-
1 kritteln
kritteln vi приди́рчиво и ме́лочно критикова́ть; er hat an allem etwas zu kritteln он ко всему́ придира́ется, он всё критику́ет -
2 kritteln
-
3 kritteln
'kritteln malicherně <z>kritizovat -
4 kritteln
-
5 kritteln
v/i find fault (an + Dat with), carp (at); sie hat immer etwas zu kritteln she’s forever finding fault* * *krịt|teln ['krɪtln]vito find fault ( an +dat, über +acc with), to cavil ( an +dat, über +acc at)* * *krit·teln[ˈkrɪtl̩n]vi (pej) to find fault, to carp* * *intransitives Verb (abwertend) find fault (an + Dat., über + Akk. with); carp (an + Dat., über + Akk. at)* * *kritteln v/i find fault (an +dat with), carp (at);sie hat immer etwas zu kritteln she’s forever finding fault* * *intransitives Verb (abwertend) find fault (an + Dat., über + Akk. with); carp (an + Dat., über + Akk. at) -
6 kritteln
vter hat an allem etwas zu kritteln — он ко всему придирается, он всё критикует -
7 kritteln
-
8 kritteln
an jdm./etw. приди́рчиво и ме́лочно критикова́ть кого́-н. что-н. ohne Obj критика́нствовать. an allem (et)was zu kritteln haben ко всему́ придира́ться, всё критикова́ть -
9 kritteln
-
10 kritteln
гл.общ. придирчиво и мелочно критиковать, критиканствовать -
11 kritteln
krítteln sw.V. hb tr.V. umg критикувам дребнаво, мърморя, недоволствам. -
12 kritteln
v svačemu prigovarati (zamjerati), cjepidlačiti -
13 Kritteln
n -s prigovaranje (zamjeranje) svačemu, cjepidlačenje -
14 kritteln
vi неодобр придираться (к чему-л) -
15 kritteln
krítteln viкритика́нствовать, приди́рчиво и ме́лочно критикова́ть -
16 kritteln
vi hər şeydə bir qüsur axtararaq tənqid etmək -
17 er hat an allem etwas zu kritteln
мест.общ. он всё критикует, он ко всему придираетсяУниверсальный немецко-русский словарь > er hat an allem etwas zu kritteln
-
18 an jdm. kritteln
-
19 über etw. kritteln
to carp about sth. -
20 cavil
cavil at/about something — etwas bekritteln (abwertend)
* * *cav·il[ˈkævəl]( form)the one \cavil I have about the book is... das Einzige, was ich an dem Buch zu kritisieren habe, ist...II. vikritteln fam* * *['kvɪl]vikrittelnto cavil at sth — an etw (dat) herumkritteln
* * *cavil [ˈkævıl]A v/i prät und pperf -iled, besonders Br -illed nörgeln, kritteln:B s Nörgelei f, Krittelei f* * *cavil at/about something — etwas bekritteln (abwertend)
* * *v.nörgeln v.
См. также в других словарях:
kritteln — V. (Oberstufe) nörgelig Kritik üben Synonyme: bemäkeln (ugs.), (he)rumkritteln (ugs.), herummäkeln (ugs.) Beispiel: Am Service gibt es nichts zu kritteln dafür zahlt man aber auch einen exorbitanten Preis. Kollokation: etwas zu kritteln haben … Extremes Deutsch
kritteln — kritteln:⇨kritisieren,nörgeln kritteln→beanstanden … Das Wörterbuch der Synonyme
kritteln — Vsw erw. stil. (17. Jh.) Stammwort. Zunächst als grittelen bezeugt, dessen Herkunft unklar ist. Es gerät dann unter den Einfluß von Kritik (kritisch) und wird als herumkritisieren, herumnörglen aufgefaßt. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kritteln — »kleinliche Kritik üben, tadeln«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte volkstümliche Verb grittelen »mäkeln, unzufrieden sein, zanken«, dessen weitere Herkunft unklar ist, geriet im 18. Jh. unter den Einfluss von »Kritik«, »kritisch«, »kritisieren«.… … Das Herkunftswörterbuch
kritteln — nörgeln; meckern; herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich) * * * krịt|teln 〈V. intr.; hat; umg.; abwertend〉 kleinliche Kritik üben, kleinlich tadeln [<mundartl. grittelen „Einwürfe machen“; beeinflusst… … Universal-Lexikon
kritteln — krịt·teln; krittelte, hat gekrittelt; [Vi] pej; jemanden / etwas auf kleinliche Weise ↑kritisieren (1) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kritteln — krittelnintr nörgeln,mäkeln,zankeno.ä.Herkunftungesichert;Zusammenhangmitnordd»kriddeln=zanken«wahrscheinlich.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kritteln — Kreis Pinneberg • kritisieren, nörgeln … Plattdeutsch-Hochdeutsch
kritteln — krịt|teln (mäkelnd urteilen); ich kritt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
herumkritteln — nörgeln; meckern; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; pöbeln (umgangssprachlich) * * * he|r|ụm|krit|teln <sw. V.; hat (ugs. abwertend): (an jmdm., etw.) kritteln … Universal-Lexikon
bekritteln — auseinandernehmen (umgangssprachlich); bemäkeln (umgangssprachlich); tadeln; bemängeln; kritisch betrachten; (etwas/jemanden) aufs Korn nehmen (umgangssprachlich); kritisieren * * * be|krịt|teln 〈V. tr.; ha … Universal-Lexikon