-
1 koszty
m pl ek. издержки, расходы koszty handlowe издержки обращения koszty produkcji издержки производстваKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > koszty
-
2 koszty i fracht
• cost and freightSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > koszty i fracht
-
3 stałe koszty w stałym czasie
• fixed cost fixed timeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > stałe koszty w stałym czasie
-
4 koszt
сущ.• издержки• расход• стоимость• цена* * *♂, Р. \kosztu 1. издержки lm. расходы lm.;\koszty utrzymania а) расходы по содержанию;
б) прожиточный минимум;\kosztу handlowe накладные расходы; \kosztу sądowe судебные издержки; ponosić \kosztу нести расходы;
2. стоимость ž, цена ž;\kosztу własne себестоимость; ● jakimkolwiek \kosztem любой ценой;
żyć \kosztem kogoś (czyimś) жить на чёй-л. счёт;na własny \koszt за свой (собственный) счёт+2. cena, wartość
* * *м, Р kosztu1) изде́ржки lm, расхо́ды lmkoszty utrzymania — 1) расхо́ды по содержа́нию; 2) прожи́точный ми́нимум
koszty handlowe — накладны́е расхо́ды
koszty sądowe — суде́бные изде́ржки
ponosić koszty — нести́ расхо́ды
2) сто́имость ż, цена́ żkoszty własne — себесто́имость
•- żyć kosztem kogoś
- żyć kosztem czyimś
- na własny kosztSyn: -
5 manipulacyjny
прил.• процедурный* * *manipulacyjn|yпроцедурный;koszty \manipulacyjnye организационные расходы; opłaty \manipulacyjnye комиссионные, комиссионный сбор (при обмене денег etc.)
* * *процеду́рныйkoszty manipulacyjne — организацио́нные расхо́ды
opłaty manipulacyjne — комиссио́нные, комиссио́нный сбор (при обмене денег и т. п.)
-
6 narazić
глаг.• выставить• выставлять• экспонировать* * *nara|zić\narazićżę, \narazićżony сов. па со подвергнуть чему (риску, опасности etc.);\narazić na koszty (wydatki) ввести в расход; \narazić na wstyd осрамить, опозорить; \narazić na zgubę погубить
* * *narażę, narażony сов. na coподве́ргнуть чему (риску, опасности и т. п.)narazić na koszty (wydatki) — ввести́ в расхо́д
narazić na wstyd — осрами́ть, опозо́рить
narazić na zgubę — погуби́ть
-
7 pokryć
глаг.• заволакивать• заслонять• накрывать• накрыть• накрыться• оплатить• покрывать• покрыть• прикрывать• укрывать* * *pokry|ć\pokryćty сов. покрыть;\pokryć blachą покрыть железом; \pokryć farbą покрыть краской; \pokryć wydatki (koszty) покрыть издержки; \pokryć zapotrzebowanie обеспечить потребность;
\pokryć klacz с.-х. покрыть кобылу* * *pokryty сов.покры́тьpokryć blachą — покры́ть желе́зом
pokryć farbą — покры́ть кра́ской
pokryć wydatki (koszty) — покры́ть изде́ржки
pokryć zapotrzebowanie — обеспе́чить потре́бность
pokryć klacz — с.-х. покры́ть кобы́лу
-
8 własny
прил.• собственный* * *собственныйwładczy, władny, apodyktyczny властный* * *własn|ywłaśni собственный;dla \własnyych potrzeb для личных нужд; na \własnye oczy собственными глазами;
we \własnyej osobie сам, лично; собственной персоной żart.;imię \własnye грам. имя собственное; koszty \własnye эк. себестоимость
+ swój* * *со́бственныйdla własnych potrzeb — для ли́чных нужд
na własne oczy — со́бственными глаза́ми
we własnej osobie — сам, ли́чно; со́бственной персо́ной żart.
imię własne — грам. имя со́бственное
koszty własne — эк. себесто́имость
Syn: -
9 ponosić
глаг.• брать• взять• вносить• восхищать• выдержать• выдерживать• забирать• забрать• испытывать• нести• носить• отнести• относить• переносить• подвергаться• поддерживать• подлежать• подпирать• поносить• принимать• протаскать• снимать• терпеть• убрать• уносить• устранять* * *I ponoszę, ponoszony несов.1) нести́ponosić koszty — нести́ расхо́ды
ponosić odpowiedzialność — нести́ отве́тственность
ponosić konsekwencje czegoś — испы́тывать после́дствия чего́-л., распла́чиваться за что́-л.
