Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

krap

  • 1 krap

    1 [weinig ruimte biedend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 juste; 〈 bijwoord〉 (trop) juste
    2 [ternauwernood] 〈 bijwoord〉 tout juste
    ♦voorbeelden:
    1   die schoenen zijn aan de krappe kant • ces chaussures sont un peu justes
         een krap tijdschema • un horaire serré
         zij zijn krap behuisd • ils sont logés à l'étroit
         krap zitten • être à court d'argent
         krap in zijn tijd zitten • manquer de temps
    2   er zijn krap 500 exemplaren verkocht • c'est à peine si on en a vendu 500 exemplaires
         het is maar krap aan • c'est tout juste

    Deens-Russisch woordenboek > krap

  • 2 křáp

    křáp
    grole (fam.) f
    grolle (fam.) f

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > křáp

  • 3 krap

    1. bn 2. bw
    2) tout juste, à peine

    Nederlands-Frans woordenboek > krap

  • 4 krap

    m où crochet

    Dictionnaire Breton-Français > krap

  • 5 krap

    étroit

    Nederlands-Franse woordenlijst > krap

  • 6 krap bij kas zitten

    krap bij kas zitten

    Deens-Russisch woordenboek > krap bij kas zitten

  • 7 krap in zijn tijd zitten

    krap in zijn tijd zitten

    Deens-Russisch woordenboek > krap in zijn tijd zitten

  • 8 krap zitten

    krap zitten

    Deens-Russisch woordenboek > krap zitten

  • 9 een krap tijdschema

    een krap tijdschema

    Deens-Russisch woordenboek > een krap tijdschema

  • 10 er zijn krap 500 exemplaren verkocht

    er zijn krap 500 exemplaren verkocht

    Deens-Russisch woordenboek > er zijn krap 500 exemplaren verkocht

  • 11 het is maar krap aan

    het is maar krap aan

    Deens-Russisch woordenboek > het is maar krap aan

  • 12 zij zijn krap behuisd

    zij zijn krap behuisd

    Deens-Russisch woordenboek > zij zijn krap behuisd

  • 13 velký křáp

    velký křáp
    godillot (fam.) m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > velký křáp

  • 14 crapaud

    nm. ; crapaud sonnant (bufo igneus Laurenti) ; fig., petit être chétif: BO nm. (Albanais.001, Alex, Leschaux.006, Morzine, Sallanches, Saxel.002, Thônes.004, PPA.), bô (001, Albertville, Boëge, Cordon.083, Samoëns, COD.), boro (006) ; krap(y)ò nm. (004 | Balme-Si..), krap(y)ô (001b.FON.,004,083, Aix, Arvillard, Villards-Thônes | 001a.BEA.,002, Annecy) || krapyossa nf. (002), krapyôta (001.BEA.), D. Crapoussin. - E.: Brouette, Enfant, Engoulevent, Grenouille, Sillon, Teigne.
    A1) gros crapaud: savata < savate> nf. (002), R. Sabot.
    A2) petit crapaud jaune brun (qui fait hou-hou): loru nm. (001, Ansigny).
    A3) crapaud à ventre jaune: botairon nm. (Attignat-Oncin).

    Dictionnaire Français-Savoyard > crapaud

  • 15 enfant

    nm. ; gamin, -ine ; gosse, môme, moutard, marmot ; fils, garçon ; ami: afan (Jarrier), anfan nm. (Alex, Balme-Thuy, Cordon.083, Saxel.002b), éfan (Aillon- Vieux.273, Aix, Albertville.021, Arvillard.228, Balme-Sillingy.020b, Bellecombe- Bauges.153, Chambéry.025c, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026b, Montendry, St- Alban-Hurtières, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Paul-Chapelle, St- Pierre-Albigny.chs., Thonon.036, Viviers-Lac.226), êfan (020a,025b,026a, Albanais. 001b.PPA., Annecy.003b, St-Jean-Sixt.123, Ste-Reine, Sevrier), éfé (Lanslevillard. 286), éfin (St-Michel-Maurienne), êfon (Peisey), ifan (Trévignin), ifan ms., ifân mpl. (St-Martin-Porte), INFAN (001a,003a,025a, Chamonix, Clefs, Reyvroz.218b, Serraval, Thônes.004, Villards-Thônes.028), unfan (Dingy-St-Clair, Grand- Bornand) || anfe (002a, Bonneville, Morzine), infe (218a, Biot), êfe (quand on s'adresse à un enfant) (123) ; bâsko (Lanslevillard) ; boro (Biolle) ; vâlo (025) ; GAMIN, -INA, -E n. (001,003,026,125,153,273, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy- Bauges, Gets, Houches) || gaman m. (036) ; GOSSO, -A, -E n. (001,003,026) ; minnâ nm. (125, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly), (m)nyâ (224,226 | 036), manyo < jeune garçon> (Évian) || mnyan, -ta, -e n. (002) ; mômo, -a, -e n. (001.FON.,003) ; ragò nm. chs., racho chs., ragat chs. (Ste-Foy), ragò (dépréciatif) (002), R.2a it. ragazzo, D. => Trapu ; malatru m. péj. (083), malotru fa. / péj. (Chamonix), mâtru (Attignat-Oncin), R. => Mauvais ; krokè nm. (004). -E.: Ami, Assistance, Berger, Dernier-né, Gamin, Maigre, Nourrisson.
    A1) enfant de moins de deux ans, tout petit, bébé: ptsyô, -da, -e an. (083), pouyo, -a, -e (002), (to, tota, -e) ptyou, -ta, -e (001), R. => Petit.
    A2) enfant qui fait encore dans ses couches ; enfant sans expérience ; petit gamin, petit bout de gamin: kakolyo / kakolyon // bèrdolyo / bèrdolyon // rafolyon nm. (001).
    A3) enfant qui commence à marcher: ABADON nm. (001), R. => Oiseau.
    A4) enfant qui n'a pas encore l'âge de raison: arlò nm. chs. (Taninges) ; pouro, -a, -e < pauvre> n. fa. (002), ptyou, -ta, -e < petit> (001) ; nyâ nm. chf. (224).
    A5) enfant dernier-né d'une famille => Dernier-né.
    A6) enfant éveillé: => Éveillé.
    A7) enfant à la mine futée, aux yeux pétillant de malice: mossalyon (001), mozalyon nm. (003), mozè (003,004,020), R.2b Museau, D. => Rat.
    A8) enfant gros et à chair molle: pèlyô nm. (006), R. => Brou.
    A9) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours à manger ; ld.: brâma-fan nm. chf. (001,021), branma-fan (004).
    A10) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours la même chose: tormêta < tourmente> nf. chf. (003,021).
    A11) petit enfant mal vêtu: krwé < chétif> nm. (021), R. => Petit. - E.: Objet, Rejeton.
    A12) enfant fluette, femme maigre: awouzéla nf. cfs. (002), R. awouzi < pointu>.
    A13) jeune enfant très maigre, maladif: sèshon < fruit sec> nm. (002), sèston (021), R. Sécher.
    A14) enfant gâté, préféré: gâtyon nm. (002,081), R. Gâter.
    A15) enfant espiègle, touche à tout, qui met son nez partout: brûlô nm., étornô (083) ; fwèrstè (021), R. => Furet ; morpyon péj. (001,021).
    A16) enfant espiègle, malicieux, rusé: grèpè nm. (021).
    A17) enfant étourdi, turbulent: étordi, -yà, -yeu an, bèryé nm. (083).
    A18) enfant petit pour son âge: bouna nf. chf. (021), R. Borne.
    A19) enfant rabougri, sombre, malingre, petit pour son âge: boushé nm. (006), bousté (021). - E.: Arbre.
    A20) enfant vif et turbulent, très vif, qui ne tient pas en place, qui ne peut pas rester un moment tranquille, garnement: buzenyâr nm. (021), buzhilyon (004), buzhalyon (003), R. Bouger ; érdyà (006), êrzhò, arzhò (004), érzhò (003,020, Arbusigny, Bogève, Gruffy), R. Ardillon ; bokon nm. < odeur insupportable> (Épagny), R.2c.
    A21) enfant enfant insupportable // terrible, méchant, garnement: GALA < gale> (001,003,004,021) ; krasta nf. < salive> (021), gréla < grêle> (021) ; bochou < bouc> (028), R.2c.
    A22) enfant qui se plaint sans cesse et qui est toujours de mauvaise humeur: myonna < miauler> nf. chf. (001,021).
    A23) enfant dégourdi mais d'une santé délicate: parpyula < coccinelle> nf. chf. (003).
    A24) enfant qui tourmente et demande sans cesse la même chose: tormêta nf. chf. (021).
    A25) petit marmot: marmozè nm. (003), R.2b.
    A26) (quand on s'adresse familièrement à un groupe de personnes) ; (mes) amis: Z'ÊFAN < enfants> (...), z'éfan (228), z'éfé (286).
    A27) enfant qui aime s'amuser avec l'eau: MOLYON (001,003,004). - E.: Pissat, Salamandre, Têtard.
    A28) enfant mis par une fée à la place d'un enfant humain: changelin nm. (AVG.465).
    B1) enfant naturel => Bâtard.
    B2) enfant naturel né d'une mère qui est elle-même enfant naturelle: krwaizon < pomme sauvage> nm. (003).
    B3) légère couche de matière grasse (de crasse dure) qui se forme sur la tête des enfants: KRÀ nm. ; krê nm. (021). - E.: Impétigo.
    B4) enfant de choeur: klyazhon nm. (Épagny), R. Clerc.
    C1) v., prendre souvent un petit enfant dans ses bras, le secouer, l'amuser, le ballotter: balôtâ, barlétâ, barlôtâ vt. (002).
    D) appellations affectueuses:
    D1) n., bout-de-chou, trognon, bouchon, (terme de tendresse pour un petit enfant, chf.): minon < minon> nm., pistolè < pistolet> nm., radolè < roitelet> nm., rata < souris> nf. (002) ; pètola < crotte de chèvre> nf. (002), katola (001) ; kaku nm. chs. / nf. cfs. (Bloye), kakou, kaki, tatus nm. (001). - E.: Homme.
    Fra. Mon chéri, mon chou: mon bokon < mon morceau> (004).
    D2) petit bout enfant d'homme /// de gamin, petit gamin, (pour un petit garçon): pètolè < crotte> nm. (002), pètolyon (081), R. Péter, D. => Fillette ; kakolyo, kakolyon (001), rli bè d'afére < ce bout d'affaire> nm., rli ptyout afére < ce petit affaire> nm. (003) ; kabri < cabri> (004, Douvaine.033) ; ragotyon (001), R.2a.
    D3) petit bout de gamine, petite gamine, (pour une petite fille): choupèta nf., kakolya (001), kâbra (004,033).
    D4) (mots affectueux et taquins à l'adresse d'un enfant): bougralyon < polisson> nm. (002), bèrdolyo nm. chs. / bèrdolya nf. cfs. / bèrdolyon nm. chs. // kakolyo nm. chs. / kakolya nf. cfs. / kakolyon nm. chs. enfant < qui fait encore dans ses couches> (001). - E.: Bricoler.
    D5) (reproche affectueux adressé à un enfant malicieux): kanalye < canaille> chf. (001,002), bwaita à malisse < boîte à malices> (001).
    D6) (petite injure à l'adresse des enfants), polisson, mauvais drôle: krap(y)ô < crapaud> nm. (021 | 002) || krapyossa nf. (002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > enfant

  • 16 kas

    1 [broeikas] serre 〈v.〉
    2 [kassa] caisse 〈v.〉 ⇒ 〈m.b.t. schouwburg e.d.〉 guichet 〈m.〉
    3 [contanten] caisse ⇒ 〈m.b.t. vereniging〉 trésorerie 〈v.〉
    4 [kast] 〈m.b.t. horloge〉 boîtier 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. orgel, uurwerk〉 caisse
    5 [holte waarin iets gevat is] 〈m.b.t. kies〉 alvéole 〈v.〉 ⇒ 〈m.b.t. oog〉 orbite 〈v.〉 ⇒ 〈m.b.t. edelsteen〉 chaton 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   koude kas • serre froide
    2   aan de kas betalen • régler à la caisse
         naar de kas gaan • passer à la caisse
    3   een gemeenschappelijke kas voeren • faire bourse commune
         een gescheiden kas voeren • faire bourse à part
         de kas houden • tenir la caisse
         de kas opmaken • faire sa caisse
         de kas sluit • la caisse est exacte
         krap bij kas zitten • être à court d'argent
         goed bij kas zijn • être en fonds
         geld in de kas storten • alimenter la caisse
         in kas hebben • avoir (une somme) en caisse
         hij is er met de kas vandoor gegaan • il est parti avec la caisse
         per kas • au comptant
    5   zijn ogen puilen uit de (hun) kassen • il a les yeux qui lui sortent de la tête

    Deens-Russisch woordenboek > kas

См. также в других словарях:

  • krap — kràp išt. Kràp kràp atkrapẽno senùtė …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • krap — krȁp m DEFINICIJA 1. zool., v. šaran 2. bot., v. broć ONOMASTIKA pr.: Kàrpov (Osijek), Krápac (Ozalj), Kràpanić (Zagreb), Krápec (150, Zagreb, šira okolica Zagreba), Krápić (130, Zadar, Rijeka), Krapínec (110, Koprivnica), Krȁpljan (Sisak),… …   Hrvatski jezični portal

  • krap — krap·fen; …   English syllables

  • krąp — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III, lm D. i {{/stl 8}}{{stl 7}} nieduża ryba słodkowodna, o srebrzystych bokach, brunatnym grzbiecie z niebieskim połyskiem i czerwonawo zabarwionych płetwach; pospolita w rzekach nizinnych i wodach stojących całej… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • krap — I krap 1. krap sb., pen (en plante; et rødt farvestof) II krap 2. krap adj., t, pe (OM BØLGER som kommer i hurtig rækkefølge) …   Dansk ordbog

  • kràp — 1 krápa m (ȁ á) ploščata riba z dolgo hrbtno plavutjo, živeča v stoječih in počasi tekočih vodah: gojiti, loviti krape; tolst, zamaščen krap ◊ tur. podkovani krap tradicionalna prireditev v Ljubljani s sprevodom čolnov po Ljubljanici 2 krápa m… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • krap — kràp interj. 1. kartojant nusakomas krapinėjimas: Kràp kràp krapalius krapinė[ja] J. 2. gribšt, čiupt, krapt: Lazdą krap nu pečiaus ir pradėjo tvatinti tą žuliką Plng …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • krąp — m I, DB. krąppia; lm M. krąppie, D. i zool. «Blicca björkna, ryba z rodziny karpiowatych, podobna do młodego leszcza, występuje w rzekach i jeziorach zachodniej i środkowej Europy, w Polsce pospolita; ze względu na niezbyt smaczne mięso nie ma… …   Słownik języka polskiego

  • krap — क्रप् …   Indonesian dictionary

  • Patrik Křap — (born 13 March 1981) is a Czech footballer, who currently plays for Union Perg as a defender, and used to play for 1. FC Brno. He has represented his country at youth level.External links*de icon [http://www.union… …   Wikipedia

  • crapper — /krap euhr/, n. Slang (vulgar). 1. a toilet. 2. a bathroom. [1930 35; CRAP1 + ER1] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»