-
1 kriminell
kriminell, publicus. – capitalis (peinlich). – criminalis u. Adv.criminaliter erst bei spät. ICt. – eine Sache k. behandeln, causam ad capitis iudicium revocare.
-
2 peinlich
peinlich, I) eig.: a) durch die Folter; z.B. peinl. Untersuchung, quaestio ac tormenta: eine solche anstellen, tormentis quaerere od. quaestionem habere: jmd. peinl. befragen, tormentis interrogare alqm; tormentis quaerere de alqo. – b) übh. kriminell: capitalis. – eine p. Klage, accusatio: ein p. Fall. ein p. Prozeß, causa capitis; res capitalis. – jmd. [1856] p. anklagen, alqm capitis accusare: eine Sache p. behandeln, causam ad capitis iudicium revocare. – II) uneig.: a) sehr schmerzhaft: peracerbus; acerbissimus. – Adv. acerbissime. – b) sehr unangenehm: molestissimus. – difficilis (schwer zu ertragen, drückend u. dgl., von Verhältnissen, z.B. Teilnahme am Unglück, calamitatum societates). – morosus (eigensinnig, pedantisch genau). – anxius (ängstlich = Angst hervorrufend, z.B. cura [Sorgfalt u. Sorge]: elegantia sermonis). – sich in einer p. Lage befinden, fortunā graviter afflictum esse: in p. Erwartung sein, exspectatione torqueri od. cruciari: von einem p. Gefühl durchdrungen werden, animi dolore torqueri: es erregt etwas ein p. Gefühl in mir, male afficior alqā re; alqd dolenter fero: jmd. aus einer p. Lage retten, liberare alqm onere. – ein p. Mensch, homo molestissimus (sehr lästiger); homo putidus (ein bis zum Ekel langweiliger M,). – Adv.molestissime.
См. также в других словарях:
kriminell — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. criminel, dieses aus l. crīminālis, zu l. crīmen Beschuldigung, Anschuldigung, Vergehen, Verbrechen . Abstraktum: Kriminalität. Sonst wird die Seite der Verbrechensbekämpfung mit der Variante… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kriminell — »verbrecherisch; strafbar; das Strafrecht betreffend«: Das seit dem Ende des 18. Jh.s bezeugte, aus frz. criminel (< lat. criminalis) entlehnte Adjektiv steht für älteres kriminal (»kriminalisch«), das unmittelbar dem Lat. entlehnt ist, das… … Das Herkunftswörterbuch
kriminell — Adj. (Mittelstufe) einer Straftat schuldig Beispiele: Er wuchs in einer kriminellen Umgebung auf. Viele junge Menschen handeln kriminell … Extremes Deutsch
Kriminell — (lat.), das Strafrecht oder Strafverfahren betreffend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kriminéll — (frz.), s.v.w. kriminal … Kleines Konversations-Lexikon
kriminell — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Verbrecher(in) • strafbar Bsp.: • Einen Menschen zu töten, ist ein Verbrechen (= eine kriminelle Tat). • Die Polizei fing den Verbrecher … Deutsch Wörterbuch
kriminell — 1. a) skrupellos, straffällig, verbrecherisch; (geh.): frevelhaft, verwerflich; (meist abwertend): asozial; (Fachspr.): delinquent. b) gegen das Gesetz verstoßend, gesetzwidrig, illegal, irregulär, missbräuchlich, ordnungswidrig, rechtswidrig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
kriminell — kri·mi·nẹll Adj; 1 bereit, Verbrechen zu begehen ≈ verbrecherisch <Menschen, Organisationen> 2 <Handlungen> so, dass sie ein Verbrechen darstellen ≈ strafbar 3 kriminell werden (zum ersten Mal) etwas tun, das als Verbrechen bestraft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kriminell — Der Begriff der Kriminalität (von lat. crimen „Beschuldigung, Anklage, Schuld, Verbrechen“) orientiert sich im Wesentlichen an der juristischen Definition der Straftat. Während sich die „Straftat“ oder der materielle Verbrechensbegriff jedoch… … Deutsch Wikipedia
kriminell — unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
kriminell — kri|mi|nẹll 〈Adj.〉 1. verbrecherisch, straffällig; eine kriminelle Person 2. strafbar; eine kriminelle Tat 3. 〈umg.; scherzh.〉 schlimm, aufregend, sehr bedenklich; jetzt wird s aber wirklich kriminell! [Etym.: <frz. criminel »verbrecherisch«… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch