kova

ведро́ дыря́вое, вода́ вытека́ет — kova delikmiş, su akıyor

у него́ вы́тек глаз — gözü akmış

э́та река́ вытека́ет из о́зера — bu nehir bir gölden çıkar

отсю́да вытека́ет, что... — bundan şu sonuç çıkarki...

обяза́тельства, вытека́ющие из соглаше́ния — anlaşmadan doğan yükümlülükler

ведро́ косну́лось дна коло́дца — kova kuyunun dibine değdi

маши́на прошла́, почти́ косну́вшись стены́ — araba duvara sürünürcesine geçti

э́того вопро́са не каса́лись — bu konuya değinilmedi

э́то тебя́ не каса́ется — bu seni ilgilendirmez; bu sana ait bir iş değil

что каса́ется меня́... — bana gelince..., bana kalırsa...

ведро́ бы́ло непо́лным — kova dolu değildi

пе́речень непо́лон — liste tamam değildir

непо́лное удовлетворе́ние потре́бностей — gereksinimlerin tam olarak karşılanmaması

непо́лный рабо́чий день — kısa işgünü

носи́ть во́ду ведро́м — kova ile su taşımak

он но́сит бо́роду — sakallıdır

го́род, нося́щий и́мя Ле́нина — Lenin'in adını taşıyan şehir

носи́ть полити́ческий хара́ктер — siyasal bir nitelik taşımak

ка́ждый, спосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan herkes

оцинко́ванное ведро́ — galvanizli saçtan kova

э́та река́ течёт ме́дленно — bu nehir yavaş akar

из глаз её текли́ слёзы — gözlerinden yaşlar iniyordu

ведро́ течёт — kova akıyor

кры́ша течёт — dam akıyor

ло́дка течёт — kayık su alıyor

мы смотре́ли на теку́щую по у́лице толпу́ — caddeden akan kalabalığı seyrediyorduk

как бы́стро течёт вре́мя! — zaman ne çabuk akıp gider!

а жизнь течёт... — hayat da yürür durur...

в его́ жи́лах течёт благоро́дная кровь — damarlarında soylu kanı dolaşıyor

на су́дне течь — gemi su alıyor

труба́ дала́ течь — borudan su kaçıyor

заде́лать течь — deliği / rahneyi kapatmak

худа́я сла́ва — kötü şöhret

о нём идёт худа́я сла́ва — adı çıkmıştır

худо́е ведро́ — delik kova

худо́й сапо́г — altı delik çizme

он никому́ худо́го не сде́лал — kimseye kötülük / fenalık etmedi

це́лая карто́фелина — bir bütün patates

он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi

це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun

це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt

за це́лый год — bütün bir yılda

це́лую зи́му — bütün bir kış

це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce

це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca

це́лых три го́да — tam üç yıl

ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı

он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu

они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!

на це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu

он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu

тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın

откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak

э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur

стекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı

он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü

у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor

в це́лом — genellikle

рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak