Перевод: с немецкого на чешский

с чешского на немецкий

С чешского на:
Немецкий
С немецкого на:
Чешский

koukat

Толкование Перевод

1 gucken

'gucken fam koukat <- knout>

( nach D po L), <po>dívat se (in A do G, nach D po L); ( fernsehen) <po>dívat se na televizi;

freundlich gucken přívětivě se <po>dívat;

böse gucken zle se <po>dívat;

guck mal! podívej (se)!;

der wird gucken! ten bude koukat!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > gucken
2 blau

blau modrý; fam ( betrunken) opilý, ožralý;

blauer Fleck m modřina f;

blau werden <z>modrat;

ein blaues Auge haben fam mít monokl;

sie wird ihr blaues Wunder erleben! fam ta bude koukat!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > blau
3 Karte

'Karte f <Karte; Karten> karta f, lístek m; ( Speisekarte) jídelní lístek m; (Fahrkarte) jízdenka f; ( Eintrittskarte) vstupenka f, lístek m; GEO mapa f;

die Gelbe Karte Fußball žlutá karta;

nach der Karte essen jíst podle jídelního lístku;

Karten spielen hrát < zahrát si> karty;

jemandem die Karten legen vykládat <- ložit> k-u karty;

alles auf eine Karte setzen fig sázet < vsadit> (všecko) na jednu kartu;

mit offenen Karten spielen fig hrát s odkrytými kartami;

die Karten auf den Tisch legen fig vyložit pf karty na stůl;

sich (D) nicht in die Karten sehen lassen fig nenechávat <- chat> si koukat do karet;

gute nebo schlechte Karten haben fig mít dobré oder spatné předpoklady

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Karte
4 sehen

'sehen <sieht, sah, gesehen> v/t <u>vidět (a treffen), <po>hledět; v/i <po>dívat se, koukat <- knout (se)>, <u>vidět;

gut sehen vidět dobře;

schlecht sehen vidět špatně;

zu sehen sein ( ausgestellt sein) být k vidění, být vystavený;

sich sehen lassen ukazovat < ukázat> se;

auf et (A) sehen dávat < dát> pozor na co, dohlížet <- hlédnout> na co;

nach jemandem nebo et sehen (sich kümmern) <po>starat se o (A);

sich sehen als … <u>vidět se jako …;

damit kannst du dich sehen lassen tím se můžeš pochlubit;

wir werden sehen fig uvidíme;

sie sieht es gern, wenn … je ráda, když …;

sieh doch! hleď!, koukej!;

sieh mal einer an! fam podívejme se!;

(und) siehe da, … (a) hle …, (a) vida …;

siehe unten Verweis viz níže;

na, siehst du to koukáš

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > sehen
5 wundern

'wundern: es wundert mich udivuje mě, je mi divné;

sich wundern über (A) <po>divit se (D), <u>žasnout (nad I);

du wirst dich noch wundern! fam ještě budeš koukat!

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > wundern

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

koukat

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на чешский

koukat

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: