-
1 враждовать
auf dem Kriegsfuß stehen, sich befeinden, in Zwist leben вражеский feindlich; Feindes-* * *враждова́ть auf dem Kriegsfuß stehen, sich befeinden, in Zwist leben* * *вражд|ова́ть<-у́ю, -у́ешь> нсвнпрх (с кем-л.) auf dem Kriegsfuß stehen mit +dat* * *v1) gener. (mit j-m) in Fehde liegen (с кем-л.), auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) stehen, auf dem Kriegsfuß (mit j-m) leben, auf dem Kriegsfuß (mit j-m) stehen, befinden (с кем-л.), brouillieren, hadern (из-за чего-л.), nachtragen, befeinden (с кем-л.)2) colloq. es mit (j-m) häben (с кем-л.), sich bei den Haaren haben (sich) in den Haaren liegen3) obs. fehden, mit (j-m) die Strebekatze ziehen (с кем-л.)4) poet. befenden (с кем-л.)5) hist. in Fehde liegen (с кем-л.)6) pompous. hadern, befehden (с кем-л.) -
2 быть не в ладах
vgener. (с кем-л.) mit jemandem schlecht auf dem Kriegsfuß stehen, (с кем-л.) mit jemandem schlecht stehen dem Kriegsfuß stehen, auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) stehen (с кем-л.), auf dem Kriegsfuß (mit j-m) leben (с кем-л.), auf dem Kriegsfuß (mit j-m) stehen (с кем-л.), in Konflikt kommen -
3 воевать
Krieg führen; kämpfen, F (с Т gegen A) ankämpfen; P sich zanken* * ** * *воева́ть<вою́ю, вою́ешь> нсв1. (вести́ войну́ с кем-л.) Krieg führen gegen +akk2. разг (ссо́риться) sich streiten mit +dat* * *v1) gener. Krieg führen, auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) leben (с кем-л.), auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) stehen (с кем-л.), bekriegen (против кого-л.)2) obs. kriegen -
4 перевести на военное положение
vgener. auf (den) Kriegsfuß bringen, auf (den) Kriegsfuß setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевести на военное положение
-
5 быть на ножах
v1) gener. (с кем-л.) (j-m) feind sein bis aufs Messer, auf dem Kriegsfuß stehen (с кем-л.), mit (j-m) in Feindschaft leben (с кем-л.)2) obs. (с кем-л.) mit (j-m) blank stehen, mit (j-m) die Strebekatze ziehen (с кем-л.) -
6 быть не в ладу
vgener. auf dem Kriegsfuß stehen, uneinig sein -
7 на ножах
prepos.colloq. auf dem Kriegsfuß, im Streit, zerstritten -
8 начинать мобилизацию
vmilit. auf den Kriegsfuß setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > начинать мобилизацию
-
9 он не в ладах с орфографией
Универсальный русско-немецкий словарь > он не в ладах с орфографией
-
10 переводить на военные рельсы
vmilit. auf (den) Kriegsfuß überführen, auf den Krieg umstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить на военные рельсы
-
11 переводить на военный режим
vmilit. auf (den) Kriegsfuß überführen, auf den Krieg umstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить на военный режим
-
12 переводить на положение военного времени
vmilit. auf den Kriegsfuß setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить на положение военного времени
-
13 укомплектовывать по штатам военного времени
vmilit. auf den Kriegsfuß setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > укомплектовывать по штатам военного времени
-
14 в ладах (быть, жить с кем-либо)
mit jemandem einträchtig sein, mit jemandem in Eintracht / friedlich leben, sich mit jemandem gut vertragen, mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben, gut mit jemandem dran sein (umg.);быть не в ладах (с кем-либо) – mit jemandem schlecht / auf dem Kriegsfuß stehen;
жить не в ладу (с кем-либо) – mit jemandem in Unfrieden leben;быть не в ладах с математикой – nicht gut in Mathematik seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в ладах (быть, жить с кем-либо)
-
15 в ладу (быть, жить с кем-либо)
mit jemandem einträchtig sein, mit jemandem in Eintracht / friedlich leben, sich mit jemandem gut vertragen, mit jemandem in Frieden und Freundschaft leben, gut mit jemandem dran sein (umg.);быть не в ладах (с кем-либо) – mit jemandem schlecht / auf dem Kriegsfuß stehen;
жить не в ладу (с кем-либо) – mit jemandem in Unfrieden leben;быть не в ладах с математикой – nicht gut in Mathematik seinРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в ладу (быть, жить с кем-либо)
-
16 на ножах
(umg.) im Streit, zerstritten, auf dem KriegsfußРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на ножах
-
17 враждовать
auf dem Kriegsfuß stehen, sich befeinden, in Zwist leben вражеский feindlich; Feindes- -
18 враждовать
auf dem Kriegsfuß stehen, sich befeinden, in Zwist leben вражеский feindlich; Feindes-
См. также в других словарях:
Kriegsfuß — Kriegsfuß, auch Kriegszustand oder mobiler Zustand einer Armee ist eine veraltete Bezeichnung für den Zustand, in dem das Heer nach der Mobilmachung zur Eröffnung des Krieges bereit ist.[1]. Die Friedensstärke wurde Friedensfuß genannt. Wurde… … Deutsch Wikipedia
Kriegsfuß — (in mit jemandem auf Kriegsfuß stehen/leben) Sm std. phras. (19. Jh.) Stammwort. Lehnübersetzung aus frz. sur le pied de guerre (im Französischen wird pied in größerem Umfang zu übertragenen Wendungen herangezogen als im Deutschen Fuß). deutsch s … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kriegsfuß — • Kriegsfuß mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen (ugs.) »mit jmdm. ‹über längere Zeit› Streit haben« Diese aus dem 16. Jh. stammende Wendung ist gebildet nach frz. sur le pied de guerre … Das Herkunftswörterbuch
Kriegsfuß — Kriegsfuß, auf den K. setzen, s. Mobilmachen … Pierer's Universal-Lexikon
Kriegsfuß — Kriegsfuß, der Zustand, in dem das Heer nach der Mobilmachung (s. d.) zur Eröffnung des Krieges bereit ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kriegsfuß — Kriegsfuß, das organisatorische und administrative Verhältnis mobil gemachter Truppen … Kleines Konversations-Lexikon
Kriegsfuß — Kriegsfuß,der:auf[dem]K.stehen/leben|mit|:⇨Streit(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kriegsfuß — Kriegs·fuß der; nur in 1 mit jemandem auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben hum; mit jemandem einen (lange dauernden) Streit, Konflikt haben 2 mit etwas auf (dem) Kriegsfuß stehen hum; immer wieder Fehler im Umgang mit etwas machen: mit der Technik … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kriegsfuß — Kriegs|fuß 〈m.; fig.; nur in der Wendung〉 mit jmdm., etwas auf Kriegsfuß stehen 1. in ständigem leichtem Streit, in ständiger Spannung mit jmdm. leben 2. etwas nicht können, nur unzureichend beherrschen ● er steht mit der Mathematik, der… … Universal-Lexikon
Kriegsfuß — Kriegs|fuß; nur in auf [dem] Kriegsfuß mit jemandem oder etwas stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Kriegsfuß — Kriegsfußm 1.mitjmaufdemKriegsfußstehen(leben)=mitjminStreitleben.GehtzurückaufdieIndianergeschichtenvonKarlMay.1880ff.Vglfranz»vivresurlepieddeguerreavecquelqu un«. 2.mitetwaufdemKriegsfußstehen=mitetwimmervonneuemSchwierigkeitenhaben;einerSachen… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache