-
1 kramen
in der Schublade nach etw \kramen szperać w szufladzie szukając czegośII. vtetw aus der Handtasche/dem Schrank \kramen wyszperać coś z torebki/szafy -
2 babrać
III. vr\babrać się z czymś mit etw herumtrödeln ( fam) -
3 gmerać
gmerać się trödeln, nicht vom Fleck kommen -
4 grzebać
grzebać < pogrzebać> (-ię) (chować zmarłych) bestatten, begraben; (zasypać) unter sich begraben;grzebać w cudzych rzeczach schnüffeln; -
5 pogrzebać
pogrzebać pf (pogrzebię) zmarłych bestatten, begraben; (zasypać) verschütten, unter sich begraben; (pogmerać) (herum)wühlen, (herum)suchen (w L in D); fig begraben;pogrzebać nadzieje die Hoffnung begrabengrzebać < pogrzebać> (-ię) (chować zmarłych) bestatten, begraben; (zasypać) unter sich begraben;grzebać w cudzych rzeczach schnüffeln; -
6 szperać
szperać (-am) w kieszeni, w torbie kramen, wühlen; w archiwach stöbern;szperać w cudzych rzeczach schnüffeln -
7 wygrzebywać
wygrzebywać (-uję) < wygrzebać> (-ię) ausgraben (a fig); (wyjmować) (hervor)kramen, (hervor)holen;wygrzebać się pf fam. (być gotowym) endlich fertig werden; (wyzdrowieć) wieder auf die Beine kommen;wygrzebywać się z łóżka sich aus dem Bett pellen;nie móc się wygrzebać fam. (herum)trödeln -
8 gmerać
gmerać [gmɛraʨ̑] -
9 wühlen
wühlen ['vy:lən]II. vr1) ( sich bewegen)sich in die Erde \wühlen Maulwurf: wryć się w ziemię2) (fam: arbeiten)sich durch etw \wühlen przebrnąć przez coś
См. также в других словарях:
Kramen — Kramen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Eigentlich, bewegliche Dinge mit einem gewissen Geräusche hin und wieder setzen. Bey den Büchern kramen, sie von einer Stelle auf die andere setzen. Im Hause herum kramen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kramen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. suchend durchsehen und dabei Unordnung machen Synonyme: durchsuchen, durchwühlen, graben, herumkramen (ugs.), herumwühlen (ugs.) Beispiel: Sie kramte in ihrer Tasche nach einem Taschentuch … Extremes Deutsch
kramen — gruscheln (bayr.) (umgangssprachlich); gruschen (bayr.) (umgangssprachlich); wühlen; pulen (umgangssprachlich); stochern * * * kra|men [ kra:mən] <itr.; hat: zwischen (durcheinanderliegenden) Gegenständen herumwühlen [und nach etwas suchen]:… … Universal-Lexikon
kramen — kra̲·men; kramte, hat gekramt; gespr; [Vi] 1 irgendwo (nach etwas) kramen mit den Händen in einem Haufen ungeordneter Dinge nach etwas suchen: in alten Fotos, Papieren kramen; in der Handtasche nach dem Schlüssel kramen; [Vt] 2 etwas aus etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kramen — 1. Wer kramen will, der muss Mundwerck können. – Petri, II, 730. 2. Wohlfeil kramen, nichts verschenken. – Simrock, 11751a. *3. Se fängk bâl ân zo krome. (Köln.) – Firmenich, I, 476, 229. Ihre Entbindung steht nahe bevor. *4. Sie kramen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kramen — a) durchsuchen, durchwühlen, fischen, graben, suchen; (ugs.): durchstöbern, herumkramen, herumstöbern, herumsuchen, herumwühlen. b) herausholen, hervorholen, hervorsuchen; (ugs.): auskramen, [heraus]fischen, hervorkramen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
kramen — Kram: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort bezeichnete ursprünglich wahrscheinlich das gespannte (geflochtene) Schutzdach über dem Wagen oder der Bude des umherziehenden Kaufmanns. Im Rahmen der Handelsbeziehungen drang das… … Das Herkunftswörterbuch
kramen — kramenv mitjmkramen=mitjmeinLiebesverhältnisunterhalten;intimbetasten;koitieren.Eigentlichsovielwie»mitjmGeschäftemachen;mitjmgeschäftlichverkehren«;hierausweiterentwickeltimSinnedesGeschlechtsverkehrs.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kramen — krome … Kölsch Dialekt Lexikon
kramen — kra|men (umgangssprachlich für herumwühlen und nach etwas suchen) … Die deutsche Rechtschreibung
Mit zween Herrn ist schlecht zu kramen — Niemand kann zwei Herren dienen … Universal-Lexikon