-
1 krummnehmen
-
2 krummnehmen
-
3 krummnehmen
krummnehmen отд. vt (j-m) разг. обижа́ться (за что-л. на кого́-л.) -
4 krummnehmen
krụmm|neh|men sep irregvt (inf)* * *krumm|neh·menvt irreg (fam)▪ [jdm] etw \krummnehmen to take offence [or AM -se] at sth [sb said or did]▪ es jdm \krummnehmen, dass... to hold it against sb, that...* * **: s. krumm 1. 1)* * *krummnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg, fig:(jemandem) etwas krummnehmen take offence (US -se) at sth (from sb);sie hat es mir krummgenommen, dass ich … she was offended ( oder took it amiss) that I…* * **: s. krumm 1. 1) -
5 krummnehmen
-
6 krummnehmen
-
7 krummnehmen
-
8 krummnehmen
-
9 krummnehmen
гл.разг. обижаться (за что-л. на кого-л.) -
10 krummnehmen
-
11 krummnehmen
krúmm|nehmen krumm nehmen unr.V. hb tr.V. umg сърдя се (jmdm. etw. (Akk) някому за нещо).* * ** tr: er hat еs (mir) krummgenommen обиди се oт това. -
12 krummnehmen
vt обижаться (на кого-л., за что-л.). Nimm doch nicht alles gleich so krumm! Ich hatte doch gar nicht die Absicht, dich zu kränken.Ihm kannst du ruhig sagen, wie du seine Arbeit einschätzt. Er nimmt nicht so leicht was krumm.Daß du nicht zum Geburtstag gekommen bist, habe ich dir nicht krummgenommen.Er hat meine Bemerkung nicht krummgenommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krummnehmen
-
13 krummnehmen
-
14 krummnehmen
krúmmnehmen* отд. vt ( j-m) разг.обижа́ться (за что-л. на кого-л.) -
15 krummnehmen
krumm·nehmen fam tage én ngt. ilde op -
16 krummnehmen
krumm|nehmenRR→ krumm II.2. -
17 krummnehmen* отд
-
18 обижаться
v1) gener. sich beleidigt fühlen, sich kränken (über A) (на что-л.), verdenken (на кого-л.), übel nehmen, (за что-л. на кого-л.) übelnehmen (îòä.) vt (j-m) (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch (O.I. Moskalskaja, Band 2, S. 455)), verübeln (за что-л. на кого-л.), übelnehmen (за что-л. на кого-л.)2) colloq. krummnehmen (за что-л. на кого-л.), einschnappen3) obs. sich kränken (на что-л.) -
19 krumm nehmen
krụmm|neh|men sep irregvt (inf)(jdm) etw krummnehmen — to take offence (Brit) or offense (US) at sth, to take sth amiss (esp Brit)
-
20 tage
som man tager det wie man's nimmt;tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;tage medicin eine Arznei einnehmen;tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;tage plads Platz nehmen;tage overhånd überhandnehmen;tage et skridt einen Schritt machen;det tager tid es dauert lange;tage sig god tid sich Zeit lassen;tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;tage af for vinden Windschutz geben;tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;tage livet af sig sich das Leben nehmen;tage af sted abreisen, abfahren;tage bort abreisen;tage ngt. bort etwas wegnehmen;tage fejl sich irren;tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;tage frem hervorholen;tage i sig igen fig zurücknehmen;tage igennem durchnehmen;tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;tage ind til byen in die Stadt fahren;tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;tage til Hamborg nach Hamburg fahren;tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;tage ud på landet aufs Land fahren;tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;tage væk wegnehmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
krummnehmen — nachtragen, nicht vergessen/verzeihen können, verübeln; (geh.): übel nehmen, übel vermerken, verargen, verdenken; (ugs.): in den falschen Hals/in die falsche Kehle bekommen. * * * krummnehmen→übelnehmen … Das Wörterbuch der Synonyme
krummnehmen — verdenken; übelnehmen; verübeln; übel nehmen * * * krụmm||neh|men 〈V. tr. 187; hat; fig.; umg.〉 übelnehmen * * * krụmm|neh|men <st. V.; hat (ugs.): übel nehmen: sie hat [mir] meine Bemerkung nicht krummgenommen … Universal-Lexikon
krummnehmen — krumm nehmen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
krummnehmen — krumm nehmen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
krummnehmen — krụmm|neh|men (umgangssprachlich für verübeln); diese Bemerkung hat sie dir [äußerst] krummgenommen … Die deutsche Rechtschreibung
verdenken — krummnehmen (umgangssprachlich); übelnehmen; verübeln; übel nehmen * * * ver|dẹn|ken 〈V. tr. 119; hat〉 jmdm. etwas verdenken verargen, verübeln, übelnehmen ● 〈meist in verneinenden Wendungen wie〉 ich kann es ihm nicht verdenken, dass er das… … Universal-Lexikon
übelnehmen — krummnehmen (umgangssprachlich); verdenken; verübeln; übel nehmen * * * übel|neh|men auch: übel neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 1. etwas übelnehmen wegen etwas beleidigt sein 2. jmdm. etwas übelnehmen sich durch jmds. Äußerung od. Verhalten beleidigt… … Universal-Lexikon
verübeln — krummnehmen (umgangssprachlich); verdenken; übelnehmen; übel nehmen * * * ver|übeln [fɛɐ̯ |y:bl̩n] <tr.; hat: etwas, was ein anderer tut, mit Verärgerung aufnehmen; übel nehmen: er hat ihr die Kritik sehr verübelt; sie hat es ihr sehr verübelt … Universal-Lexikon
übel nehmen — krummnehmen (umgangssprachlich); verdenken; übelnehmen; verübeln * * * übel|neh|men auch: übel neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 1. etwas übel nehmen wegen etwas beleidigt sein 2. jmdm. etwas übel nehmen sich durch jmds. Äußerung od. Verhalten beleidigt… … Universal-Lexikon
verübeln — ankreiden, anlasten, nachtragen, nicht vergessen/verzeihen können, übel nehmen, zur Last legen; (geh.): übel vermerken, verargen, verdenken; (ugs.): krummnehmen. * * * verübeln:übelnehmen·verargen·verdenken·nachtragen·übelvermerken♦umg:ankreiden·k… … Das Wörterbuch der Synonyme
übel — schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( … Universal-Lexikon