-
1 krumm
кривой; F fig. сомнительный; krumm gehen/sitzen сутулиться, горбиться; krumm werden <по>кривиться -
2 krumm
кривойизогнутый -
3 вкривь
-
4 сутулиться
krumm géhen (непр.) vi (s) [sítzen (непр.) vi] -
5 сгорбиться
vgener. bucklig werden, krumm werden, schief und krumm werden (от непомерно тяжёлой работы), schief und krumm werden (от тяжёлой работы и т. п.), sich krümmen -
6 разнести в пух и прах
v1) gener. jemanden kurz und klein oder grün und blau schlagen (krumm und lahm habe ich noch nie gehört, scheint nicht mehr üblich zu sein)2) colloq. j-n (in der Luft) zerfetzen (кого-л.), (кого-л.) j-n in die Pfanne hauen, (кого-л.) j-n krumm und lahm schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > разнести в пух и прах
-
7 вкривь
F krumm, schief; вкривь и вкось schief u. krumm, wie es gerade kommt -
8 ишачить
P schuften, rackern* * *иша́чить pop schuften, rackern* * *иша́ч| ить<-у, -ишь> нсвнпрх разг hart arbeitenиша́чить на тебя́ не ста́ну ich mache mir für dich den Rücken nicht krumm* * *v1) colloq. arbeiten wie ein Pferd2) rude.expr. arbeiten wie ein Vieh -
9 пальцем о палец не ударить
ncolloq. keinen Finger krumm machenУниверсальный русско-немецкий словарь > пальцем о палец не ударить
-
10 Хороший обходной путь не крюк
adjgener. Guter Weg um ist nie krummУниверсальный русско-немецкий словарь > Хороший обходной путь не крюк
-
11 вкось
-
12 вкривь и вкось
advgener. schief und krumm -
13 горбить
-
14 его дела идут плохо
proncolloq. es geht krumm mit ihm, es geht mit ihm bergab -
15 изгибистый
-
16 изогнутый
adj1) gener. durchgedrückt, gewunden, säbelförmig (в форме сабли), (красиво) schwungvoll, ausgeschweift, gekrümmt, geschweift, geschwungen2) geol. gebogen, schlangenartig3) eng. gekröpft, gekröpft (о резце)4) construct. geknickt, verbogen5) archit. mäandrisch6) mid.germ. krumm7) wood. mäandrisch (об архитектурной форме)8) aerodyn. gewölbt -
17 искалечить
v1) gener. j-n zum Krüppel hauen, j-n zum Krüppel mächen, j-n zum Krüppel schießen (нанесением огнестрельной раны; кого-л.), j-n zum Krüppel schlagen, verkrüppeln, verstümmeln2) colloq. j-n krumm und lahm schlagen (кого-л.) -
18 искривлённый
adj1) gener. krumm, schief, verwachsen, verdreht (о стволе дерева и т. п.)2) geol. gebuchtet3) Av. gewölbt4) eng. geschweift5) artil. krummlinig6) polygr. verzogen7) wood. einschnürig, gekröpft, unschnürig (о стволе), verbogen, windschief -
19 искривленный
adj1) gener. krumm, schief, verwachsen, verdreht (о стволе дерева и т. п.)2) geol. gebuchtet3) Av. gewölbt4) eng. geschweift5) artil. krummlinig6) polygr. verzogen7) wood. einschnürig, gekröpft, unschnürig (о стволе), verbogen, windschief -
20 искривлять
См. также в других словарях:
krumm — krumm … Deutsch Wörterbuch
Krumm — hat mehrere Bedeutungen: in der Alltagssprache oder als Redensart: das Adjektiv krumm steht für „verbogen“, „gebeugt“ Aus krummem Holz geschnitzt“ ist jemand mit einem schlechten Charakter der Krumme Hund steht für einen Ganoven Jemandem mit… … Deutsch Wikipedia
Krumm — Krumm, krümmer, krümmste, adj. et adv. von der geraden Linie abweichend, im Gegensatze dessen, was gerade ist. 1. Überhaupt. Eine krumme Linie, deren Theile der ganzen Linie unähnlich sind, wo nicht alle Theile einerley Richtung haben. Der krumme … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
krumm — krumm: Das westgerm. Adjektiv mhd. krump, ahd. chrump, niederl. krom, aengl. crumb gehört zu der Wortgruppe von ↑ Kringel. Es steht mit der Nebenform ahd. chrumph »gebogen, gekrümmt« im Ablaut zu den unter ↑ Krampf behandelten Formen, vgl. z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
krumm — Adj. (Grundstufe) von schiefer Gestalt , Gegenteil zu gerade Synonym: gebogen Beispiele: Der Baum ist krumm gewachsen. Der Hund hat einen krummen Schwanz. krumm Adj. (Aufbaustufe) ugs.: gegen das Gesestz verstoßend, betrügerisch Synonyme:… … Extremes Deutsch
krumm — krumm·holz; krumm·horn; … English syllables
Krumm — Krumm, Gegensatz des Geraden; das Gemeinschaftliche alles Krummen ist, daß dessen Theile, wie klein sie auch genommen od. gedacht werden, nicht in einer Richtung neben einander liegen. Vgl. Curve … Pierer's Universal-Lexikon
krumm — Adj std. (8. Jh.), mhd. krump, ahd. krumb, as. krumb Stammwort. Aus wg. * krumba (auch Nebenformen mit mp ) Adj. gekrümmt, verdreht , auch in ae. crumb. Außergermanisch stimmt gr. grӯpós Adj. krummnasig, gekrümmt dazu, wenn angenommen wird, daß… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krumm — Porté en Alsace Lorraine, c est un surnom donné à celui qui est courbé, tordu, peut être à un bossu. Variante : Kromm … Noms de famille
Krumm — 1. En beten krumm is nich dumm. (S. ⇨ Schief.) – Diermissen, 195. 2. Es gehet krumb oder recht, mit Undank lohnt man nur den Knecht. – Lehmann, 811, 22. 3. Es wirdt zeitlich krum, was ein hack will werden. – Gruter, I, 40; Eyering, II, 608. 4. Je … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
krumm — wellig; schief; windschief; verzogen * * * krumm [krʊm] <Adj.>: 1. in seiner Form, seinem Wuchs nicht gerade, sondern eine oder mehrere bogenförmige Abweichungen aufweisend: eine krumme Linie, Nase; der Nagel ist krumm; er hat krumme Beine; … Universal-Lexikon