-
41 стреноживать
-
42 стреножить лошадь
vgener. ein Pferd koppeln, einem Pferd Fesseln anlegen, einem Pferde Fesseln anlegen -
43 стыковать
v1) Av. einkuppeln, koppeln, zusammenkoppeln2) eng. fügen, zusammenschließen (программы)3) construct. stoßen, zusammenfügen stoßweise4) resin. spleißen5) wood. stoßweise zusammenfügen -
44 сцеплять
v1) gener. verhaken (крюком), verkuppeln (вагоны и т. п.), verketten (звенья цепи)2) Av. koppeln3) eng. anhängen (напр. автомобиль с прицепом), ankuppeln, ankuppeln (напр. вагоны), aufsatteln, eingreifen, einrücken, zusammenfügen, kuppeln4) construct. verbinden7) artil. klammern8) forestr. ankoppeln9) textile. anketteln10) electr. einkuppeln11) wood. haften12) shipb. in Eingriff bringen, umkuppeln -
45 счисление
n1) gener. Numeration2) navy. Gissung3) eng. Zählen4) electr. Zählung5) nav. Giß (напр. места корабля, самолёта), Rechenarbeit6) shipb. Gissen (места, пути судна), Koppeln (места судна) -
46 счисление курсов
nshipb. Koppeln von Kursen -
47 счисление пути
n1) Av. Besteckrechnung, gegißte Besteckrechnung2) navy. Koppelnavigation, Gissen (судна), Koppeln3) nav. Koppelbesteck4) shipb. Besteck -
48 счислять
vnav. koppeln -
49 счислять место
-
50 присоединять
angliedern, ankuppeln, anlagern, addieren, koppelnРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > присоединять
-
51 связывать
binden, koppeln, zusammenbindenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > связывать
-
52 связывать
abbinden, anketteln, anknüpfen, ankoppeln, ausbinden, binden, (напр. в пачки) bündeln, einbinden, koppeln, knüpfen, verknoten, verkoppeln, zusammenfügen -
53 соединять
abbinden строит., assemblieren, anketteln, ankuppeln, anschalten, binden, fügen, koppeln, ( посредством муфты) kuppeln, schalten, verkuppeln, verkoppeln, zusammenfassen, zusammenfügen -
54 счисление пути
Koppelbesteck, ( в навигации) Koppeln -
55 kuppeln
v/t (an)koppeln; v/i наж(им)ать педаль сцепления -
56 объединять
объединять integrieren vt; koppeln vt; выч. mischen; parallelschalten; verbinden vt; vereinigen vt; свз. vielfachschalten; zusammenfassen vt; эл. zusammenschaltenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > объединять
-
57 производить стыковку
производить стыковку косм. koppeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > производить стыковку
-
58 связать
связать рад. ankoppeln; binden; типогр. bündeln; koppeln; miteinander verbinden; verknüpfen; zusammenbinden -
59 связывание
связывание с. Binden n; хим. Bindung f; типогр. Bündeln n; Knüpfung f; рад. Koppeln n; Verbinden n; Verknüpfen n; Verknüpfung f; Zusammenbinden nсвязывание с. (напр., в пачки) Bündeln nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > связывание
-
60 связывать
См. также в других словарях:
koppeln an — koppeln an … Deutsch Wörterbuch
Koppeln — Koppeln, verb. reg. act. 1) Mit einer Koppel, d.i. einem Bande befestigen, verbinden; nur noch in einigen einzelnen Fällen. Die Jagdhunde zusammen koppeln. Pferde zusammen koppeln, sie mit Stricken in gewisser Weite hinter einander binden, so daß … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Koppeln — Koppeln, 1) Hunde on die Koppeln hängen; 2) an einander binden, vgl. Koppel 4); 3) zwei Säulen so nahe nebeneinander stellen, daß sich die Capitäler derselben berühren; 4) Koppelwirthschaft treiben, s.u. Feldsysteme B); 5) so v.w. Kuppeln … Pierer's Universal-Lexikon
Koppeln [1] — Koppeln, Pferde dadurch in einer Reihe aneinander binden, daß man das eine Ende eines Klöppels an den Schweif des vorhergehenden und das andre Ende an die Halfter des nachfolgenden Pferdes bindet (eine Koppel Pferde). K. heißen auch die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koppeln [2] — Koppeln, Koppeltafeln, s. Kurs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Koppeln — (Paddocks), s. Gestütanlagen … Lexikon der gesamten Technik
koppeln — V. (Mittelstufe) etw. über eine technische Vorrichtung mit etw. verbinden, sodass ein Zusammenwirken zustande kommt Synonyme: kuppeln, verkoppeln Beispiel: Er hat das Telefon an einen Lautsprecher gekoppelt … Extremes Deutsch
koppeln — kuppeln; Amor spielen (umgangssprachlich); verkoppeln; verkuppeln; zusammenbringen * * * kop|peln [ kɔpl̩n] <tr.; hat: a) (mehrere Tiere) durch Leinen o. Ä. miteinander verbinden: Hunde koppeln. b) … Universal-Lexikon
koppeln — kọp·peln; koppelte, hat gekoppelt; [Vt] 1 etwas an etwas (Akk) / mit etwas koppeln ein Gerät oder Fahrzeug an ein anderes hängen, mit ihm verbinden: den Wohnwagen ans Auto koppeln; das Radio mit dem Kassettenrekorder koppeln 2 etwas an etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Koppeln — Kopplung bzw. Koppelung (mittelhochdt. koppeln „an die Leine legen“, „verbinden“) bezeichnet: Kopplung (Elektronik), die Art und Größe einer Verbindung zwischen Signalen Kopplung (Physik), die Wechselwirkung zwischen physikalischen Systemen… … Deutsch Wikipedia
koppeln — aneinanderfügen, ankoppeln, ankuppeln, docken, kombinieren, verbinden, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verkuppeln, zusammensetzen; (geh.): zusammenfügen; (Raumfahrt): andocken; (Technik, Verkehrsw.): kuppeln. * * * koppeln:⇨verbinden(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme