-
1 krakeelen
1 dig (lärmen) vociferar2 dig (streiten) armar bronca -
2 krakeelen
krakeelen v/i <h> fam kavga gürültü etmek, çıngar çıkarmak -
3 krakeelen
krakeelen sw.V. hb itr.V. umg вдигам врява, шум. -
4 krakeelen
-
5 krakeelen
krakeelen vi разг. ора́ть, галде́ть, ссо́риться, сканда́лить, буя́нить -
6 krakeelen
-
7 krakeelen
-
8 krakeelen
vi (h) орать, галдеть, ссориться, скандалить, буянить. Wenn die Betrunkenen nachts aus der Kneipe kommen, krakeelen sie so, daß wir nicht schlafen können.Das nennst du "Singen"? Die krakeelen doch!Mach bitte die Fenster zu! Ich halte das Krakeelen der Kinder auf dem Hof nicht mehr aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > krakeelen
-
9 krakeelen
* * *kra|kee|len [kra'keːlən] ptp krakeeltvi (inf)to make or kick up a row or racket (inf)* * *(to fight noisily.) brawl* * *kra·kee·len *[kraˈke:lən]▪ \krakeelend noisy* * *1. 2.transitives Verb scream* * *krakeelen v/i umg, pej (streiten) row, have a row (US squabble); (Lärm machen) make a row ( oder racket)* * *1. 2.transitives Verb scream* * *v.to roister v. -
10 krakeelen
-
11 krakeelen
krakeelen ställa till bråk, gräla -
12 krakeelen
-
13 krakeelen
vi разг.орать, галдеть, ссориться, скандалить, буянить -
14 krakeelen
гл.разг. буянить, галдеть, скандалить, ссориться, орать -
15 krakeelen
F бузить, буянить -
16 krakeelen
v tražiti svađu, prepirati (-rem) se -
17 Krakeelen
n -s izazivanje svađe, prepiranje -
18 krakeelen
vi разг неодобр орать, галдеть, скандалить -
19 krakeelen
1) lärmen галде́ть -
20 krakeelen
krakéelen vi разг.ора́ть, галде́ть; ссо́риться, сканда́лить, буя́нить
См. также в других словарях:
krakeelen — krakeelen:1.⇨lärmen–2.⇨streiten(I,1) krakeelen→lärmen … Das Wörterbuch der Synonyme
krakeelen — Vsw std. stil. (16. Jh.) Entlehnung. Wie nndl. krakeelen Streckform aus (nndl.) kreelen, das aus frz. quereller streiten entlehnt ist. Nomen agentis: Krakeeler; Abstraktum: Krakeel. Ebenso nndl. krakelen, ne. quarrel, nfrz. quereller, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
krakeelen — V. (Oberstufe) ugs.: lautstark schimpfen oder schreien, sich geräuschvoll streiten Beispiele: Ein Betrunkener krakeelte auf der Straße und störte die Nachtruhe. Die Kinder begannen zu krakeelen, weil sie sich nicht einigen konnten, wer gewonnen… … Extremes Deutsch
krakeelen — kreischen (umgangssprachlich); schreien; rufen; krähen (umgangssprachlich); brüllen (umgangssprachlich) * * * kra|kee|len 〈V. intr.; hat; umg.〉 lärmen, laut streiten ● die Kinder krakeelten laut * * * kra|kee|len <sw. V.; … Universal-Lexikon
krakeelen — kra·kee·len; krakeelte, hat krakeelt; [Vi] gespr pej; laut schreien, schimpfen oder streiten || hierzu Krakee·ler der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
krakeelen — kra|kee|len 〈V.; umg.〉 lärmen, laut streiten [Etym.: → Krakeel] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
krakeelen — kra keelenintr lärmen,zanken.⇨Krakeel.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
krakeelen — krakeele … Kölsch Dialekt Lexikon
krakeelen — kra|kee|len (umgangssprachlich); er hat krakeelt … Die deutsche Rechtschreibung
krakelen — krakeelen Der umgangssprachliche Ausdruck für laut schimpfen lässt sich über neuniederländisch kreelen aus franz. quereller = streiten ableiten und ist somit indirekt auch mit den Querelen verwandt. Substantiv: Krakeelerei … Korrektes Schreiben
herumkrakeelen — he|r|ụm|kra|kee|len <sw. V.; hat (ugs. abwertend): krakeelen: musst du so h.? * * * he|rụm|kra|kee|len <sw. V.; hat (ugs. abwertend): krakeelen: Und wenn der »Biberpelz« womöglich Pflichtlektüre ist, werden die Kids sich langweilen und h … Universal-Lexikon