanie wręcz nie do rozwiązania it’s a problem that just a. simply can’t be solved- pracował powoli, wręcz ślamazarnie he worked slowly, sluggishly even- wręcz przeciwnie just the opposite, on the contrary- nic nie zarobił, wręcz przeciwnie – stracił he didn’t earn anything, just the opposite a. on the contrary – he was out of pocket- powiedział mi wręcz, że… he told me straight out a. point-blank that…- walka wręcz hand-to-hand a. close combat* * *adv( nareszcie) at (long) last* * *adv.(= nareszcie) at last, finally; wreszcie jesteś! here you are at last!particlepot. (= ostatecznie) after all; co ty wreszcie sobie myślisz? what are you thinking, after all?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wreszcie
-
20 wzbudzać
impf ⇒ wzbudzić* * *(ciekawość, entuzjazm, gniew) to arouse, to stir up, ELEKTR to induce* * *ipf.wzbudzić pf.1. (= wywoływać uczucia) arouse, awake, move ( coś u kogoś sb to sth); ( ciekawość) excite; (kontrowersje, niechęć) ignite; (nadzieje, wątpliwości) raise; (podziw, niezadowolenie) stir up; (strach, zaufanie) inspire; (sympatię, współczucie) command; ( zainteresowanie) attract.2. fiz. induce, induct, activate; ( drgania) excite.pf.fiz. become excited l. activated.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzbudzać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
niezadowolenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} brak zadowolenia, przykre uczucie doznane przez kogoś, gdy coś jest, dzieje się niezgodnie z jego wolą, pragnieniem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rosnące, wieczne, ogólne, wyraźne niezadowolenie. Nie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niezadowolenie — n I, blm «brak zadowolenia, nieprzyjemne uczucie wypływające z tego, że coś się dzieje niezgodnie z czyimś życzeniem, pragnieniem, wolą» Niezadowolenie z kogoś, z czegoś. Oznaka, wyraz, pomruk niezadowolenia. Okazywać, wyrażać komuś swoje… … Słownik języka polskiego
mina — 1. przestarz. Gęsta, tęga mina «mina wyrażająca pewność siebie»: Dla uzupełnienia ekwipunku wbił w kieszenie dwie spore pajdy chleba i z tęgą miną wyruszył na podziemną wyprawę. A. Bahdaj, Wakacje. 2. Mina komuś zrzedła, rzednie «ktoś stracił,… … Słownik frazeologiczny
kręcić — ndk VIa, kręcićcę, kręcićcisz, kręć, kręcićcił, kręcićcony, kręcićceni 1. «nadawać czemuś ruch obrotowy, obracać w koło, wprawiać w wirowanie; poruszać czymś we wszystkie strony» Kręcić korbą (patefonu). Kręcić gałkami radia. Kręcić młynka… … Słownik języka polskiego
przykro — przykrokrzej «niemiło, nieprzyjemnie; źle, dokuczliwie» Przykro wygląda zaniedbany dom. Przykro jest żyć na czyjejś łasce. Przykro mu było, że nikt na niego nie czekał. ∆ Przykro mi (nam), jest mi (nam) przykro, że… «konwencjonalny zwrot, którym… … Słownik języka polskiego
bania — 1. pot. Ktoś, coś (jest) do bani; do bani z kimś, z czymś «zwrot wyrażający niezadowolenie z kogoś, z czegoś; ktoś, coś nie nadaje się do niczego»: Wreszcie pierwsza runda i skacze nasz bohater. (...) Następuje chwila ciszy w oczekiwaniu na wynik … Słownik frazeologiczny
gałąź — Podcinać gałąź, na której się siedzi «działać krótkowzrocznie, na swoją szkodę»: Niezadowolenie społeczne z przygotowanej reformy będzie bardzo duże. Autorzy tej reformy podcinają gałąź, na której siedzą. GPol (tyg) 4/1998. Powiesić kogoś na… … Słownik frazeologiczny
kłuć — Ktoś kogoś kłuje, książk. kole (czymś) w oczy; coś kogoś kłuje, książk. kole w oczy «ktoś, coś sprawia komuś przykrość, wywołuje zazdrość, niezadowolenie»: Wiecie, towarzyszu dyrektorze, ludzi w oczy kole. Dyrektor socjalistycznego instytutu, a… … Słownik frazeologiczny
kręcić — 1. pot. Ja cię kręcę! «wyrażenie oznaczające podziw, zdumienie, rzadziej niechęć»: – Patrz, jakie buty dostałam. – Ja cię kręcę! A. Osiecka, Znajomi. 2. Kręcić bicz, bicze z piasku «wykonywać pracę bezowocną, usiłować robić coś z niczego»: (...)… … Słownik frazeologiczny
ładny — pot. Ładne kwiatki, ładna historia, ładny bal, gips, interes itp. «wyrażenia oznaczające niezadowolenie, nieprzyjemne zdziwienie, zaskoczenie»: Parę danych odnotował w kartotece. Wiek, zawód: psycholog! Ładne kwiatki, pewnie za wariata mnie… … Słownik frazeologiczny
minuta — 1. Co do minuty «dokładnie w wyznaczonym czasie; punktualnie»: Następnego dnia pan Grzesio był co do minuty. R. Antoszewski, Kariera. 2. Czyjeś pięć minut «okres, w którym ktoś może odnieść sukces»: Michał i Tomek (...) przeżyli swoje pięć minut… … Słownik frazeologiczny