-
1 Kringen
m -s, - koturača f, okrugli jastučić ispod suda na glavi -
2 Gesellschaft
Gesellschaft〈v.; Gesellschaft, Gesellschaften〉1 maatschappij, samenleving2 maatschappij, firma ⇒ vennootschap4 genootschap ⇒ maatschappij, vereniging♦voorbeelden:1 die feine, vornehme Gesellschaft • de hogere, voorname kringen, de elite2 Gesellschaft mit beschränkter Haftung • besloten (naamloze) vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheidjemandem Gesellschaft leisten • iemand gezelschap houden5 eine Dame der Gesellschaft • een dame uit hogere, uit de betere kringen -
3 Auge
Auge〈o.; Auges, Augen〉♦voorbeelden:sehenden Auges ins Unglück rennen • met open ogen zijn ongeluk tegemoet lopendie Augen abwenden • de blik afwenden〈 informeel〉 die Augen aufmachen, aufsperren, auftun • uit zijn ogen, doppen kijkenjemandem schöne Augen machen • met iemand (beginnen te) flirtendie Augen offen haben, halten • zijn ogen de kost gevendie Augen gingen ihm über • 〈 (a) formeel〉 zijn ogen schoten vol tranen; (b) daar stond hij van te kijkenwo hattest du denn deine Augen? • jij had je ogen zeker in je zak?〈 informeel〉 da bleibt kein Auge trocken • (a) iedereen begint te huilen; (b) iedereen lacht tranen • (c) niemand blijft daarvan verschoondjemandem etwas an den Augen ablesen • iets in iemands ogen lezenauf einem Auge blind sein • aan één oog blind zijnein Auge auf etwas, jemanden haben • (a) een oogje in het zeil houden; (b) een oogje op iets, iemand hebbenjemanden aus großen Augen ansehen • iemand met grote ogen aankijkengeh mir aus den Augen! • uit mijn ogen!er ist mir aus den Auge gekommen • ik heb hem uit het oog verlorenein Auge für etwas haben • oog voor iets hebbenetwas, jemanden im Auge behalten • iets, iemand in het oog houdenin jemandes Augen sinken, steigen • in iemands achting dalen, stijgendas fällt, springt (mir) ins Auge, in die Augen • dat springt in het oogder Gefahr ins Auge blicken, sehen • het gevaar onder ogen zienmit bloßem, nacktem Auge • met het blote oogmit einem lachenden und einem weinenden Auge • met een lach en een traanmit offenen Augen durch die Welt gehen • zijn ogen niet in zijn zak hebben〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Augen nach jemandem, etwas aus (dem Kopf) gucken, schauen • voortdurend op de uitkijk naar iemand, iets staanAuge um Auge, Zahn um Zahn • oog om oog en tand om tand(dunkle) Ringe um die Augen haben • kringen onder de ogen hebbenjemandem unter die Augen kommen, treten • iemand onder ogen komenes fällt mir wie Schuppen von den Augen • de schellen vallen mij van de ogenjemandem etwas vor Augen führen, halten, stellen • iemand iets onder het oog brengenich halte mir das vor Augen • ik houd dat voor ogenseine Figur schwebt, steht mir vor (den) Augen • zijn figuur staat mij voor de geest〈 informeel〉 er macht Augen wie ein gestochenes Kalb • hij staat met kalfsogen, schelvisogen te kijkendas Kind ist ihm wie aus den Augen geschnitten • het kind lijkt sprekend op hem〈 spreekwoord〉 aus den Augen, aus dem Sinn • uit het oog, uit het hart〈 spreekwoord〉 eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus • twee kraaien pikken elkaar de ogen niet uit; kwade honden bijten elkaar niet -
4 Kraft
〈v.; Kraft, Kräfte〉4 (toonaangevende) kringen, invloedrijke personen♦voorbeelden:wieder bei Kräften sein • weer op krachten gekomen zijnkeine Kraft in den Knochen haben • zwak zijnmit letzter Kraft • met uiterste krachtsinspanningmit aller Kraft schreien • uit alle macht schreeuwennach (besten) Kräften • naar (beste) vermogendas geht über meine Kräfte • dat gaat mijn krachten te bovenvon Kräften kommen • verzwakkenwieder zu Kräften kommen • op krachten komenaußer Kraft setzen • buiten werking stellen -
5 Kreis
〈m.; Kreises, Kreise〉♦voorbeelden:wir sind im Kreis gegangen • we zijn in een kringetje gelopenaus unterrichteten Kreisen • uit welingelichte kringenim kleinen, engsten Kreise • in besloten kringein magnetischer Kreis • een magnetisch circuit -
6 Parkett
Parkett〈o.; Parkett(e)s, Parkette of Parketts〉♦voorbeelden: -
7 Rand
〈m.; Randes, Ränder〉♦voorbeelden:am Rande der Gesellschaft leben • aan de zelfkant van de maatschappij levenich bin mit meiner Geduld am Rande • mijn geduld is opdas versteht sich doch am Rande • dat spreekt toch vanzelfdas interessiert mich nur am Rande • dat interesseert mij slechts zijdelingsmit etwas nicht zu Rande, zurande kommen • iets niet voor elkaar kunnen krijgen, met iets niet uit de voeten kunnenmit jemandem nicht zu Rande, zurande kommen • met iemand niet goed op kunnen schieten4 halt deinen Rand! • hou je grote mond! -
8 Ring
-
9 Ringe unter den Augen
Ringe unter den Augenkringen, wallen onder de ogen -
10 Schatten
Schatten〈m.; Schattens, Schatten〉♦voorbeelden:nicht der Schatten eines Verdachts • niet de minste verdenkingnur ein Schatten seiner selbst • nog maar een schim, schaduw van zichzelf〈 figuurlijk〉 jemanden, etwas in den Schatten stellen • iemand, iets in de schaduw stellen -
11 Umgang
Umgang〈m.〉3 〈 beeldende kunst, bouwkunde〉omloop, omgang♦voorbeelden:1 schlechten Umgang haben • in slecht gezelschap, in slechte kringen verkerenmit jemandem Umgang haben, pflegen • met iemand omgaan, omgang hebben -
12 Welt
〈v.; Welt, Welten〉♦voorbeelden:das ist eine verkehrte Welt • dat is de wereld op zijn kop〈 informeel〉 die vornehme Welt • de betere, hogere kringen〈 informeel〉 so etwas hat die Welt noch nicht erlebt, gesehen! • zoiets is nog nooit vertoond!〈 informeel〉 das ist ja nicht die Welt! • dat is toch niet zo veel, zo erg!〈 informeel〉 alle Welt • Jan en alleman, iedereendas Beste, Schönste auf, in der Welt • het beste, mooiste van de wereldauf die, zur Welt kommen • ter wereld komenaus aller Welt • overal vandaan, (van)uit de hele wereld〈 informeel〉 nicht aus der Welt sein • niet ver weg zijn, liggen, wonensich durch die Welt schlagen • zich door het leven slaanin alle Welt • overal heenin aller Welt bekannt • overal, over de hele wereld bekendüberall in der Welt • overal ter werelder ist viel, weit in der Welt herumgekommen • hij heeft veel van de wereld gezien〈informeel; figuurlijk〉 ein Gerücht in die Welt setzen • een gerucht in omloop brengen, verspreiden〈informeel; figuurlijk〉 um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt • voor geen goud, geld (ter wereld)um die halbe Welt kommen • de halve wereld afreizenvor aller Welt • in het openbaar, ten aanschouwen van iedereen¶ was in aller Welt! • wat voor de drommel?warum in aller Welt? • waarom in vredesnaam? -
13 Zutritt
Zutritt〈m.〉♦voorbeelden:der Stoff entzündet sich beim Zutritt von Luft • deze stof ontvlamt bij blootstelling aan de lucht -
14 Zutritt in gewissen Kreisen haben
Zutritt in gewissen Kreisen habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zutritt in gewissen Kreisen haben
-
15 aus unterrichteten Kreisen
aus unterrichteten KreisenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus unterrichteten Kreisen
-
16 die oberen zehntausend
de upper ten, de hoogste kringen -
17 die vornehme Welt
de betere, hogere kringen -
18 dunkle Ringe um die Augen haben
(dunkle) Ringe um die Augen habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > dunkle Ringe um die Augen haben
-
19 dunkle Ränder um die Augen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dunkle Ränder um die Augen
-
20 eine Dame der Gesellschaft
een dame uit hogere, uit de betere kringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Dame der Gesellschaft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kringen — Kringen, ein Paß in der norweg. Vogtei Gudbrandsdalen (Christians Amt), berühmt dadurch, daß 1612 die Bewohner des Tales daselbst einen Trupp schottischer Söldner, der quer durch das Land nach Schweden ziehen wollte, niedermetzelten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Batalla de Kringen — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Kringen Parte de Guerra de Kalmar … Wikipedia Español
Gøril Kringen — Medal record Gøril Kringen Women s football Competitor for … Wikipedia
Olav Kringen — (24 July 1867 – 6 October 1951) was a Norwegian newspaper editor. He was born at a croft in Sel, and was a manual laborer in Norway before emigrating to the United States in 1887. There, he studied and took a teacher education. He worked as a… … Wikipedia
Battle of Kringen — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Kringen partof=Kalmar War caption= date=August 26, 1612 place=Otta, Norway casus= territory= result=Norwegian victory combatant1=Scotland, under Swedish allegiance combatant2=Norway… … Wikipedia
John Kringen — was named Deputy Director for Intelligence effective February 2005.Prior to becoming DDI, he was the Director of the DCI s Crime and Narcotics Center (CNC). He began his career with the Central Intelligence Agency in 1978 as an analyst in the… … Wikipedia
Arbeideren (Hamar) — Arbeideren Founder Olav Kringen Editor see text. Founded 15 September 1909 … Wikipedia
Prillar-Guri — Pillar Guri, Prillarguri or Pillarguri was a woman who according to oral tradition played a key role in the Battle of Kringen, in which Scottish forces were defeated on their way to Sweden to enlist in Swedish service in the Kalmar War against… … Wikipedia
Fußball-Europameisterschaft der Frauen 2001/Gruppe B — Rang Land Tore Punkte 1 Dänemark 6:5 6 2 Norwegen … Deutsch Wikipedia
Dovre — For other uses, see Dovre (disambiguation). Dovre kommune Municipality … Wikipedia
Sel — Infobox Kommune name=Sel idnumber=0517 county=Oppland landscape=Gudbrandsdalen capital=Otta governor=Dag Erik Pryhn (Ap) governor as of=2003 arearank=124 area=905 arealand=888 areapercent=0.28 population as of=2004 populationrank=164 population=6 … Wikipedia
