-
21 Kriegsschiff
n (e)s, -e marit ratni (bojni) brod -
22 Kriegsschiff
n <-(e)s, -e> военный корабль -
23 Kriegsschiff
вое́нный кора́бль -
24 Kriegsschiff
Kríegsschiff n -(e)s, -eвое́нный кора́бль -
25 Kriegsschiff
n.savaş gemisi -
26 Kriegsschiff
n1. manowar2. naval ship3. warship -
27 Kriegsschiff{(s)}klasse
-
28 Kriegsschiff{(}s{)}klasse
-
29 Kriegsschiff{(}s{)}typ
-
30 Kriegsschiff{(s)}typ
-
31 Allround-Kriegsschiff
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Allround-Kriegsschiff
-
32 ein Kriegsschiff einmotten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Kriegsschiff einmotten
-
33 Allround-Kriegsschiff
брит. военный корабль многоцелевого назначения -
34 ein Kriegsschiff einmotten
законсервировать боевой корабльDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > ein Kriegsschiff einmotten
-
35 das Kriegsschiff
- {man-of-war} tàu chiến - {warship} -
36 Kreuzer
m; -s, -* * *der Kreuzercruiser* * *Kreu|zer ['krɔytsɐ]m -s, -2) (HIST = Münze) kreutzer* * *(a high-speed battleship.) cruiser* * *Kreu·zer<-s, ->[ˈkrɔytsɐ]m* * *der; Kreuzers, Kreuzer1) (Milit.): (Kriegsschiff) cruiser2) (Segelsport) cruising yacht; cruiser* * ** * *der; Kreuzers, Kreuzer1) (Milit.): (Kriegsschiff) cruiser2) (Segelsport) cruising yacht; cruiser* * *- m.cruiser n. -
37 корабль
мвоздушный корабль — Flugzeug n; Luftschiff n ( дирижабль) -
38 Linienschiff
Linienschiff, navis longa (Kriegsschiff der Alten). – maximae formae navis (ein sehr großes Schiff).
-
39 Durchsuchung
сущ.1) общ. обыск2) мор. протраливание3) юр. визитация (eines Schiffes auf offener See u. Überprüfung der Dokumente durch ein Kriegsschiff eines anderen Staates)4) бизн. таможенный досмотр5) тамож. досмотр, осмотр -
40 Probe
Probe f 1. COMP sample, test; 2. GEN trial, tryout; pattern (Muster) • auf Probe GEN on approval, on appro • die Probe bestehen GEN stand the test • etw. auf die Probe stellen GEN put sth to the test • etw. auf Probe kaufen GEN buy sth on approval* * *f 1. < Comp> sample, test; 2. < Geschäft> trial, tryout, Muster pattern ■ auf Probe < Geschäft> on approval (on appro) ■ etw. auf die Probe stellen < Geschäft> put sth to the test ■ etw. auf Probe kaufen < Geschäft> buy sth on approval* * *Probe
(Beweis) proof, evidence, (drucktechn.) specimen, (Erprobung) test, trial, tryout (US), (Kontrollberechnung) proof, (Muster) sample, pattern, example, (Nachprüfung) verification, check, (Probezeit) probation, (Prüfstück) specimen;
• auf Probe on [ap]probation, (Warensendung) on approval;
• auf Probe angestellt probationary;
• der Probe entsprechend answering the (to) pattern, up to sample;
• laut beiliegender Probe as per pattern enclosed;
• nach Probe on (upon the authority of) sample, according to pattern;
• streng nach der Probe strictly up to sample;
• zur Probe on trial (approbation);
• unsortierte, nicht ausgewählte Proben unpicked samples;
• DNA-Probe DNA sample;
• entnommene Probe picked sample;
• bewusst gewählte Probe purposive sample;
• kostenlose Probe free trial (sample);
• vorgelegte (vorgezeigte) Probe sample displayed (shown);
• Probe liegt bei enclosed please find a sample;
• j. auf Probe anstellen to engage s. o. on probation, to give s. o. a trial;
• Probe[n] entnehmen to [take a] sample, to draw samples;
• der Probe entsprechen to be up to (match the) sample;
• zur Probe gebrauchen to have on trial;
• auf Probe kaufen to buy on approbation;
• etw. auf Probe kaufen to buy s. th. on trial;
• Probe auf eine Rechnung machen to check an invoice;
• Maschine kostenlos zur Probe schicken to send a machine for free trial;
• auf Probe angestellt sein to be [employed] on probation;
• Proben versenden to send out samples;
• Probeabdruck (drucktechn.) proof [sheet], pull;
• Probeabdruck für zweite Korrektur revised proof;
• Probeabonnement trial subscription;
• Probeabsatzgebiet test market;
• Probeabschluss (Bilanz) [preclosing] trial balance;
• Probeabstimmung test ballot, preliminary (straw, US) vote;
• inoffizielle Probeabstimmung unofficial (straw, US) vote;
• Probeabzug (drucktechn.) proof impression, pull, (Probebilanz) trial balance;
• Probeanfertigung sample;
• Probeangebot trial offer;
• Probeangestellter probationer, probationary employee;
• Probe anstellung, Probearbeitsverhältnis probation[ary] employment (appointment), trial engagement;
• Probeanwärter probationer;
• Probearbeit test paper;
• Probeauftrag trial (sample) order;
• Probeauftrag platzieren to place a trial order;
• Probeband dummy copy;
• Probebefragung pilot study, pretest;
• Probebenutzung trial use;
• Probebeschäftigung trial (probationary) employment;
• Probebestellung sample (trial) order;
• Probebilanz rough (preclosing trial) balance;
• bereinigte Probebilanz closing trial balance;
• nach Gruppen geordnete Probebilanz classified trial balance;
• Probebohrung [mineral] exploration, test;
• Probedienstzeit probationary arrangement;
• Probedruck proof sheet, specimen volume;
• Probeentlohnung probationary [wage] rate;
• Probe[ent]nahme sampling, taking a sample;
• Probeentwurf tentative draft;
• Probeerhebung (Statistik) exploration (pilot) survey, pilot study;
• Probeexemplar complimentary (sample) copy, specimen [copy];
• Probefahrt (Auto) trial run (trip, drive), test run, road test (US), (Kriegsschiff) shake-down cruise (coll.);
• Probefahrt auf See (Schiff) maiden trip, sea trial;
• einer Probefahrt unterzogen werden to be test-run;
• Probefall trial (test) case;
• Probeflug trial (test, shake-down, coll., demonstration) flight, test flying;
• Probeflugzeug prototype aircraft;
• Probegehalt entrance (trial) rate, probationary [wage] rate.
См. также в других словарях:
Kriegsschiff — Kriegsschiff, s. Marine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kriegsschiff — Fregatte Hamburg der Deutschen Marine … Deutsch Wikipedia
Kriegsschiff — Ein Kriegsschiff kann nicht in jedem Hafen einlaufen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kriegsschiff, das — Das Kriegsschiff, des es, plur. die e, ein zum Kriege ausgerüstetes Schiff, zum Unterschiede von einem Last oder Handelsschiffe; im Niederd. ein Orlogsschiff, S. dieses Wort … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kriegsschiff — Kriegs|schiff 〈n. 11〉 dem Seekrieg dienendes u. dafür ausgerüstetes Schiff * * * Kriegs|schiff, das: Schiff der Kriegsmarine. * * * Kriegs|schiff, das: Schiff der Kriegsmarine … Universal-Lexikon
Kriegsschiff — Schiff fur Kampf und Verteidigung auf See Kriegsschiffe … Maritimes Wörterbuch
Kriegsschiff — Kriegs|schiff … Die deutsche Rechtschreibung
Weißjacke oder die Welt auf einem Kriegsschiff — (orig. White Jacket or The World in a Man of War) ist ein 1850 erschienener Roman vom US amerikanischen Autor Herman Melville. In dem Roman beschreibt er eine Reise auf einem Schiff der US Marine. Hinsichtlich Thematik und Stilistik ist Weißjacke … Deutsch Wikipedia
Berlin (Kriegsschiff) — Nach der Stadt Berlin waren und sind zahlreiche Schiffe benannt. Siehe auch Berlin (Handelsschiff), Berlin (Funktionsschiff), Berlin (Passagierschiff) und Berlin (Binnenschiff). Inhaltsverzeichnis 1 Fregatte „Berlin“ um 1674 2 Kaperschiff… … Deutsch Wikipedia
Schleswig-Holstein (Kriegsschiff) — Das Wort Schleswig Holstein bezeichnet Regionen das deutsche Bundesland Schleswig Holstein die ehemalige preußische Provinz Schleswig Holstein die einstigen Herzogtümer Schleswig und Holstein Kriegsschiffe SMS Schleswig Holstein (1906), ein… … Deutsch Wikipedia
Orlogschiff — Kriegsschiff … Maritimes Wörterbuch