2) разбира́ть, охва́тыватьgniew go ponosi — его́ охва́тывает гнев; ср. ponieść
Syn:II ponoszę, ponoszony сов.поноси́ть ( некоторое время) -
10 zwrócić się
сов.1) поверну́тьсяzwrócić się się do okna — поверну́ться к окну́
2) do kogo-czego обрати́ться к кому-чемуzwrócić się się z prośbą — обрати́ться с про́сьбой
zwrócić się się do ministerstwa — обрати́ться в министе́рство
3) окупи́ться, оправда́тьсяkoszty się zwróciły — затра́ты (расхо́ды) окупи́лись (оправда́лись)
-
11 ponosić;
pono|sić;\ponosić;szę, \ponosić;szony несов. 1. нести;\ponosić; koszty нести расходы; \ponosić; odpowiedzialność нести ответственность;
\ponosić; konsekwencje czegoś испытывать последствия чего-л., расплачиваться за что-л.;2. разбирать, охватывать; gniew go \ponosić;si его охватывает гнев; ср. ponieść+2. porywać, opanowywać, ogarniać
-
12 zwrócić\ się
zwróci|ć sięсов. 1. повернуться;\zwrócić\ się się do okna повернуться к окну;
2. do kogo-czego обратиться к кому-чему;\zwrócić\ się się z prośbą обратиться с просьбой; \zwrócić\ się się do ministerstwa обратиться в министерство;
3. окупиться, оправдаться;koszty się \zwrócić\ sięły затраты (расходы) окупились (оправдались)
См. также в других словарях:
koszty własne — {{/stl 13}}{{stl 7}} suma nakładów poniesionych przez producenta na wytworzenie danego towaru : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koszty własne przedsiębiorstwa. Koszty własne wyprodukowania czegoś. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koszt — m IV, D. u, Ms. kosztszcie; lm M. y ( a) «suma pieniędzy wydatkowana na kupno lub opłacenie czegoś; nakład pieniężny na określony cel; wartość, cena» Koszt samochodu, lodówki. Koszty podróży, przejazdu. Koszty utrzymania. Koszty budowy domku.… … Słownik języka polskiego
koszt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, M. kosztszcie; lm Mc. y || rzad. a {{/stl 8}}{{stl 7}} nakład pieniężny przeznaczony na kupno czegoś, na opłacenie pracy itp.; wartość czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koszt inwestycji. Koszty produkcji. Koszt… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wpędzić się — w koszta (koszty) «wydać bardzo dużo pieniędzy na coś, wykosztować się, zwykle niepotrzebnie»: (...) kupując lepszy samochód, wpędzili się w koszty. Roz bezp 1997 … Słownik frazeologiczny
wpędzać się — Wpędzić się w koszta (koszty) «wydać bardzo dużo pieniędzy na coś, wykosztować się, zwykle niepotrzebnie»: (...) kupując lepszy samochód, wpędzili się w koszty. Roz bezp 1997 … Słownik frazeologiczny
handlowy — handlowywi «odnoszący się do handlu jako obrotu towarów polegającego na kupnie sprzedaży; kupiecki» Attaché, przedstawiciel, radca handlowy. Bank, dom handlowy; placówka, spółka handlowa; przedsiębiorstwo handlowe. Interesy, obroty, operacje,… … Słownik języka polskiego
obniżać — ndk I, obniżaćam, obniżaćasz, obniżaćają, obniżaćaj, obniżaćał, obniżaćany obniżyć dk VIb, obniżaćżę, obniżaćżysz, obniżaćniż, obniżaćżył, obniżaćżony 1. «czynić niższym, przesuwać, przestawiać na niższy poziom» Obniżyć lot. Obniżyć poziom wody.… … Słownik języka polskiego
odnieść — dk XI, odnieśćniosę, odnieśćniesiesz, odnieśćnieś, odnieśćniósł, odnieśćniosła, odnieśćnieśli, odnieśćniesiony, odnieśćniósłszy odnosić ndk VIa, odnieśćnoszę, odnieśćsisz, odnieśćnoś, odnieśćsił, odnieśćnoszony 1. «dostarczyć coś w celu oddania;… … Słownik języka polskiego
pośredni — 1. «nie dotyczący czegoś wprost, bezpośrednio; niebezpośredni, uboczny, dalszy» Załatwić coś drogą pośrednią. Coś ma na coś pośredni wpływ. Nawiązywać z kimś pośrednie kontakty. ∆ ekon. Koszty pośrednie «koszty ogólne związane z organizacją… … Słownik języka polskiego
rozliczyć — dk VIb, rozliczyćczę, rozliczyćczysz, rozliczyćlicz, rozliczyćczył, rozliczyćczony rozliczać ndk I, rozliczyćam, rozliczyćasz, rozliczyćają, rozliczyćaj, rozliczyćał, rozliczyćany «licząc rozdzielić coś (zwłaszcza pieniądze), dokonać rozrachunku … Słownik języka polskiego
kalkulować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, kalkulowaćluję, kalkulowaćluje, kalkulowaćany {{/stl 8}}– skalkulować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} sporządzać kalkulację; obliczać, szacować, rachować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kalkulować ceny… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
